Die vielleicht popul\u00e4rste englische Redewendung ist – so legend\u00e4r, dass sie gar nicht mehr verwendet wird:<\/p>\n\n\n\n
- It’s raining cats and dogs<\/em>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Aber warum regnet es ausgerechnet Hunde und Katzen? Es gibt zahlreiche Vermutungen. Es reicht uns jedoch zu wissen, dass es so gesagt wird und das war’s!<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
![\"Wetter](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/przyslowia-pogoda-w-anglii.jpg\")
Siehe auch: Idiome und Sprichw\u00f6rter \u00fcber das Wetter in England.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
Das bedeutet nicht, dass englische Idiome auf den „M\u00fcllhaufen der Sprache“ geh\u00f6ren. Idiome sind in der englischen Sprache allgegenw\u00e4rtig, und Sie werden ihnen zweifellos auch im gesch\u00e4ftlichen Kontext begegnen.<\/p>\n\n\n\n
Entweder bei einer Gesch\u00e4ftsverhandlung oder bei einem Vorstellungsgespr\u00e4ch auf Englisch<\/a> werden Sie mit Sicherheit eine der folgenden Redewendungen aus dem Gesch\u00e4ftsenglisch h\u00f6ren.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
![\"gesch\u00e4ftliche](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/biznesowe-idiomy-dyplomacja.jpg\")
Siehe auch: Speakingo Englisch f\u00fcr Unternehmen bis zu 50% g\u00fcnstiger.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
Im Englischen sind Redewendungen, einschlie\u00dflich Gesch\u00e4ftssprachen, umgangssprachlich.<\/h2>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
ANMERKUNG: Es sei daran erinnert, dass Idiome eher der Umgangssprache als der formellen Sprache angeh\u00f6ren. Daher werden wir bei pers\u00f6nlichen, informellen Treffen Redewendungen aus dem Gesch\u00e4ftsenglisch verwenden. Dies ist daher nicht der richtige Weg, um in der offiziellen Gesch\u00e4ftskorrespondenz<\/a> einen guten Eindruck zu hinterlassen.<\/p>\n\n\n\n
Welche englischen Redewendungen k\u00f6nnen uns also bei einem Gesch\u00e4ftstreffen begegnen?<\/p>\n\n\n\n
![\"Englischkenntnisse,](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/poziomy-angielskiego-gospodarka-kraju.jpg\")
Siehe auch:<\/em> Englischsprachige Arbeitspl\u00e4tze sind besser bezahlt und die Lebensqualit\u00e4t ist h\u00f6her<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
Englische Redewendungen im Gesch\u00e4ftsleben: monkey business<\/em><\/h2>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Worum geht es in dem Titelmemo mit dem Affen oben? <\/p>\n\n\n\n
Die Redewendung monkey business <\/em>ist wahrscheinlich die gesch\u00e4ftsm\u00e4\u00dfigste Redewendung, da sie das Wort „business“ in sich selbst enth\u00e4lt. Aber Affentheater oder ? Wenn wir sie in einer Sitzung h\u00f6ren, wie k\u00f6nnen wir dann wissen, worum es geht, wenn wir nur \u00fcber den \u00d6lpreis oder den Verkauf von Kunstwerken verhandeln!<\/p>\n\n\n\n
Nun, die englische Redewendung „monkey business“<\/em> bedeutet nichts anderes als gew\u00f6hnlicher Betrug. Das Monkey business<\/em> ist ein Betrug, eine Masche, ein zwielichtiges Gesch\u00e4ft.<\/p>\n\n\n\n
Zum Beispiel:<\/p>\n\n\n\n
- Our partner suspected that there was some monkey business going on and quit the deal.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Unser Partner vermutete hier einige verd\u00e4chtige Geschichten und zog sich aus dem Deal \/ den Verhandlungen zur\u00fcck.)<\/p>\n\n\n\n
Daher bedeutet der Witz<\/a> im Titelbild: Ich habe eine Website eingerichtet, damit die Leute Affen als Haustiere f\u00fcr sich selbst kaufen k\u00f6nnen…. aber niemand wollte etwas mit dem Affentheater (= Betrug) zu tun haben.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Deshalb ereilte ihn das folgende Schicksal f\u00fcr seine Betr\u00fcgereien…<\/p>\n\n\n\n
![\"gesch\u00e4ftliche](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/biznesowe-idiomy-angielskie-monkey.jpg\")
Er verb\u00fc\u00dft derzeit eine 10-j\u00e4hrige Haftstrafe wegen Betrugs (monkey business).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n Gesch\u00e4ftsenglische Redewendungen: to be on the ball<\/em><\/h2>\n\n\n\n
Jeder, der Fu\u00dfball spielt (in England ist es fast eine Nationalreligion) oder eine andere Sportart mit vielen B\u00e4llen, wei\u00df, dass der Schl\u00fcssel zum Erfolg darin besteht, den Ball im Auge zu behalten. Also, metaphorisch, wenn „wir den Ball im Auge behalten“ <\/p>\n\n\n\n
