\u00bfC\u00f3mo NO preguntar en ingl\u00e9s?<\/h3>\n\n\n\n
\u00bfNecesitas algo? \u00a1Una cosa humana!<\/p>\n\n\n\n
Los ingleses son muy serviciales y complacientes. Basta con pedirlo, y har\u00e1n m\u00e1s de lo que normalmente esperar\u00edamos de un extra\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n
Pero, \u00bfse le puede decir as\u00ed a un ingl\u00e9s?<\/p>\n\n\n\n
- I want help.<\/em> (Quiero ayuda.)<\/li>
- Pass me the phone. <\/em>(P\u00e1same el tel\u00e9fono.)<\/li>
- Do it! <\/em>(\u00a1Hazlo!)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
\u00a1Nada de eso!<\/p>\n\n\n\n
En ingl\u00e9s, tenemos que suavizar o ablandar nuestras peticiones para que nuestro interlocutor quiera hablar con nosotros.<\/p>\n\n\n\n
Solicitudes en ingl\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n
Puede expresar de forma educada y culturalmente nuestras peticiones en ingl\u00e9s utilizando los siguientes procedimientos:<\/p>\n\n\n\n
- Peticiones culturales en ingl\u00e9s con can & could<\/em><\/a><\/li>
- Peticiones suaves en ingl\u00e9s con will & would<\/em><\/a><\/li>
- Peticiones educadas con Would you mind<\/em><\/a><\/li>
- Preguntas indirectas (indirect questions)<\/em><\/a><\/li>
- Solicitudes del psic\u00f3logo inverso (negative requests)<\/em><\/a><\/li>
- Solicitudes formales (por escrito) en ingl\u00e9s<\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n
![\"Tarz\u00e1n](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/angielski-tarzan.jpg\")
Lea tambi\u00e9n: Yyyy… \u00bfEres un Tarz\u00e1n t\u00edmido cuando tienes que decir algo en ingl\u00e9s?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n 1. Peticiones en ingl\u00e9s con los verbos modales can & could <\/em> <\/h3>\n\n\n\n
Se suele decir que could<\/em> es la forma pasada del verbo modal can<\/em><\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n
- I can dance all night.<\/em> (Puedo bailar toda la noche).<\/li>
- When I was your age, I could dance all night.<\/em> (Cuando ten\u00eda tu edad, pod\u00eda bailar toda la noche).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Los verbos modales<\/a> can, could<\/em> (y a menudo tambi\u00e9n will<\/em> y would<\/em> que se tratan en el siguiente punto) se utilizan no s\u00f3lo para presumir de lo que no podemos hacer sino tambi\u00e9n para dar permiso, pedir, invitar o proponer algo.<\/p>\n\n\n\n
Luego resulta que could<\/em> no es necesariamente una forma pasada de can,<\/em> sino que es entonces a\u00fan m\u00e1s educado forma can:<\/em><\/p>\n\n\n\n
- Can you do it?<\/em> (\u00bfPuedes hacerlo?)<\/li>
- Could you do it?<\/em> (\u00bfPodr\u00edas hacerlo?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Can you do it?<\/strong> <\/em>La pregunta es menos formal. Tambi\u00e9n estamos enfatizando un poco aqu\u00ed si esta persona tiene la capacidad f\u00edsica o temporal para hacer esto por nosotros en absoluto.<\/p>\n\n\n\n
Could you do it?<\/em><\/strong> Es una forma m\u00e1s educada de can<\/em>. Por eso, en las solicitudes de cortes\u00eda en ingl\u00e9s, preferimos esta forma, preferiblemente con un please<\/em><\/strong>(por favor).<\/p>\n\n\n\n
- Could you please close the window?<\/em> (\u00bfPodr\u00eda cerrar la ventana?)<\/li>
- Could you pass me the salt, please?<\/em> (\u00bfPodr\u00eda pasarme la sal, por favor?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
En lugar de please<\/em>, podemos tentar m\u00e1s elocuentemente a usar possibly<\/em><\/strong> (posiblemente, si fuera posible).<\/p>\n\n\n\n
- Could you possibly hold my drink? <\/em>(\u00bfSer\u00eda posible que me aguantaras la bebida un rato?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
