Und es stellt sich heraus, dass einige dieser H\u00f6flichkeitsfloskeln es sind!<\/p>\n\n\n\n
- H\u00f6fliche Ausdr\u00fccke f\u00fcr M\u00e4nner: Mr, Mister, Master, Sir, Esquire, Lord.<\/em><\/a><\/li>
- Englische H\u00f6flichkeitsfloskeln f\u00fcr Damen: Miss, Ms, Mrs, Lady, Madam, Madame.<\/em><\/a><\/li>
- H\u00f6flichkeitsfloskeln auf Englisch – mit oder ohne Punkt?<\/a><\/li>
- Andere H\u00f6flichkeitsfloskeln im Englischen.<\/a><\/li>
- Meine Damen und Herren, aber wie lernt man englische H\u00f6flichkeitsfloskeln am besten in der Praxis?<\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n
Aber eins nach dem anderen – worum geht es hier eigentlich? Beginnen wir unh\u00f6flich mit einem einfacheren Thema, n\u00e4mlich wie man M\u00e4nner h\u00f6flich auf Englisch anspricht.<\/p>\n\n\n\n
![\"H\u00f6flichkeitsfloskeln](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/zwroty-grzecznosciowe-po-angielsku-mr-mrs-ms-miss-right.jpg\")
Jeder m\u00f6chte sich mit richtig Herrn\/Frau\/Frau\/Frau\/Fr\u00e4ulein niederlassen. Und niemand will das Richtige tun.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/h2>\n\n\n\n
1. H\u00f6flichkeitsfloskeln f\u00fcr M\u00e4nner im Englischen<\/h2>\n\n\n\n
Beginnen wir mit der wahrscheinlich popul\u00e4rsten und einfachsten Methode:<\/p>\n\n\n\n
Der englische H\u00f6flichkeitsausdruck Mr<\/em>. oder Herr.<\/h3>\n\n\n\n
Die H\u00f6flichkeitsformel Mr<\/em>. ist eine Abk\u00fcrzung des Wortes Mister<\/em> und bedeutet Herr.<\/p>\n\n\n\n
Die Sache ist so einfach, dass wir sie unabh\u00e4ngig davon verwenden, ob unser Herr<\/em> verheiratet ist oder nicht. Mister ist Mister<\/em> und damit hat sich’s.<\/p>\n\n\n\n
Dar\u00fcber hinaus kann man – eher als Trivialit\u00e4t – \u00fcber die praktisch ausgestorbenen Titel Master<\/em> und Esquire<\/em> sprechen.<\/p>\n\n\n\n
Mister<\/em> oder master<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n
Das Wort mister<\/em> stammt von dem altenglischen ritterlichen Titel master<\/em> (so etwas wie „Meister“? Andererseits master<\/em><\/a> war in der Hierarchie niedriger als Sir –<\/em> wird heute f\u00fcr ernannte Ritter oder… Grundschullehrer.<\/a> Und Lord<\/em> ist ein h\u00f6herer Rang).<\/p>\n\n\n\n
Manchmal kann ein master<\/em> Knaben oder junge M\u00e4nner auf diese Weise betiteln, aber ich habe das nur in einigen archaischen Formen kennengelernt. Normalerweise benutzt das heute niemand mehr.<\/p>\n\n\n\n
![\"englischer](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/angielski-dzentelmen-sir.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nSiehe auch: Der englische Gentleman – Relikt oder un\u00fcbertroffenes Ideal?<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n
Esquire (Esq.)<\/em><\/h3>\n\n\n\n
Bis zum 19. Jahrhundert wurden die Herren in England ebenfalls in zwei Kategorien eingeteilt:<\/p>\n\n\n\n
- h\u00f6her war es Esquire<\/em><\/strong> (z. B. John Donne, Esq<\/strong><\/em>. )<\/li>
- und B\u00fcrgerliche mister <\/i><\/b>(z.B. Mr<\/strong><\/em> John Smith).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Im Alltag ist mir dieser Ausdruck (esquire)<\/em> noch nie begegnet, es sei denn, es handelte sich um den Namen eines Herrenausstatters oder einer Zeitschrift.<\/p>\n\n\n\n
Aber Sir!<\/h3>\n\n\n\n
Das Wort Sir<\/em> stammt aus dem Altenglischen Sire<\/em> (was Fans von Game of Thrones oder The Witcher bekannt vorkommen d\u00fcrfte). Traditionell ein Titel, der Rittern vorbehalten war, sprechen wir heute jeden, dessen Namen wir nicht kennen, h\u00f6flich mit diesem Titel an. Es ist sehr komfortabel, kultiviert und zuvorkommend.<\/p>\n\n\n\n
