{"id":18005,"date":"2021-02-03T23:53:19","date_gmt":"2021-02-03T22:53:19","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=18005"},"modified":"2021-11-07T14:20:08","modified_gmt":"2021-11-07T13:20:08","slug":"anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/","title":{"rendered":"Anglicismos &#8211; copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p>Anglicismos, inglesadas y copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s influyen en el espa\u00f1ol (y otros idiomas). A pesar de las maldiciones de los ling\u00fcistas, \u00bfc\u00f3mo nos ayuda a aprender ingl\u00e9s?<\/p>\n<h3><!--more--><\/h3>\n<hr \/>\n<h2>\u00bfQu\u00e9 son las hojas de idioma y anglicismos?<\/h2>\n<p>Cuando comenzamos a utilizar un idioma extranjero a diario, podemos observar una situaci\u00f3n interesante a lo largo del tiempo: nuestra lengua materna comienza a ser angulosa y comenzamos a usar palabras e impresiones que no parecen en absoluto espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>Del mismo modo, cuando hablamos un idioma extranjero, cometemos los llamados errores cuando utilizamos las expresiones correctas en nuestro propio idioma, pero no en el segundo o tercer idioma.\u00a0Esto se denomina\u00a0<em>transferencia de idioma<\/em> (<i>language transfer<\/i>).<\/p>\n<p>En el caso de las impresiones en idioma ingl\u00e9s, se llamar\u00e1n anglicismo o en libros de idioma ingl\u00e9s en general.<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1393\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/wielojezycznosc-nauka-angielskiego-300x215.jpg\" alt=\"Desde hace tiempo se sabe que el multiling\u00fcismo tiene un buen efecto en nuestras habilidades cognitivas. Hacer malabarismo con las lenguas es como la gimnasia para la mente, lo que hace que los m\u00fasculos se desarrollen compulsivamente. El multiling\u00fcismo cambia fundamentalmente la estructura del cerebro, \u00a1por supuesto, para mejor! En una palabra: \u00a1aprender ingl\u00e9s te hace inteligente!\" width=\"640\" height=\"458\" srcset=\"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/wielojezycznosc-nauka-angielskiego-300x215.jpg 300w, https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/wielojezycznosc-nauka-angielskiego-768x549.jpg 768w, https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/wielojezycznosc-nauka-angielskiego-1024x732.jpg 1024w, https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/wielojezycznosc-nauka-angielskiego.jpg 1190w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p>Lee tambi\u00e9n: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/es\/multilinguismo-y-el-aprendizaje-de-idiomas-en-el-extranjero-hace-el-wise-up\/\">El\u00a0multiling\u00fcismo te hace inteligente.<\/a><\/p>\n<h3>\u00bfEn qu\u00e9 situaciones escucharemos ingl\u00e9s, ingl\u00e9s, idioma y hojas de idioma?<\/h3>\n<p lang=\"pl-PL\">\u00bfHas escuchado recientemente en la oficina sobre las actas de las reuniones?\u00a0\u00bfQu\u00e9 minutos?<\/p>\n<p lang=\"pl-PL\">Obviamente, esto es un pr\u00e9stamo de la palabra inglesa\u00a0<em>minutos<\/em>\u00a0, seg\u00fan el informe, o reuniones de organizaci\u00f3n.<\/p>\n<p lang=\"pl-PL\">\u00bfO tal vez has o\u00eddo hablar de alguien sosteniendo su r\u00edgido labio superior? \u00bfEs la lengua de liebre en espa\u00f1ol, pero r\u00edgida?<\/p>\n<p lang=\"pl-PL\">Por supuesto, nuevamente es un papel de rastreo del idioma ingl\u00e9s, que es una frase que no debe traducirse literalmente,\u00a0<em>mantener el labio superior r\u00edgido<\/em>\u00a0, que expresa de manera plana la capacidad de mantener la sangre fr\u00eda ante una situaci\u00f3n dif\u00edcil, manteniendo el corte.<\/p>\n<p lang=\"pl-PL\">\u00bfY la escena del crimen en las historias de detectives? En espa\u00f1ol, estamos hablando de una escena del crimen, pero la <em>escena del crimen en<\/em> ingl\u00e9s\u00a0parece ser cada vez m\u00e1s atractiva en las traducciones espa\u00f1ol de series (de\u00a0<em>series en<\/em>\u00a0ingl\u00e9s\u00a0).