{"id":31917,"date":"2022-08-02T20:05:22","date_gmt":"2022-08-02T18:05:22","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=31917"},"modified":"2022-11-11T20:49:37","modified_gmt":"2022-11-11T19:49:37","slug":"beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/","title":{"rendered":"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs?"},"content":{"rendered":"\n<p>Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs sind eine h\u00e4ufige Beschwerde, die mir von Studenten und Kommentatoren unter den Texten begegnet. Daher ein paar Worte zu diesem Thema, um Ihre Zweifel zu zerstreuen und zu zeigen, dass &#8230; dieser Wahnsinn Methode hat!<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beim-speakingo-kurs-geht-es-darum-englisch-sprechen-zu-lernen-nicht-um-literatur\">Beim Speakingo-Kurs geht es darum, Englisch sprechen zu lernen, nicht um Literatur<\/h2>\n\n\n\n<p>Liebe, wie Shakespeare schrieb, <em>there&#8217;s a method in my madness!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Die miserablen \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/de\/englisch-sprachkurs-online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">im Englischkurs von Speakingo<\/a> sind absolut sinnvoll und nicht auf einen tragischen Mangel an \u00dcbersetzungsf\u00e4higkeiten zur\u00fcckzuf\u00fchren. Diese \u00dcbersetzungen erm\u00f6glichen es Ihnen, die englische Syntax zu lernen und Sie paradoxerweise vor sprachlichen Fehlern sch\u00fctzen.<\/p>\n\n\n\n<p>Wie ist das m\u00f6glich?<\/p>\n\n\n\n<p>Aber lassen Sie uns damit beginnen&#8230;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wie-sieht-eine-gute-ubersetzung-aus-dem-englischen-ins-deutsche-aus\">Wie sieht eine gute \u00dcbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche aus?<\/h2>\n\n\n\n<p><span lang=\"pl-PL\">Das ber\u00fchmte Sprichwort von Oscar Wilde zugeschriebenen \u00dcbersetzern lautet, dass \u00dcbersetzungen wie Frauen sind \u2013 sie k\u00f6nnen entweder treu oder sch\u00f6n sein. <\/span><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em><span lang=\"pl-PL\">Translations are like women \u2013 they could be either faithful or beautiful<\/span><\/em><span lang=\"pl-PL\">.<\/span><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Dies ist nat\u00fcrlich ein Scherz. <span lang=\"pl-PL\">Ohne auf das ebenso interessante wie umstrittene Thema der Beziehungen zwischen Mann und Frau einzugehen, geht es in diesem Zitat darum, dass ein \u00dcbersetzer, der nur Worte \u00fcbersetzt, die Sch\u00f6nheit der Literatur nicht vermitteln kann. \u00dcbersetzen ist viel mehr als die automatische Umwandlung von englischen W\u00f6rtern in deutsche W\u00f6rter.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span lang=\"pl-PL\">Deshalb wird oft gesagt, dass ein \u00fcbersetzter Text &#8211; vielleicht nicht vollst\u00e4ndig, aber doch &#8211; ein neues, v\u00f6llig anderes Kunstwerk als das Original ist. <\/span><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone is-resized wp-image-31918\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie1.jpg\" alt=\"besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Polnische\" class=\"wp-image-31918\" width=\"640\"\/><figcaption><em>Verwenden Sie Google Translate? Ich lebe auch gerne gef\u00e4hrlich!<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Der schlaue \u00dcbersetzer legt der Beh\u00f6rde zudem Dinge in den Mund, die er selbst gerne sagen w\u00fcrde &#8211; aber die Frage der Manipulation bei englisch-deutschen und anderen \u00dcbersetzungen ist auch ein eigenes, architektonisch interessantes Thema.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-sind-die-ubersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche-im-speakingo-kurs-also-treu-oder-schon\">Sind die \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs also treu oder sch\u00f6n?<\/h3>\n\n\n\n<p>Obwohl ich mehrere englische und deutsche B\u00fccher, hunderte von Artikeln und Live-Vorlesungen (sowohl konsekutiv als auch simultan) \u00fcbersetzt habe, sehen die \u00dcbersetzungen im <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/de\/englisch-sprachkurs-online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Englischkurs von Speakingo<\/a> aus, als h\u00e4tte jemand S\u00e4tze in <a href=\"https:\/\/translate.google.