![\"Could](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/could-can-present-simple-past-czasowniki-modalne-not.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n2. Peticiones culturales en ingl\u00e9s con will & would<\/em><\/h3>\n\n\n\n
Lo mismo puede preguntarse en ingl\u00e9s utilizando verbos modales will<\/a><\/em> y su \u00abforma pasada\u00bb would<\/em>:<\/p>\n\n\n\n
- Will you do it?<\/em><\/li>
- Would you do it?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
B\u00e1sicamente, estas cuatro variantes (can, could, will, would)<\/em> significan lo mismo: estamos pidiendo a alguien que haga algo por nosotros. S\u00f3lo se diferencian en sabores sutiles.<\/p>\n\n\n\n
Will you do it?<\/strong><\/em> Significa literalmente \u00ab\u00bfLo har\u00e1s?\u00bb, as\u00ed que buscamos la confirmaci\u00f3n, pero con l\u00e1grimas de gratitud t\u00e1citas en los ojos, como si nuestra petici\u00f3n casi se hubiera concedido.<\/p>\n\n\n\n
Would you do it?<\/strong> <\/em>\u00abLo har\u00edas por m\u00ed\u00bb es probablemente la forma m\u00e1s educada y menos invasiva.<\/p>\n\n\n\n
Por supuesto, el cambio de tono de voz tambi\u00e9n juega un papel importante en este caso, en el que se pasa de pedir a un tono m\u00e1s autoritario y firme.<\/p>\n\n\n\n
Would <\/em>como una expresi\u00f3n de irritaci\u00f3n <\/strong><\/h4>\n\n\n\n
Por otro lado, sin embargo, la opci\u00f3n con would<\/em> puede expresar nuestra irritaci\u00f3n.<\/a> Podemos \u00abpedir\u00bb educadamente a alguien: <\/p>\n\n\n\n
- Would you please not smoke here?<\/em> (\u00bfPodr\u00eda no fumar aqu\u00ed?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Dif\u00edcilmente se puede esperar que un ingl\u00e9s exprese su nerviosismo de forma m\u00e1s directa.<\/p>\n\n\n\n
\u00bfC\u00f3mo negarse educadamente?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
Y recuerda. A un ingl\u00e9s tampoco se le permite simplemente negarse, decir simplemente \u00abNo!\u00bb<\/em>. (no). En ingl\u00e9s, \u00a1hay que ser diplom\u00e1tico al respecto!<\/a><\/p>\n\n\n\n
Por lo tanto, si un ingl\u00e9s responde: <\/p>\n\n\n\n
- I’m not sure<\/em>. (No estoy seguro.)<\/li>
- Tomorrow’s a bit difficult.<\/em> (Ma\u00f1ana puede ser un poco dif\u00edcil).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
O incluso <\/p>\n\n\n\n
- Great, I’ll call you back<\/em>. (Genial, me pondr\u00e9 en contacto contigo).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
suele significar…. que no, y eso es todo.<\/p>\n\n\n\n
3. Peticiones educadas con: Would you mind<\/em><\/h3>\n\n\n\n
Por lo tanto, aunque \u00abwould\u00bb <\/em>puede ser una se\u00f1al de molestia expresada educadamente a trav\u00e9s de los dientes apretados, normalmente las peticiones en ingl\u00e9s con \u00abwould\u00bb<\/em> son simplemente educadas. Especialmente si usamos la frase te would you mind <\/em>(te importar\u00eda):<\/p>\n\n\n\n
- Would you mind carrying these bags for me?<\/em> (\u00bfTe importar\u00eda quitarme las bolsas?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Would you mind bringing it back?<\/em> (\u00bfPodr\u00eda traerlo de vuelta, por favor?)<\/li>
- Would you mind watching our things for a moment? <\/em>(\u00bfPodr\u00edas mirar\/observar nuestras cosas por un minuto?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n podemos pedirlo culturalmente, pero no tan educadamente: \u00bfDo you mind…<\/em><\/p>\n\n\n\n
- Do you mind if I open the window?<\/em> (\u00bfTe importa si abro una ventana?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
S\u00f3lo hay que tener en cuenta que si estamos \u00abs\u00ed\u00bb, aceptando abrir la ventana, respondemos \u00abNo<\/em> \u00ab, es decir, \u00a1no nos importa que la ventana est\u00e9 abierta!<\/p>\n\n\n\n