<\/p>\n<p lang=\"pl-PL\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-6258\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/angielska-dyplomacja-w-biznesie.jpg\" alt=\"Diplomacia inglesa en los negocios\" width=\"640\" height=\"480\" \/><\/p>\n<p lang=\"pl-PL\">Lea tambi\u00e9n:<a href=\"https:\/\/speakingo.com\/es\/ingles-diplomacia-para-negociaciones\/\">\u00a0La diplomacia inglesa en los negocios: 7 maneras de envolver bien en algod\u00f3n<\/a><\/p>\n<h3 lang=\"pl-PL\">\u00bfSon los ingleses, las pesta\u00f1as de idioma y los pr\u00e9stamos en idioma ingl\u00e9s uno y el mismo?<\/h3>\n<p>Tanto los pr\u00e9stamos como las hojas de lenguaje y los anglicismos son nuestra vida cotidiana, incluso si no nos damos cuenta bien.\u00a0Estos conceptos son similares, pero tienen un significado ligeramente diferente:<\/p>\n<ul>\n<li lang=\"pl-PL\"><strong>Pr\u00e9stamo<\/strong>\u00a0\u00a0 es el uso de una palabra de otro idioma como suena originalmente, es decir, nuestros minutos.<\/li>\n<li lang=\"pl-PL\"><strong>Las hojas de idiomas<\/strong>\u00a0son palabras literalmente traducidas como rascacielos, una traducci\u00f3n literal del\u00a0<em>rascacielos en<\/em>\u00a0ingl\u00e9s\u00a0<em>.<\/em><\/li>\n<li lang=\"pl-PL\">Si estas palabras son del ingl\u00e9s, entonces son\u00a0<strong>Los anglicismos<\/strong>\u00a0.<\/li>\n<\/ul>\n<p lang=\"pl-PL\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-374 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Jak-sie-uczyc-typy-uczniow-nauka-angielskiego-online-speakingo-rozproszenie.jpg\" alt=\"\u00bfC\u00f3mo quejarme en ingl\u00e9s?\" width=\"640\" height=\"431\" srcset=\"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Jak-sie-uczyc-typy-uczniow-nauka-angielskiego-online-speakingo-rozproszenie.jpg 640w, https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Jak-sie-uczyc-typy-uczniow-nauka-angielskiego-online-speakingo-rozproszenie-300x202.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p lang=\"pl-PL\">Ver tambi\u00e9n:\u00a0<a href=\"https:\/\/speakingo.com\/es\/quejarse-en-ingles\/\">\u00bfC\u00f3mo presentar una queja en ingl\u00e9s?<\/a><\/p>\n<h3 lang=\"pl-PL\">\u00bfLos anglicismos ingleses y las l\u00e1minas de laca son siempre malos?<\/h3>\n<p lang=\"pl-PL\">No necesariamente los pr\u00e9stamos ling\u00fc\u00edsticos (neologismos) deben ser \u00abincorrectos\u00bb.<\/p>\n<p lang=\"pl-PL\">Ingleses es popular en el vocabulario de la industria, especialmente en el lenguaje de:<\/p>\n<ul>\n<li lang=\"pl-PL\">cient\u00edfico y t\u00e9cnico (flash, computadora),<\/li>\n<li lang=\"pl-PL\">diccionario cultural (bestseller, pub, rock&#8217;n&#8217;roll),<\/li>\n<li lang=\"pl-PL\">econ\u00f3mico (mercado, banco),<\/li>\n<li lang=\"pl-PL\">en la moda (jeans, clips),<\/li>\n<li lang=\"pl-PL\">vocabulario de salud (fitness, jogging, peeling),<\/li>\n<li lang=\"pl-PL\">asociado con la comida (hamburguesa)<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">\u00a1De esta manera, los anglicismos imperceptibles nos ayudan a aprender ingl\u00e9s!<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<blockquote>\n<p lang=\"pl-PL\" style=\"text-align: center;\"><strong>Ingl\u00e9s El idioma ingl\u00e9s y las p\u00e1ginas laqueadas no son necesariamente malas.\u00a0Resulta, por ejemplo, que de esta manera, antes de que incluso empieces a aprender ingl\u00e9s, \u00a1ya sabes docenas, si no cientos, de palabras en ingl\u00e9s!<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<hr \/>\n<h3 lang=\"pl-PL\">Transferencia de lenguaje de estructuras gramaticales enteras.<\/h3>\n<p lang=\"pl-PL\">Copiamos no solo palabras individuales, sino tambi\u00e9n estructuras gramaticales completas. Por ejemplo, el espa\u00f1ol <em>\u00c9l parece sabio<\/em>\u00a0, bajo la influencia del ingl\u00e9s (o la sintaxis generalmente germ\u00e1nica)\u00a0<em>que parece\u00a0<strong>ser<\/strong>inteligente a<\/em>\u00a0veces recibe una palabra extra:\u00a0<em>parece\u00a0<strong>ser<\/strong>\u00a0sabio<\/em>\u00a0.<\/p>\n<h3 lang=\"pl-PL\">Los anglicismos cambian el significado de las palabras nativas.<\/h3>\n<p lang=\"pl-PL\">Ingl\u00e9s tambi\u00e9n cambia el significado de las palabras espa\u00f1ol.