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>Google Translate<\/em><\/a> verwendet. Die \u00dcbersetzungen lauten hier eindeutig &#8222;treu&#8220; und nicht &#8222;sch\u00f6n&#8220;. <\/p>\n\n\n\n<p>Und hier ist der Grund daf\u00fcr.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-wie-sieht-die-ubersetzung-aus-dem-englischen-ins-deutsche-im-speakingo-kurs-aus\">Wie sieht die \u00dcbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs aus?<\/h2>\n\n\n\n<p>Das Problem ist, dass ein guter \u00dcbersetzer nicht Wort f\u00fcr Wort, sondern Gedanke f\u00fcr Gedanke wiedergibt.<\/p>\n\n\n\n<p>Au\u00dferdem muss er die in der einen Sprache verwendeten Ausdr\u00fccke und <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/de\/nuetzliche-englische-phrasen-im-gesprach\/\">Redewendungen<\/a> in die der anderen Sprache \u00fcbertragen. <\/p>\n\n\n\n<p>Wenn wir dies nicht tun, schaffen wir unbewusst <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/de\/anglizismen-lehnuebesetzungen-sprache-lernen-aus-englisch\/\">Anglizismen<\/a>, auf die Deutschlehrer (bestenfalls) misstrauisch blicken!<\/p>\n\n\n\n<p>Und es geht nicht darum, schlechtes Deutsch zu sprechen &#8211; es geht darum, gutes Englisch zu sprechen!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Deutlich k\u00f6nnen wir die &#8222;Denkweise im Englischen&#8220; erkennen, die uns paradoxerweise davon abh\u00e4lt, Lehn\u00fcbersetzung zu machen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/jak-wyglada-nauka-jezyka-angielskiego-na-kursie-online-speakingo.jpg\" alt=\"Wie sieht englischer Unterricht auf einem Online-Kurs in Speakingo aus?\" class=\"wp-image-24938\" srcset=\"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/jak-wyglada-nauka-jezyka-angielskiego-na-kursie-online-speakingo.jpg 640w, https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/jak-wyglada-nauka-jezyka-angielskiego-na-kursie-online-speakingo-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption><em>Siehe auch: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/de\/?p=24937\">Wie sieht englischer Unterricht auf einem Online-Kurs in Speakingo aus?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-lehnubersetzungen-im-dienste-der-sprachlehrmethodik\">Lehn\u00fcbersetzungen im Dienste der Sprachlehrmethodik!<\/h2>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Jeder, der zwei oder mehr Sprachen spricht, stellt fest, dass sich die Grammatiken der beiden Sprachen gerne vermischen <em>(language transfer). <\/em> <\/p>\n\n\n\n<p>Das Ergebnis ist in der Regel, dass wir verst\u00fcmmelte S\u00e4tze produzieren, die sich f\u00fcr uns gut anh\u00f6ren, aber oft f\u00fcr jemanden unverst\u00e4ndlich sind, der die Grammatik der Sprache nicht kennt, aus der die Kopie stammt. Daher l\u00e4sst sich eine \u00dcbersetzung aus dem Deutschen am besten von jemandem korrigieren, der \u00fcberhaupt kein Deutsch kann!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Aber k\u00f6nnte dieser Mechanismus nicht auch dazu genutzt werden, uns zu helfen, anstatt uns zu behindern?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Das ist genau die Logik hinter den &#8222;verwerflichen&#8220; \u00dcbersetzungen englischer S\u00e4tze im Kurs und auch im Speakingo-Blog. Wir verwenden deutsche W\u00f6rter in einer w\u00f6rtlichen \u00dcbersetzung ins Deutsche, so dass wir die englischen grammatikalischen Strukturen von Anfang an festigen! Schlie\u00dflich geht es hier nicht um einen Kurs von sch\u00f6ner \u00dcbersetzung, sondern um einen Kurs, um richtig Englisch zu sprechen!<\/p>\n\n\n\n<p>Unsere deutsche Sprache wird dadurch nicht verarmen. Die neuen grammatikalischen Strukturen der englischen Sprache hingegen werden uns ins Blut \u00fcbergehen.<\/p>\n\n\n\n<p>Dar\u00fcber hinaus signalisiert und unterstreicht die Genauigkeit dieser \u00dcbersetzungen die Unterschiede zwischen dem Deutschen und dem Englischen, so dass wir beim Gebrauch der Sprache, die wir lernen, besser aufpassen!<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-was-sind-sprachblocke\">Was sind Sprachbl\u00f6cke?