{"id":21817,"date":"2022-10-25T18:15:21","date_gmt":"2022-10-25T16:15:21","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=21817"},"modified":"2022-10-26T13:17:05","modified_gmt":"2022-10-26T11:17:05","slug":"nepszeru-angol-kifejezesek-vicces-abrakon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.speakingo.com\/hu\/nepszeru-angol-kifejezesek-vicces-abrakon\/","title":{"rendered":"N\u00e9pszer\u0171 angol kifejez\u00e9sek 30 vicces \u00e1br\u00e1n"},"content":{"rendered":"\n

Tekintsd meg k\u00f6vetkez\u0151 elk\u00e9peszt\u0151en humoros, Keren \u00e1ltalt sz\u00f3szerint illusztr\u00e1lt sz\u00f3l\u00e1sokat – \u00edgy sokkal k\u00f6nnyebben is fogsz r\u00e1juk eml\u00e9kezni!<\/p>\n\n\n\n

\n\n

Angol kifejez\u00e9sek vicces \u00e1br\u00e1kon<\/h2>\n\n

Illusztr\u00e1torKeren<\/a> \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy sz\u00f3rakozik egy j\u00f3t p\u00e1r angol kifejez\u00e9ssel P\u00e1r humoros rajz keret\u00e9ben sz\u00f3 szerint \u00e1br\u00e1zolja p\u00e1r n\u00e9pszer\u0171 angol kifejez\u00e9st alkot\u00f3 szavak jelent\u00e9s\u00e9t – eredm\u00e9nye enyh\u00e9n sz\u00f3lva is komikus.<\/p>\n\n

Az al\u00e1bbiakban az \u0151 beleegyez\u00e9s\u00e9vel bemutatjuk a 30 legviccesebb alkot\u00e1st. Plusz magyar\u00e1zatot is mell\u00e9kel\u00fcnk az angol kifejez\u00e9sekhez, hogy mindenkinek \u00e9rthet\u0151 legyen, mi\u00e9rt viccesek egy\u00e1ltal\u00e1n ezek a k\u00e9pek!<\/p>\n\n

E rajzok abszurdit\u00e1s\u00e1nak nemcsak komikus n\u00e9z\u0151pontja van. Ez az abszurdit\u00e1s megk\u00f6nny\u00edti sz\u00e1modra, hogy k\u00e9s\u0151bb k\u00f6nnyebben eml\u00e9kezz r\u00e1juk – \u00e9s ez a legfontosabb az angol kifejez\u00e9sek elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1sakor!<\/p>\n\n

N\u00e9pszer\u0171 angol kifejez\u00e9sek vicces \u00e1br\u00e1kon<\/h2>\n\n
\"népszerű<\/figure>\n

A kifejez\u00e9sone night stand<\/em> egyszeri alkalmi szexet jelent. <\/p>\n\n

Sz\u00f3 szerint ezt a kifejez\u00e9st \u00fagy lehet leford\u00edtani, hogy: egy\u00e9jszak\u00e1s \u00e1ll\u00e1s<\/p>\n\n

[L\u00e1sd m\u00e9g:4 m\u00f3d,melyben a szex seg\u00edt megtanulni angolul<\/a> ]<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

General<\/em> jelentheti a „t\u00e1bornokot”, de „\u00e1ltal\u00e1nos” sz\u00f3t is jel\u00fcli. <\/p>\n\n

Enn\u00e9lfogva a general knowledge<\/em> lesz a „k\u00f6zm\u0171vel\u0151d\u00e9s” \u00e9s nem az „\u00e1ltal\u00e1nos t\u00e1bornok”.<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

A bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3k\u00f6zpontok butikjainak csak kirakatait n\u00e9zel\u0151d\u0151k \u00fagymond „ablakv\u00e1s\u00e1rl\u00e1st” v\u00e9geznek, vagyis csak „kirakatot n\u00e9znek, k\u00f3sz\u00e1lnak, csatangolnak v\u00e1s\u00e1rl\u00e1si sz\u00e1nd\u00e9k n\u00e9l\u00fcl”.<\/em> <\/p>\n\n