<\/p>\n<p lang=\"pl-PL\">Por ejemplo, el \u00abrat\u00f3n\u00bb fue una vez solo un roedor, pero gracias al ingl\u00e9s <em>, el rat\u00f3n de computadora <\/em>ingres\u00f3 el d\u00eda de la digitalizaci\u00f3n.<\/p>\n<p lang=\"pl-PL\">Del mismo modo, la palabra \u00abproyecto\u00bb significaba solo el plan, el dibujo t\u00e9cnico (el equivalente en ingl\u00e9s es\u00a0<em>dise\u00f1o<\/em>\u00a0), pero bajo la influencia del\u00a0<em>proyecto en<\/em>ingl\u00e9s\u00a0<em>, la<\/em> palabra espa\u00f1ol proyecto recibi\u00f3 el significado adicional de la empresa, las intenciones.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/speakingo.com\/es\/curso-de-ingles-online\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-17495 size-full\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/noworoczna-promocja-na-kurs-jezyka-angielskiego-online.jpg\" alt=\"espa\u00f1ol ingles, anglicismos\" width=\"640\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/noworoczna-promocja-na-kurs-jezyka-angielskiego-online.jpg 640w, https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/noworoczna-promocja-na-kurs-jezyka-angielskiego-online-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/p>\n<h3 lang=\"en-GB\">\u00bfTienes trabajos de idiomas tambi\u00e9n en ingl\u00e9s?<\/h3>\n<p lang=\"en-GB\"><span lang=\"pl-PL\">Por otro lado, esto no es solo un fen\u00f3meno espa\u00f1ol, todas las personas lo tienen. <\/span><span lang=\"pl-PL\">\u00a1Solo el ingl\u00e9s es el mejor ejemplo!<\/span><\/p>\n<p lang=\"en-GB\"><span lang=\"pl-PL\">Hasta cierto punto, es un mosaico de varios pr\u00e9stamos ling\u00fc\u00edsticos y tullidos que, seg\u00fan algunos investigadores, ni siquiera merece el nombre de un idioma diferente, pero en su opini\u00f3n, el\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Middle_English_creole_hypothesis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ingl\u00e9s es un criollo<\/a><\/span>\u00a0, un mosaico de diferentes idiomas, como se muestra en el diagrama: la mayor\u00eda de las palabras proviene del lat\u00edn, el franc\u00e9s y los idiomas. Germ\u00e1nico (fuente:\u00a0<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/English_language#\/media\/File:Origins_of_English_PieChart.svg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">wikipedia<\/a>\u00a0).<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfC\u00f3mo evitar errores ling\u00fc\u00edsticos al aprender ingl\u00e9s?<\/h2>\n\n\n\n<p>Sin embargo, este tipo de papel de calco y el idioma ingl\u00e9s plantear\u00e1n muchos problemas en el aprendizaje de construcciones que son diferentes en el segundo idioma, por eso en Speakingo hay tantas oraciones con modos condicionales, que en ingl\u00e9s se forman de manera diferente que en espa\u00f1ol. Pero no te preocupes, repitiendo frases \u00a1con <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/es\/curso-de-ingles-online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Speakingo<\/a>, de ni\u00f1o, aprender\u00e1s a hablar mejor sin ni siquiera pensarlo!<\/p>\n\n\n\n<p>Todo el trabajo ahora es construir un nuevo h\u00e1bito. \u00a1Y no es algo que pueda \u00abentenderse te\u00f3ricamente\u00bb m\u00e1s que aprender a andar en bicicleta con un libro!<\/p>\n\n\n\n<p>Para protegernos de los errores resultantes de la duplicaci\u00f3n de problemas de lenguaje, debemos practicar, practicar y practicar las construcciones en ingl\u00e9s nuevamente.<\/p>\n\n\n\n<p>En el curso de Speakingo esto se hace de la mejor manera posible, es decir, con la garganta, no solo con los ojos. Hablas con la computadora como un maestro que te alaba, te corrige cuando es necesario y nunca pierde la paciencia.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a1Aprender ingl\u00e9s no solo es r\u00e1pido y eficaz, sino tambi\u00e9n divertido!<\/p>\n\n\n\n<p>De todos modos, es mejor verlo por ti mismo o por ti mismo. Reg\u00edstrese con dos clics a continuaci\u00f3n para aprender este m\u00e9todo de lucha contra los lisiados del lenguaje durante una semana, \u00a1absolutamente gratis y sin obligaciones!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><br> \u00a1Inscr\u00edbete en el curso de ingl\u00e9s en l\u00ednea de Speakingo!