- we keep our eyes on the ball<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
– oder kurz gesagt (wir sind am Ball)<\/p>\n\n\n\n
- we are on the ball<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
Es bedeutet, dass wir aufmerksam, bewusst und effizient sind, dass wir einen klaren Kopf haben.<\/p>\n\n\n\n
- I’m sorry but the baby was crying all night and I’m not really on the ball today. Could you repeat that please?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Tut mir leid, aber das Baby hat die ganze Nacht geweint<\/a>, und ich bin heute etwas unkonzentriert. K\u00f6nnten Sie das bitte wiederholen?)<\/p>\n\n\n\n
![\"gesch\u00e4ftliche](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/biznesowe-idiomy-angielskie-ball.jpg\")
Sie sind wirklich am Ball Jenkins, dann lassen Sie es jetzt! [Siehe auch: Englische Redewendungen mit Hunden dass Ihr Englisch…. nicht vor die Hunde geht!<\/a>]<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
Gesch\u00e4ftsenglische Redewendungen: fat cat<\/em><\/h2>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Fat cat <\/em>ist nichts anderes als ein Mann mit viel Geld. <\/p>\n\n\n\n
Diese Redewendung wird gew\u00f6hnlich im Zusammenhang mit den Leitern oder Direktoren gro\u00dfer Unternehmen verwendet.<\/p>\n\n\n\n
Zum Beispiel:<\/p>\n\n\n\n
- Just look at these boardroom fat cats who award themselves huge pay increases.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Sehen Sie sich nur die reichen Leute im Vorstand an, die sich selbst hohe Gehaltserh\u00f6hungen gew\u00e4hren).<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
![\"gesch\u00e4ftliche](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/biznesowe-idiomy-angielskie-fat-cat.jpg\")
Siehe auch: Zitate \u00fcber Katzen auf Englisch.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
Gesch\u00e4ftsenglische Redewendungen: cut corners<\/em><\/h2>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Die englische Redewendung „cut corners“<\/em> bedeutet w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt „die Ecken abschneiden“. Zum Beispiel, wenn wir eine Abk\u00fcrzung \u00fcber den Rasen nehmen, weil wir nicht auf dem B\u00fcrgersteig herumlaufen wollen.<\/p>\n\n\n\n
Im gesch\u00e4ftlichen Kontext bedeutet es, Kosten zu senken und Dinge mit so wenig Geld und Zeit wie m\u00f6glich zu erledigen. Diese Taktik hat ihre Bef\u00fcrworter und Gegner.<\/p>\n\n\n\n
- I never cut corners if safety of my employees is concerned.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Wenn es um die Sicherheit meiner Mitarbeiter geht, mache ich keine Abstriche)<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
![\"gesch\u00e4ftliche](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/biznesowe-idiomy-angielskie-cut-corners.jpg\")
<\/p>\n\n\n\nIm Mem unten besteht der Witz darin, zwei zus\u00e4tzliche Gesch\u00e4ftsidiome zu jonglieren: dough<\/em>Teig bedeutet sowohl (noch roher) Kuchen als auch Geld. Go under<\/em>hingegen bedeutet Konkurs.<\/p>\n\n\n\n
Daher auch das Wortspiel im Bild: Ich habe geh\u00f6rt, dass ein Restaurant, das dreieckige Pizzen serviert, in Konkurs gegangen ist. Die Kunden warfen ihnen vor, sie h\u00e4tten an allen Ecken und Enden gespart, um Geld zu sparen bzw. die Kosten zu senken.<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Gesch\u00e4ftsenglische Redewendungen: big fish (in a small pond)<\/em><\/h2>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Big fish<\/em> bedeutet w\u00f6rtlich „gro\u00dfer Fisch“. <\/p>\n\n\n\n
Im Deutschen gibt es eine \u00e4hnliche Redewendung, wir w\u00fcrden einfach „ziemlich fetter Fisch“ oder „hohes Tier“ sagen. <\/p>\n\n\n\n
Wenn wir hingegen sagen <\/p>\n\n\n\n
- a big fish in a small pond<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(gro\u00dfer Fisch in einem kleinen Teich) <\/p>\n\n\n\n
dann haben wir es mit einem Mann zu tun, der zwar einflussreich ist, aber in einem kleinen Gebiet, mit einer begrenzten Reichweite.<\/p>\n\n\n\n
![\"gesch\u00e4ftliche](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/biznesowe-idiomy-angielskie-pitbull.jpg\")