![\"would,](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/would-you-like-rather-mind.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n4. Preguntas indirectas (indirect questions)<\/em><\/h3>\n\n\n\n
Una forma de suavizar las consultas y peticiones en ingl\u00e9s es prologarlas con algunas palabras, como por ejemplo<\/p>\n\n\n\n
- I wonder if you could… <\/em>(Me pregunto si podr\u00edas)<\/li>
- I was thinking whether…<\/em> Estaba pensando si…<\/li>
- Wouldn’t it be a problem if…<\/em> (\u00bfNo ser\u00eda un problema si…)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
S\u00f3lo recuerda que en las preguntas indirectas volvemos a la formaci\u00f3n de la frase afirmativa. \u00bfQu\u00e9 significa eso?<\/p>\n\n\n\n
Por ejemplo, si queremos que alguien nos preste un libro lo pediremos:<\/p>\n\n\n\n
- Pregunta habitual: Could you<\/strong> lend me that book?<\/em><\/li>
- Pytanie po\u015brednie: I was wondering if you could<\/strong> lend me that book.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
Como puedes ver por las palabras en negrita, invertimos la inversi\u00f3n para volver a la formaci\u00f3n de la frase afirmativa: You could<\/strong> lend me a book.<\/em> (Podr\u00edas prestarme un libro).<\/p>\n\n\n\n
- I wonder if you could give me some advice?<\/em> (Me pregunto si podr\u00eda darme alg\u00fan consejo).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- I was thinking whether it would be OK with you if I left my car here? <\/em>(Me preguntaba si te parece bien que deje mi coche aqu\u00ed. – Obs\u00e9rvese el segundo modo condicional<\/a> en esta frase).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
![\"preguntas](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/pytania-posrednie-indirect-questions.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n5. Solicitudes del psic\u00f3logo inverso (negative requests)<\/em><\/h3>\n\n\n\n
Hay un truco en psicolog\u00eda por el que negamos algo, demostramos que no nos importa o que es completamente imposible conseguirlo.<\/p>\n\n\n\n
Por lo tanto, en ingl\u00e9s podemos preguntar no con una pregunta, sino con una afirmaci\u00f3n que contradice lo que queremos conseguir. <\/p>\n\n\n\n
Al final s\u00f3lo hay que a\u00f1adir question tag<\/a><\/em> que como un hechizo m\u00e1gico hace que nuestro interlocutor quiera aceptar nuestra sugerencia.<\/p>\n\n\n\n
Por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n
- You couldn’t do it, could you?<\/em> (No podr\u00edas hacer eso, \u00bfverdad?)<\/li>
- You wouldn’t do my paperwork, would you? <\/em>(No har\u00edas mi papeleo, \u00bfverdad?)<\/li>
- I don’t suppose you could drive me home, could you?<\/em> (No creo que puedas llevarme a casa, \u00bfverdad?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
La psicolog\u00eda inversa tambi\u00e9n puede ayudarte a dejar de llegar tarde al trabajo.<\/p>\n\n\n\n
![\""Cuando](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/przepraszam-za-spoznienie-do-pracy-po-angielsku-mem-400-1.jpg\")
\u00abCuando tu despertador 400 suena por la ma\u00f1ana y ya llegas cuatro horas tarde al trabajo…\u00bb <\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n 6. Solicitudes formales (escritas) en ingl\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n
Si, por el contrario, estamos escribiendo una solicitud, una carta o una correspondencia comercial en ingl\u00e9s, podemos utilizar las construcciones en negrita que aparecen a continuaci\u00f3n para redactar con elegancia nuestras peticiones en ingl\u00e9s:<\/p>\n\n\n\n
- I would be very grateful<\/strong> if you could send me your offer.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Le agradecer\u00eda mucho que me enviara su oferta).<\/p>\n\n\n\n