<\/h3>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><button type=\"button\" id=\"openLoginModal\"  class=\"btn signup-btn \" href=\"javascript:void(0)\" data-redirect_to=\"\" onclick=\"doAuth(this);\">Comienza a aprender<\/button><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">\u00a1No aprender\u00e1s ingl\u00e9s por tu cuenta!<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p><em>\u00bfY cu\u00e1les son sus idiomas ingleses y calcos ling\u00fc\u00edsticos favoritos? \u00a1Comp\u00e1rtelos en los comentarios!<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anglicismos, inglesadas y copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s influyen en el espa\u00f1ol (y otros idiomas). A pesar de las maldiciones de los ling\u00fcistas, \u00bfc\u00f3mo nos ayuda a aprender ingl\u00e9s?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1549,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3815,3806,3810],"tags":[4560,2982,2983,4561,2981],"class_list":["post-18005","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-palabras-y-modismos-en-ingles","category-rincon-del-emigrante","category-sala-de-profesores","tag-anglicismos","tag-anglicismos-inglesada","tag-copias-linguisticas-del-idioma-ingles","tag-inglesada","tag-neologismo"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Anglicismos - copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s &#8902; Speakingo online &#8902;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfCu\u00e1les son errores ling\u00fc\u00edsticos tan comunes como los lenguajes en ingl\u00e9s, los pr\u00e9stamos y los documentos de rastreo en ingl\u00e9s?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Anglicismos - copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfCu\u00e1les son errores ling\u00fc\u00edsticos tan comunes como los lenguajes en ingl\u00e9s, los pr\u00e9stamos y los documentos de rastreo en ingl\u00e9s?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-03T22:53:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-07T13:20:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/anglicyzmy.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Speakingo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Speakingo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\"},\"headline\":\"Anglicismos &#8211; copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s\",\"datePublished\":\"2021-02-03T22:53:19+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-07T13:20:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/\"},\"wordCount\":1107,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/anglicyzmy.jpg\",\"keywords\":[\"anglicismos\",\"anglicismos, inglesada\",\"copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s\",\"inglesada\",\"neologismo\"],\"articleSection\":[\"Palabras y modismos\",\"Rinc\u00f3n del emigrante\",\"Sala de profesores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/\",\"name\":\"Anglicismos - copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s &#8902; Speakingo online &#8902;\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/anglicyzmy.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-03T22:53:19+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-07T13:20:08+00:00\",\"description\":\"\u00bfCu\u00e1les son errores ling\u00fc\u00edsticos tan comunes como los lenguajes en ingl\u00e9s, los pr\u00e9stamos y los documentos de rastreo en ingl\u00e9s?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/anglicyzmy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/anglicyzmy.jpg\",\"width\":640,\"height\":426,\"caption\":\"Anglizismen\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Speakingo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sala de profesores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.speakingo.com\\\/es\\\/category\\\/sala-de-profesores\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Anglicismos &#8211; copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/\",\"name\":\"Speakingo\",\"description\":\"Learn English Online!