<\/h3>\n\n\n\n<p>Die Forschung beweist eindeutig, dass wir Sprache nicht so lernen, wie man lange Zeit dachte &#8211; Sprache ist keine Ziegelmauer aus W\u00f6rtern, die mit dem M\u00f6rtel der Grammatik zusammengeklebt sind. Es hat sich gezeigt, dass das Lernen ganzer Phrasen und S\u00e4tze viel effektiver ist. Wir bauen unser Sprachenhaus aus ganzen Bl\u00f6cken, nicht aus einzelnen Ziegeln.<\/p>\n\n\n\n<p>In einem echten Gespr\u00e4ch hat niemand Zeit, die einzelnen &#8222;W\u00f6rter&#8220; zusammenzukleben. (\u00fcber die so viel geredet wird) zu einem koh\u00e4renten Ganzen.<\/p>\n\n\n\n<p>Und selbst wenn es uns gelingt, <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/de\/haeufigsten-fehler-beim-englischlernen\/\">machen wir dann meist einen Fehler<\/a>, weil sich die Grammatik unserer Muttersprache in unsere englischen S\u00e4tze einschleicht. Diese <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/de\/anglizismen-lehnuebesetzungen-sprache-lernen-aus-englisch\/\">Lehn\u00fcbersetzungen<\/a> sind der Alptraum nicht nur f\u00fcr \u00dcbersetzungsanf\u00e4nger, sondern auch f\u00fcr Sch\u00fcler jeder Fremdsprache.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-warum-lohnt-es-sich-nicht-blosse-worter-zu-lernen\">Warum lohnt es sich nicht, &#8222;blo\u00dfe&#8220; W\u00f6rter zu lernen?<\/h2>\n\n\n\n<p>Lehn\u00fcbersetzungen sind genau genommen die Verwendung von W\u00f6rtern einer Sprache (auch nicht immer im richtigen Kontext) gem\u00e4\u00df der Grammatik einer anderen Sprache. Es ist ein unbegrenztes Feld f\u00fcr Missverst\u00e4ndnisse und Witze. Wenn wir uns zum Beispiel das folgende Mem ansehen, k\u00f6nnen wir erkennen, dass hier etwas nicht stimmt:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie4.jpg\" alt=\"verwerfliche \u00dcbersetzungen\" class=\"wp-image-31919\" width=\"640\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>Execution<\/em> bedeutet Ausf\u00fchrung, zum Beispiel bedeutet <em>executive power <\/em>Exekutivgewalt. Das Wort<em>&#8222;execution<\/em>&#8220; selbst wird jedoch haupts\u00e4chlich mit &#8222;Hinrichtung&#8220; assoziiert. <em>&#8222;In progress\u201d<\/em>&#8220; bedeutet &#8222;w\u00e4hrend&#8220;. Daher der Kommentar zum Meme &#8222;Ich glaube nicht, dass ich dorthin gehe&#8220;. <em>(I don&#8217;t think I&#8217;ll go there&#8230;)<\/em>, wenn mich jemand auf dieser Toilette am Kopf abschneiden kann &#8230;.<\/p>\n\n\n\n<p>Das folgende Bild bedarf wahrscheinlich keines weiteren Kommentars.<\/p>\n\n\n\n<p>Nun, ob dann jemand hingeht oder nicht, wei\u00df ich nicht \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie3.jpg\" alt=\"verwerfliche Englisch-Polnisch-\u00dcbersetzungen\" class=\"wp-image-31922\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>So ist leider auch unser Englisch, wenn wir &#8222;Worte&#8220; und nicht ganze S\u00e4tze lernen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-vor-solchen-fehlern-sind-sie-durch-verwerfliche-ubersetzungen-geschutzt\">Vor solchen Fehlern sind Sie durch &#8230;verwerfliche \u00dcbersetzungen gesch\u00fctzt!<\/h3>\n\n\n\n<p>Um solche sprachlichen Fehler zu vermeiden, die zwar manchmal am\u00fcsant sind, uns aber in der Regel nur schwer oder gar nicht verstehen lassen, ist <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/de\/?p=30306\">es notwendig, ganze Phrasen und S\u00e4tze,<\/a> ganze Sprachbl\u00f6cke zu lernen. Dann k\u00f6nnen wir klar erkennen, welche W\u00f6rter in welchem sinnvollen Zusammenhang vorkommen und in welcher Gesellschaft sie verwendet werden sollten.<\/p>\n\n\n\n<p>Au\u00dferdem lernen wir durch das Wiederholen ganzer, korrekter englischer S\u00e4tze unbewusst sozusagen &#8222;nebenbei&#8220; die gesamte Grammatik. Dies ist eine \u00e4u\u00dferst <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/de\/wie-man-eine-englische-sprache-lernt\/\">effektive Art, Englisch zu lernen, \u00fcber die niemand spricht.<\/a> Eben weil wir in &#8222;Bl\u00f6cken&#8220; und nicht in &#8222;Bausteinen&#8220; sprechen.<\/p>\n\n\n\n<p>Und genau darum geht es beim Englischlernen mit Speakingo!