{"id":27301,"date":"2021-08-19T16:32:29","date_gmt":"2021-08-19T14:32:29","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=27301"},"modified":"2021-11-25T18:00:25","modified_gmt":"2021-11-25T17:00:25","slug":"coma-antes-because-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/coma-antes-because-ingles\/","title":{"rendered":"\u00bfPonemos la coma antes de \u00abbecause\u00bb?"},"content":{"rendered":"

Las normas de puntuaci\u00f3n en ingl\u00e9s no coinciden necesariamente con las nuestras. Averigua si deber\u00edamos poner la coma antes de \u00abbecause\u00bb,<\/em> y \u00bfcu\u00e1l es la diferencia entre \u00ab‘cause\u00bb <\/em>y \u00bb because\u00bb?<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\n

En la foto: No puedes porque yo lo digo.<\/em><\/p>\n

En el meme de arriba est\u00e1 la respuesta a la pregunta del t\u00edtulo: \u00bfponemos una coma antes de because<\/em>?<\/p>\n

Pero, \u00bfpor qu\u00e9 no puedo poner la coma antes de \u00abbecause\u00bb<\/em> en ingl\u00e9s? \u00bfEs seguro?<\/p>\n

\u00bfEn ingl\u00e9s ponemos una coma antes de \u00abbecause\u00bb<\/em>?<\/h2>\n

Bueno, pues la respuesta general es no. En espa\u00f1ol a veces colocamos la coma antes del \u00abporque\u00bb y a veces no. Cuando la finalidad es presentar la consecuencia de un hecho anterior, siempre ponemos la coma. En ingl\u00e9s en la mayor\u00eda de los casos no habr\u00e1 coma antes de la conjunci\u00f3n because<\/em>. La mayor\u00eda…. Aqu\u00ed est\u00e1 el problema.<\/p>\n

Para entender el porqu\u00e9 hay que decir unas palabras sobre la gram\u00e1tica inglesa.<\/p>\n

Because<\/em> suele ser una conjunci\u00f3n subordinante (subordinating conjunction),<\/em> es decir, enlaza dos partes de una oraci\u00f3n, de las que una es principal (en ingl\u00e9s independent clause <\/em>) y la otra subordinada (subordinate clause)<\/em>.<\/p>\n

[En ingl\u00e9s la oraci\u00f3n que acaba en punto se llama sentence<\/em>. En cambio, las partes de la oraci\u00f3n que funcionan por s\u00ed solas se llaman clauses<\/em>.]<\/p>\n

En los casos cuando tenemos oraciones dentro de oraciones (clauses)<\/em> con una jerarqu\u00eda, en ingl\u00e9s no solemos poner coma entre esos elementos.<\/p>\n

Sin embargo, hay situaciones en las que es mejor saltarse esta norma en aras de la comprensi\u00f3n.<\/p>\n

Pero por partes. Empecemos con algunos ejemplos t\u00edpicos.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo NO ponemos coma antes de \u00abbecause\u00bb?<\/em><\/h3>\n

Las partes de la oraci\u00f3n introducidas por la conjunci\u00f3n because<\/em> responden a la pregunta \u00ab\u00bfpor qu\u00e9?\u00bb. Por lo tanto, son autom\u00e1ticamente oraciones subordinadas, y no solemos poner comas antes de ellas en ingl\u00e9s.<\/p>\n

Por ejemplo:<\/p>\n