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#organization\",\"name\":\"Speakingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"width\":500,\"height\":344,\"caption\":\"Speakingo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/speakingo\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\",\"name\":\"Speakingo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"caption\":\"Speakingo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Anglicismos - copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s &#8902; Speakingo online &#8902;","description":"\u00bfCu\u00e1les son errores ling\u00fc\u00edsticos tan comunes como los lenguajes en ingl\u00e9s, los pr\u00e9stamos y los documentos de rastreo en ingl\u00e9s?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Anglicismos - copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s","og_description":"\u00bfCu\u00e1les son errores ling\u00fc\u00edsticos tan comunes como los lenguajes en ingl\u00e9s, los pr\u00e9stamos y los documentos de rastreo en ingl\u00e9s?","og_url":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/","og_site_name":"Speakingo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","article_published_time":"2021-02-03T22:53:19+00:00","article_modified_time":"2021-11-07T13:20:08+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/anglicyzmy.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Speakingo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Speakingo","Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/"},"author":{"name":"Speakingo","@id":"https:\/\/speakingo.com\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981"},"headline":"Anglicismos &#8211; copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s","datePublished":"2021-02-03T22:53:19+00:00","dateModified":"2021-11-07T13:20:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/"},"wordCount":1107,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/anglicyzmy.jpg","keywords":["anglicismos","anglicismos, inglesada","copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s","inglesada","neologismo"],"articleSection":["Palabras y modismos","Rinc\u00f3n del emigrante","Sala de profesores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/","url":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/","name":"Anglicismos - copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s &#8902; Speakingo online &#8902;","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/anglicyzmy.jpg","datePublished":"2021-02-03T22:53:19+00:00","dateModified":"2021-11-07T13:20:08+00:00","description":"\u00bfCu\u00e1les son errores ling\u00fc\u00edsticos tan comunes como los lenguajes en ingl\u00e9s, los pr\u00e9stamos y los documentos de rastreo en ingl\u00e9s?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/anglicyzmy.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/anglicyzmy.jpg","width":640,"height":426,"caption":"Anglizismen"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/anglicismos-inglesadas-huellas-copias-linguisticas-del-idioma\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Speakingo","item":"https:\/\/speakingo.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sala de profesores","item":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/category\/sala-de-profesores\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Anglicismos &#8211; copias ling\u00fc\u00edsticas del idioma ingl\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/speakingo.com\/#website","url":"https:\/\/speakingo.com\/","name":"Speakingo","description":"Learn English Online!","publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/speakingo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/speakingo.com\/#organization","name":"Speakingo","url":"https:\/\/speakingo.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/speakingo.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","width":500,"height":344,"caption":"Speakingo"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/speakingo.com\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981","name":"Speakingo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","caption":"Speakingo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18005\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}