{"id":31766,"date":"2022-08-04T09:19:47","date_gmt":"2022-08-04T07:19:47","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=31766"},"modified":"2022-10-27T19:09:12","modified_gmt":"2022-10-27T17:09:12","slug":"interkulturelle-kommunikation-was-englaender-sagt-meint","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/interkulturelle-kommunikation-was-englaender-sagt-meint\/","title":{"rendered":"Interkulturelle Kommunikation: Was sagt ein Engl\u00e4nder und was meint er?"},"content":{"rendered":"\n

Auch wenn Sie die englische Sprache bereits sehr gut beherrschen, hei\u00dft das nicht, dass Sie mit einem Engl\u00e4nder problemlos zurechtkommen! Es ist nicht nur der Akzent, sondern die so genannten kulturellen Unterschiede – was wir sagen, ist nicht immer das, was wir meinen. Im Folgenden finden Sie eine Einf\u00fchrung und ein kurzes W\u00f6rterbuch zur interkulturellen Kommunikation, dem Unterschied zwischen dem, was ein Engl\u00e4nder sagt, und dem, was er meint.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

Oberfl\u00e4chliche und tiefe Struktur in der Linguistik<\/h2>\n\n\n\n

Bei Englisch geht es nicht nur um W\u00f6rter. Es ist auch die Art und Weise, wie wir es verwenden. Der bekannte Linguist Noam Chomsky hat das Konzept der oberfl\u00e4chlichen und tiefen Satzstruktur<\/a> entwickelt – oberfl\u00e4chlich sind die W\u00f6rter, w\u00e4hrend tiefgr\u00fcndig ist, was wir mit ihnen sagen wollen.<\/p>\n\n\n\n

Wenn wir zum Beispiel zu jemandem sagen: „Hast du einen Schwanz?“, dann st\u00f6rt es uns nicht unbedingt, ob das Stei\u00dfbein unseres Freundes ungew\u00f6hnlich ausgepr\u00e4gt ist. Der Sinn des Satzes ist ein Vorwurf, dass diese Person (wahrscheinlich wieder!) die T\u00fcr nicht hinter sich geschlossen hat!<\/p>\n\n\n\n

Die Sprachkultur beruht zu einem gro\u00dfen Teil auf dieser Diskrepanz zwischen dem, was wir sagen, und dem, was wir meinen.<\/p>\n\n\n\n

\"kommunikatives
Wie bitte? Du sagst, Kommunikation ist mehr als „Ich will einen Keks“?<\/em> Lesen Sie auch: Kommunikatives Englisch… Was f\u00fcr ein ?<\/em><\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Was ist interkulturelle Kommunikation?<\/h2>\n\n\n\n

Die englische Kultur ist jedoch nicht die gleiche wie die Kultur, aus der wir kommen – wir haben andere historische Muster, Sprichw\u00f6rter und Ausdrucksweisen. Wenn wir versuchen, trotz dieser Unterschiede zu kommunizieren, k\u00f6nnen wir von interkultureller Kommunikation sprechen.<\/p>\n\n\n\n

Wir alle, nicht nur in Deutschen, sondern \u00fcberall auf der Welt, lernen Englisch. Wenn wir nach England umziehen, stellen wir jedoch fest, dass wir zwar Worte zu verstehen scheinen, es aber schwierig ist, \u00fcber effektive Kommunikation zu sprechen. Es geht nicht nur um Akzente<\/a> und Redewendungen<\/a>, sondern um die Unf\u00e4higkeit, interkulturell zu kommunizieren.<\/p>\n\n\n\n

Die Engl\u00e4nder sind Meister der Diplomatie und sprechen nicht direkt<\/a>. In Verbindung mit ihrer fast zwanghaften H\u00f6flichkeit ergibt sich daraus eine explosive Mischung f\u00fcr Menschen, die mit solchen Nuancen der angels\u00e4chsischen Kultur nicht vertraut sind.<\/p>\n\n\n\n

\"englische
Siehe auch: Was englische Stellenanzeigen wirklich sagen \ud83d\ude42<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Interkulturelle Kommunikation mit Engl\u00e4nder <\/h2>\n\n\n\n

Nachdem Sie zum Beispiel nach London gezogen sind, fragen Sie sich vielleicht: „Warum fragen mich st\u00e4ndig alle, wie es mir geht?“ Bin ich denn \u00fcberhaupt okay? Sehe ich blass aus oder so?<\/p>\n\n\n\n

Allerdings ist das englische„You’re right?<\/em>“ ist lediglich eine H\u00f6flichkeitsfloskel, keine Frage! W\u00f6rtlich bedeutet es „Geht es Ihnen gut?“, obwohl die vollst\u00e4ndige Form grammatikalisch „‚Are you allright?“<\/em> lauten m\u00fcsste. – obwohl, wenn man es tats\u00e4chlich benutzt, k\u00f6nnte es sich anh\u00f6ren wie… eine konkrete Frage.<\/p>\n\n\n\n

Das gilt auch f\u00fcr das inzwischen etwas veraltete, h\u00f6fliche<\/a> „How do you do?“<\/em>. Wir antworten mit der Frage \u201eHow do you do?\u201d.<\/em> Und es interessiert niemanden, wie es Ihnen wirklich geht, wichtig ist, dass wir einen Anschein von H\u00f6flichkeit wahren.<\/p>\n\n\n\n

\"englische
Siehe auch: Englische Redewendungen f\u00fcr Anf\u00e4nger<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

So ist es zum Beispiel immer wieder notwendig, den rituellen Smalltalk<\/em> (w\u00f6rtlich „kleine Unterhaltung“, d.h. ein kurzes Gespr\u00e4ch \u00fcber alles M\u00f6gliche, \u00fcber das sprichw\u00f6rtliche Wetter<\/a>) zu „machen“. Der Austausch von H\u00f6flichkeiten funktioniert gut.<\/p>\n\n\n\n

Interkulturelle Begeisterung<\/h2>\n\n\n\n

Interessanterweise bewerten wir in jedem Land Situationen anders und mit einem anderen, kulturell bedingten Enthusiasmus an sie herangehen.<\/p>\n\n\n\n

Das Wichtigste ist, dass wir in den angels\u00e4chsischen L\u00e4ndern unsere Begeisterung um 500 % steigern! Man kann nicht einfach sagen, dass eine Freundin ein sch\u00f6nes Kleid hat. Sie ist fantastisch, ph\u00e4nomenal und atemberaubend!!!<\/p>\n\n\n\n

Ansonsten werden sie verstehen, … wir m\u00f6gen es nicht und kritisieren es so freundlich!<\/p>\n\n\n\n

Meiner Meinung nach wird dies durch das nachstehende Diagramm recht gut veranschaulicht (auch wenn es sich nicht um einen streng „wissenschaftlichen“ Beweis handelt):<\/p>\n\n\n\n

\"interkulturelle<\/figure>\n\n\n\n

W\u00f6rterbuch zu dem Bild:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n