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Wir m\u00fcssen lernen, auf Englisch zu denken und nicht nur W\u00f6rter zu \u00fcbersetzen. Die verwerflichen Englisch-Deutsch-\u00dcbersetzungen im Online-Englischkurs von Speakingo sind getreu, nicht sch\u00f6n!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" id=\"h-willst-du-sehen-wie-verwerfliche-ubersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche-aussehen\">Willst du sehen, wie verwerfliche \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche aussehen?<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" id=\"h-abonnieren-sie-den-englischkurs-speakingo\">Abonnieren Sie den Englischkurs Speakingo!<\/h3>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" id=\"h-signup-button\"><button type=\"button\" id=\"openLoginModal\"  class=\"btn signup-btn \" href=\"javascript:void(0)\" data-redirect_to=\"\" onclick=\"doAuth(this);\">Start learning<\/button><\/h3>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">LADEN SIE DIE APP ZUM ENGLISCHLERNEN AUF IHR HANDY HERUNTER:<\/h4>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/us\/app\/speakingo\/id1579164701\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/us\/app\/speakingo\/id1579164701\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ENGLISCH F\u00dcR IPHONE<\/a><\/h4>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=pl.mkotlarz.speakingo\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=pl.mkotlarz.speakingo\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ENGLISCH F\u00dcR ANDROID<\/a><\/h4>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" id=\"h-wollen-sie-englander-verstehen-fangen-sie-an-wie-sie-zu-sprechen\">Wollen Sie Engl\u00e4nder verstehen? Fangen Sie an, wie sie zu sprechen!<\/h3>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><em>Gefallen Ihnen diese \u00dcbersetzungen oder st\u00f6ren sie Sie nur? Teilen Sie uns Ihre Meinung in den Kommentaren mit.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs sind eine h\u00e4ufige Beschwerde, die mir von Studenten und Kommentatoren unter den Texten begegnet. Daher ein paar Worte zu diesem Thema, um Ihre Zweifel zu zerstreuen und zu zeigen, dass &#8230; dieser Wahnsinn Methode hat!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":31923,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4359,3701],"tags":[6163,5132,6164],"class_list":["post-31917","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-methoden-zum-effektiven-englischlernen","category-englische-worter-idiome-und-redewendungen","tag-liebe","tag-traducciones-de","tag-ubersetzungen"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs? &#8902;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs erm\u00f6glichen es Ihnen, die englische Syntax zu lernen und sch\u00fctzen Sie vor Fehlern.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs erm\u00f6glichen es Ihnen, die englische Syntax zu lernen und sch\u00fctzen Sie vor Fehlern.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-02T18:05:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-11T19:49:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Speakingo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Speakingo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\"},\"headline\":\"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs?\",\"datePublished\":\"2022-08-02T18:05:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-11T19:49:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/\"},\"wordCount\":1212,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"keywords\":[\"Liebe\",\"traducciones\",\"\u00dcbersetzungen\"],\"articleSection\":[\"Effektives Englischlernen\",\"W\u00f6rter, Idiome und Redewendungen\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/\",\"name\":\"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs? &#8902;\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-02T18:05:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-11T19:49:37+00:00\",\"description\":\"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs erm\u00f6glichen es Ihnen, die englische Syntax zu lernen und sch\u00fctzen Sie vor Fehlern.