Mein Pitbull dachte immer, er sei der gr\u00f6\u00dfte Hund im Hundepark. Bist du wirklich ein gro\u00dfer Fisch oder sitzt du nur in einem zu kleinen See?<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
Gesch\u00e4ftsenglische Redewendungen:cost an arm and a leg<\/em><\/h2>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
In dieser Redewendung geht es nat\u00fcrlich nicht darum, dass unsere Gliedma\u00dfen zum Zahlungsmittel werden. Wenn uns etwas „ein Verm\u00f6gen kostet“, ist es einfach sehr teuer.<\/p>\n\n\n\n
Zum Beispiel:<\/p>\n\n\n\n
- Nice car, but it costs an arm and a leg.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Cooles Auto, kostet aber ein Verm\u00f6gen.)<\/p>\n\n\n\n
Es sei denn, es ist ein Restaurant f\u00fcr Menschenfresser oder Zombies<\/a>:<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
![\"gesch\u00e4ftliche](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/biznesowe-idiomy-angielskie-zombie.jpg\")
Haben Sie schon einmal von einem Zombie-Restaurant geh\u00f6rt? Sehr teuer (kostet einen Arm und ein Bein).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n Lesen Sie auch: Wie k\u00f6nnen Zombies uns helfen, das englische Passiv zu lernen?<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Gesch\u00e4ftsenglische Redewendungen: for a song<\/em><\/h2>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Wenn etwas dagegen sehr billig ist, kann man es „f\u00fcr ein Butterbrot“, also „umsonst“ kaufen. Wahrscheinlich, weil die Engl\u00e4nder eine musikalische Nation sind, so dass jeder etwas singen kann. <\/p>\n\n\n\n
Wir verwenden diese Redewendung zum Beispiel in einem Satz wie:<\/p>\n\n\n\n
- This shop’s closing down, that is why most of the stock is going for a song.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Das Gesch\u00e4ft wird geschlossen, so dass der gr\u00f6\u00dfte Teil des Sortiments verschenkt wird).<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
![\"Lieder](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pexels-photo-761963.jpeg\")
Lesen Sie auch: <\/em>5 Lieder zum Englischlernen<\/em><\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
Gesch\u00e4ftsenglische Redewendungen: top banana<\/em><\/h2>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Die Banane an der Spitze ist niemand anderes als die wichtigste Person im Unternehmen. Manchmal wird eine second banana<\/em> – \u00dcberraschung – auch f\u00fcr die zweitwichtigste Person im Unternehmen gesagt.<\/p>\n\n\n\n
- Frank is top banana in sales department.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Franek ist sehr wictig in der Verkaufsabteilung.)<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
![\"indirekte](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/speakingo-banana-mowa-zalezna.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nIm britischen Sprachgebrauch bedeutet „ top banana<\/em> “ auch, dass jemand cool ist.<\/p>\n\n\n\n
So singt zum Beispiel das britische Jugendidol Jamie T:<\/p>\n\n\n\n
- (She) acts like a twat but she’s a top banana.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Sie benimmt sich wie ein Trottel ****<\/a>, ist aber super.)<\/p>\n\n\n\n
- (She) acts like a twat but she’s a top banana.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Frank is top banana in sales department.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- This shop’s closing down, that is why most of the stock is going for a song.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Nice car, but it costs an arm and a leg.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- a big fish in a small pond<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- I never cut corners if safety of my employees is concerned.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Just look at these boardroom fat cats who award themselves huge pay increases.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- I’m sorry but the baby was crying all night and I’m not really on the ball today. Could you repeat that please?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- we are on the ball<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- we keep our eyes on the ball<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Our partner suspected that there was some monkey business going on and quit the deal.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n