![\"englisches](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/future-simple-angielski-czas-przyszly-prosty-wrozka.jpg\")
Siehe auch: Voraussagen ? Englisches future simple tense.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/h3>\n\n\n\n
Sir<\/em> oder mister<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n
Und wenn wir „Mister“<\/em> statt „Sir“<\/em> sagen, klingen wir wie ein Inder, der uns in Mumbai…. Plastik-Weihnachtsbaumlichter verkaufen will.<\/p>\n\n\n\n
Mister, I give you good price, yes?<\/em><\/del><\/li><\/ul>\n\n\n\n[Mich haben Ihnen guten Preis geben, ja?]<\/p>\n\n\n\n
Daher ist es besser, etwas zu sagen wie:<\/p>\n\n\n\n
- Is that your bag, Sir?<\/em><\/li>
- Sir, i<\/em>s that your bag?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Ist das Ihre Tasche?)<\/p>\n\n\n\n
2. H\u00f6flichkeitsfloskeln im Englischen f\u00fcr Damen<\/h2>\n\n\n\n
Hier fangen die Stolpersteine an, denn im Alltagsenglisch gibt es mehrere gebr\u00e4uchliche H\u00f6flichkeitsfloskeln, wie Mrs, Miss, Ms,<\/em> ganz zu schweigen von Madame<\/em> oder Lady<\/em>.<\/p>\n\n\n\n
Also nacheinander.<\/p>\n\n\n\n
![\"Audrey](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/audrey-hepburn-jak-byc-piekna-kobieta.jpg\")
Siehe auch: Audrey Hepburns weise Ratschl\u00e4ge auf Englisch, wie man eine sch\u00f6ne Frau sein kann.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n Mrs<\/em> oder Miss<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n
Das Problem ist jedoch nicht so kompliziert, wie es scheint. <\/p>\n\n\n\n
Einfach ausgedr\u00fcckt:<\/p>\n\n\n\n
Miss<\/em> bedeutet „M\u00e4dchen, Jungfrau“ und meint eine unverheiratete Frau.<\/p>
Mrs<\/em> hingegen ist die Frau von Mister.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Wenn wir uns also an ein Ehepaar wenden, sagen wir immer Mrs and Mr Smith<\/em>. <\/p>\n\n\n\n
Miss Smith<\/em> hingegen hat keinen Ehemann – nicht unbedingt eine alleinstehende Frau, die zwar ihren fianc\u00e9<\/em> (Verlobte, Freund) hat, aber noch nicht verheiratet ist.<\/p>\n\n\n\n
Im Falle von Witwen hingegen wird die Angelegenheit komplizierter. Sie ist anscheinend wieder eine Miss<\/em>, aber das deutet darauf hin, dass sie f\u00fcr eine neue Beziehung offen ist, und eine solche Unterstellung k\u00f6nnte<\/a> uns in Schwierigkeiten bringen….<\/p>\n\n\n\n
Ms<\/em> oder Mrs?<\/em><\/h3>\n\n\n\n
Da wir jedoch nicht immer den Familienstand der Frau kennen, an die wir einen Brief schreiben oder die wir h\u00f6flich ansprechen, haben die h\u00f6flichen Engl\u00e4nder eine dritte H\u00f6flichkeitsformel eingef\u00fchrt: Ms<\/em>.<\/p>\n\n\n\n
Im Englischen ist es eine H\u00f6flichkeitsfloskel, mit der wir eine weibliche Person ansprechen, die wir nicht kennen und bei der wir Angst haben, einen Fauxpas zu begehen. Sehr bequem!<\/p>\n\n\n\n
Aber auch hier gibt es zwei Seiten: F\u00fcr manche Frauen ist die Formulierung „Ms“<\/em> eine veredelnde Betonung ihrer Unabh\u00e4ngigkeit. Andere wiederum sind stolz auf ihren Ehestatus oder glauben sogar, dass der Status einer verheirateten Frau h\u00f6her ist, und bevorzugen daher Mrs. Ich empfehle daher Wachsamkeit! \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n
Beachten Sie auch den Unterschied in der Aussprache:<\/p>\n\n\n\n
Die Aussprache von Mrs<\/em>:<\/h4>\n\n\n\n
- Sir, i<\/em>s that your bag?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Is that your bag, Sir?<\/em><\/li>
- und B\u00fcrgerliche mister <\/i><\/b>(z.B. Mr<\/strong><\/em> John Smith).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Englische H\u00f6flichkeitsfloskeln f\u00fcr Damen: Miss, Ms, Mrs, Lady, Madam, Madame.<\/em><\/a><\/li>