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"width\":640,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Speakingo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"W\u00f6rter, Idiome und Redewendungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/de\\\/category\\\/englische-worter-idiome-und-redewendungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/\",\"name\":\"Speakingo\",\"description\":\"Learn English Online!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#organization\",\"name\":\"Speakingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"width\":500,\"height\":344,\"caption\":\"Speakingo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/speakingo\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\",\"name\":\"Speakingo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"caption\":\"Speakingo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs? &#8902;","description":"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs erm\u00f6glichen es Ihnen, die englische Syntax zu lernen und sch\u00fctzen Sie vor Fehlern.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs?","og_description":"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs erm\u00f6glichen es Ihnen, die englische Syntax zu lernen und sch\u00fctzen Sie vor Fehlern.","og_url":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/","og_site_name":"Speakingo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","article_published_time":"2022-08-02T18:05:22+00:00","article_modified_time":"2022-11-11T19:49:37+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Speakingo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Speakingo","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"10\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/"},"author":{"name":"Speakingo","@id":"https:\/\/speakingo.com\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981"},"headline":"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs?","datePublished":"2022-08-02T18:05:22+00:00","dateModified":"2022-11-11T19:49:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/"},"wordCount":1212,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","keywords":["Liebe","traducciones","\u00dcbersetzungen"],"articleSection":["Effektives Englischlernen","W\u00f6rter, Idiome und Redewendungen"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/","url":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/","name":"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs? &#8902;","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","datePublished":"2022-08-02T18:05:22+00:00","dateModified":"2022-11-11T19:49:37+00:00","description":"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs erm\u00f6glichen es Ihnen, die englische Syntax zu lernen und sch\u00fctzen Sie vor Fehlern.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","width":640,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/beschaemende-uebersetzungen-aus-dem-englischen-ins-deutsche\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Speakingo","item":"https:\/\/speakingo.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"W\u00f6rter, Idiome und Redewendungen","item":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/category\/englische-worter-idiome-und-redewendungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Besch\u00e4mende \u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche im Speakingo-Kurs?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/speakingo.com\/#website","url":"https:\/\/speakingo.com\/","name":"Speakingo","description":"Learn English Online!","publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/speakingo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/speakingo.com\/#organization","name":"Speakingo","url":"https:\/\/speakingo.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/speakingo.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","width":500,"height":344,"caption":"Speakingo"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/speakingo.com\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981","name":"Speakingo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","caption":"Speakingo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31917"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31917\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}