{"id":8446,"date":"2019-04-10T23:41:14","date_gmt":"2019-04-10T21:41:14","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=8446"},"modified":"2021-10-30T18:30:38","modified_gmt":"2021-10-30T16:30:38","slug":"intercultural-comunicacion-en-ingles-dice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.speakingo.com\/es\/intercultural-comunicacion-en-ingles-dice\/","title":{"rendered":"Comunicaci\u00f3n intercultural: \u00bfqu\u00e9 dice el ingl\u00e9s y qu\u00e9 quiere decir?"},"content":{"rendered":"

\u00a1Incluso si ya sabes bien el ingl\u00e9s, no significa que puedas llevarte bien con un ingl\u00e9s!\u00a0No se trata solo del acento, sino de las conocidas diferencias culturales, no siempre lo que decimos es lo que queremos decir. A continuaci\u00f3n hay una introducci\u00f3n y un breve glosario de comunicaci\u00f3n intercultural, la diferencia entre lo que dice un ingl\u00e9s y de lo que el ingl\u00e9s quiere decir.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Estructura superficial y profunda en ling\u00fc\u00edstica.<\/h2>\n

El ingl\u00e9s no es s\u00f3lo palabras.\u00a0Tambi\u00e9n es la forma en que lo usamos. El conocido ling\u00fcista Noam Chomsky cre\u00f3 el concepto de una\u00a0estructura de oraciones<\/a> superficial y profunda<\/a> : la palabra es superficial, mientras que la estructura profunda es lo que queremos decir a trav\u00e9s de ella.<\/p>\n

Por ejemplo, cuando decimos \u00abtienes cola\u00bb a alguien, realmente no nos molesta, aunque el coxis de nuestro amigo sea extremadamente complejo. El punto es que (\u00a1probablemente otra vez!) \u00a1No cerr\u00f3 la puerta detr\u00e1s de \u00e9l!<\/p>\n

En gran medida, esta discrepancia de lo que decimos y de lo que tenemos en mente se basa en la cultura del lenguaje.<\/p>\n

\"nivel
\u00bfQu\u00e9?\u00a0\u00bfEst\u00e1s diciendo que la comunicaci\u00f3n es m\u00e1s que \u00abQuiero una cookie\u00bb?\u00a0Ver tambi\u00e9n: \u00bf Ingl\u00e9s comunicativo en una semana?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfQu\u00e9 es la comunicaci\u00f3n intercultural?<\/h2>\n

Sin embargo, la cultura inglesa no es lo mismo que la cultura espa\u00f1ola o americana, tenemos otros patrones hist\u00f3ricos, proverbios y expresiones. Si logramos comunicarnos a pesar de estas diferencias, podemos hablar de comunicaci\u00f3n intercultural.<\/p>\n

Todos, no solo en Espa\u00f1a, sino en todo el mundo, aprenden ingl\u00e9s. Sin embargo, cuando nos mudamos a Inglaterra, resulta que a pesar de que parece que sabemos las palabras, es dif\u00edcil comunicarnos de forma efectiva. No se trata solo de acento y modismos, se trata de falta de comunicaci\u00f3n intercultural.<\/p>\n

Los ingleses son maestros de la diplomacia, adem\u00e1s de no hablar abiertamente.\u00a0En combinaci\u00f3n con su bondad casi compulsiva, ofrece una mezcla explosiva para las personas que no est\u00e1n tan matizadas con la cultura anglosajona.<\/p>\n

\"Ofertas<\/p>\n

Vea tambi\u00e9n:\u00a0Lo que las ofertas de empleo en ingl\u00e9s realmente dicen \ud83d\ude42<\/a><\/p>\n

Despu\u00e9s de mudarte a Londres, puedes comenzar a preguntarte, cosas como, \u00ab\u00bfPor me siguen preguntando todo el tiempo, c\u00f3mo estoy?\u00bb \u00bfTodo est\u00e1 bien conmigo? Me veo p\u00e1lido o qu\u00e9?<\/p>\n

Sin embargo, el ingl\u00e9s \u00abYou\u2019re right?<\/em>?\u00a0<\/em>\u00bb \u00a1Es solo una frase educada, no una pregunta! Literalmente significa ‘\u00bfest\u00e1s bien?’\u00a0aunque la forma gramaticalmente completa debe ser\u00a0‘\u00bfAre you allright?’ <\/em>– aunque si realmente se usara, sonar\u00eda como … una pregunta real.<\/p>\n

Completamente igual que la expresi\u00f3n com\u00fanmente\u00a0usada\u00abHow do you do?\u00bb<\/em>\u00a0.\u00a0Les respondemos con la pregunta\u00a0\u00abHow do you do?\u00bb. <\/em>Y a nadie le importa c\u00f3mo lo haces, es importante que mantengamos la apariencia de cortes\u00eda.<\/p>\n

\"Frases<\/p>\n

Vea tambi\u00e9n:\u00a0Frases en ingl\u00e9s para principiantes<\/a><\/p>\n

Por ejemplo, siempre tiene que \u00abintercambiarse\u00bb ritualmente una small talk<\/em>\u00a0(literalmente, \u00abuna peque\u00f1a charla\u00bb o una breve charla sobre cualquier cosa). El intercambio de cortes\u00eda funciona bien.<\/p>\n

Entusiasmo intercultural<\/h2>\n

Curiosamente, en cada pa\u00eds juzgaremos la situaci\u00f3n de manera diferente, los abordaremos con un entusiasmo diferente y culturalmente condicionado.<\/p>\n

Aqu\u00ed hay un asunto importante: aumentamos nuestro entusiasmo en un 500%.\u00a0No se puede decir simplemente que un amigo tenga un bonito vestido.\u00a0Ella es fant\u00e1stica, fenomenal e impresionante!<\/p>\n

De lo contrario, entender\u00e1n que … \u00a1no nos gusta y lo criticamos amablemente!<\/p>\n

Creo que esto est\u00e1 bien ilustrado en el siguiente gr\u00e1fico (incluso si no es evidencia estrictamente \u00abcient\u00edfica\u00bb):<\/p>\n

\"comunicacion<\/p>\n

Glosario para la foto:<\/strong><\/h4>\n