- I would be most <\/strong>grateful if you could provide me with the price list.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Estar\u00eda \u00abmuy\u00bb \/ extremadamente agradecido si pudiera proporcionarme \/ darme su lista de precios para su revisi\u00f3n).<\/p>\n\n\n\n
- I would appreciate if <\/strong>you could answer as soon as possible.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(Agradecer\u00eda\/mucho que me respondieran lo antes posible).<\/p>\n\n\n\n
- Would it be possible to<\/strong> arrange a meeting any time soon?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(\u00bfSer\u00eda posible organizar una reuni\u00f3n pronto, en cualquier momento?)<\/p>\n\n\n\n
- Would you be willing to <\/strong>visit our location at your earliest convenience?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
(\u00bfEstar\u00eda dispuesto a visitar nuestras instalaciones en su pr\u00f3xima oportunidad?)<\/p>\n\n\n\n
![\"Citas](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cytaty-winstona-Churchilla-po-angielsku-polsku-tlumaczenie.jpg\")
V\u00e9ase tambi\u00e9n: Citas de Winston Churchill en ingl\u00e9s y con traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n Ahora s\u00f3lo tienes que practicar tu ingl\u00e9s.<\/h2>\n\n\n\n
Pedir y amenazar no sirve de nada aqu\u00ed, \u00a1nadie puede aprender a hablar ingl\u00e9s por nosotros!<\/p>\n\n\n\n
- Would you be willing to <\/strong>visit our location at your earliest convenience?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Would it be possible to<\/strong> arrange a meeting any time soon?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- I would appreciate if <\/strong>you could answer as soon as possible.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- I would be most <\/strong>grateful if you could provide me with the price list.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- You wouldn’t do my paperwork, would you? <\/em>(No har\u00edas mi papeleo, \u00bfverdad?)<\/li>
- You couldn’t do it, could you?<\/em> (No podr\u00edas hacer eso, \u00bfverdad?)<\/li>
- I was thinking whether it would be OK with you if I left my car here? <\/em>(Me preguntaba si te parece bien que deje mi coche aqu\u00ed. – Obs\u00e9rvese el segundo modo condicional<\/a> en esta frase).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Pytanie po\u015brednie: I was wondering if you could<\/strong> lend me that book.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- I was thinking whether…<\/em> Estaba pensando si…<\/li>
- I wonder if you could… <\/em>(Me pregunto si podr\u00edas)<\/li>
- Would you mind watching our things for a moment? <\/em>(\u00bfPodr\u00edas mirar\/observar nuestras cosas por un minuto?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Would you mind bringing it back?<\/em> (\u00bfPodr\u00eda traerlo de vuelta, por favor?)<\/li>
- Would you mind carrying these bags for me?<\/em> (\u00bfTe importar\u00eda quitarme las bolsas?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Tomorrow’s a bit difficult.<\/em> (Ma\u00f1ana puede ser un poco dif\u00edcil).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- I’m not sure<\/em>. (No estoy seguro.)<\/li>
- Would you do it?<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Will you do it?<\/em><\/li>
- Could you pass me the salt, please?<\/em> (\u00bfPodr\u00eda pasarme la sal, por favor?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Could you do it?<\/em> (\u00bfPodr\u00edas hacerlo?)<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- When I was your age, I could dance all night.<\/em> (Cuando ten\u00eda tu edad, pod\u00eda bailar toda la noche).<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Peticiones suaves en ingl\u00e9s con will & would<\/em><\/a><\/li>
- Pass me the phone. <\/em>(P\u00e1same el tel\u00e9fono.)<\/li>