De azt is mondhatjuk, hogy a window shoping<\/em> jelentheti az „ablakv\u00e1s\u00e1rl\u00e1st” is.<\/p>\n\n

[L\u00e1sd m\u00e9g: Ha egy angol p\u00e9ks\u00e9gben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s \u00fagy n\u00e9z ki, mint egy online v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s (BBC Comedy)<\/a> ]<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

At id\u0151j\u00e1r\u00e1s alatt \u00e9rezni magad<\/em> azt jelenti, hogy „rosszul \u00e9rezni magad”, amikor \u00e9pp valami betegs\u00e9get kapsz el. M\u00e9g nem kaptuk el, de nem \u00e9rezz\u00fck magunkt er\u0151nk telj\u00e9ben. <\/p>\n\n

\u00c9s ez a sz\u00f3haszn\u00e1lat sz\u00f3 szerint azt jelenti, hogy „id\u0151j\u00e1r\u00e1s alatt lenni”.<\/p>\n\n

[L\u00e1sd m\u00e9g: K\u00f6zmond\u00e1sok az angliai id\u0151j\u00e1r\u00e1sr\u00f3l<\/a> .]<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

Ez a k\u00e9p tudatos\u00edtotta bennem, hogy a „teniszp\u00e1lya” sz\u00f3 val\u00f3j\u00e1ban anglicizmus<\/a> ! <\/p>\n\n

Court<\/em> az udvar, de pitvar, bels\u0151 udvar is(courtyard).<\/em> \u00c9s mikor azangol \u00fariember<\/a> „kimegy az udvarra”, akkor VIII. Henrik kedvenc j\u00e1t\u00e9k\u00e1t fogja j\u00e1tszani – a teniszt.<\/p>\n\n

M\u00e1sr\u00e9szr\u0151l court<\/em> az a b\u00edr\u00f3s\u00e1g. Teh\u00e1t a k\u00e9pen van egy „teniszb\u00edr\u00f3s\u00e1g”.<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

Cukrosb\u00e1csi<\/em> egy id\u0151sebb f\u00e9rfi, aki nagyvonal\u00faan fizet egy sokkal fiatalabb n\u0151nek, hogy az t\u00e1rsas\u00e1got ad neki. <\/p>\n\n

Ez a sz\u00f3haszn\u00e1lat sz\u00f3 szerint „Cukros Apu”-t jelent.<\/p>\n\n

[L\u00e1sd m\u00e9g: Vicces angol szem\u00e9lyle\u00edr\u00e1sok Tinderr\u0151l <\/a>.]<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

\u00c1ltal\u00e1ban a kifejez\u00e9st haszn\u00e1ljuk he’s no spring chicken<\/em> hogy kifejezz\u00fck meglepetts\u00e9g\u00fcnket, amikor valaki fiatal m\u00e1r el\u00e9g \u00e9retten viselkedik a kor\u00e1hoz k\u00e9pest, nem \u00fagy mint egy tavasszal frissen kikelt kiscsibe.<\/p>\n\n

De mag\u00e1nak a tavasz<\/em> sz\u00f3nak k\u00e9t jelent\u00e9se van – homon\u00edm\u00e1j\u00e1nak<\/a> jelent\u00e9se „rug\u00f3”.<\/p>\n\n

[L\u00e1sd m\u00e9g: 50 angol homofon vicces \u00e1br\u00e1kon<\/a> .]<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

Sz\u00f3 szerint a „fegyver fia” az egy enyh\u00edtet v\u00e1ltozata a kurva any\u00e1d<\/em> kifejez\u00e9snek. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a kifejez\u00e9s abb\u00f3l fakad, hogy az angol haj\u00f3kon a gyermekek n\u00e9ha sz\u00f3 szerint \u00e1gy\u00facs\u00f6vek alatt sz\u00fclettek 1<\/a><\/sup> .<\/p>\n\n

[L\u00e1sd m\u00e9g: K\u00e1romkod\u00e1sok \u00e9s vulgarizmusok angol nyelven<\/a> (K\u00e1romkod\u00e1s)<\/a> ]<\/em><\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

Sleeping pills<\/em> sz\u00f3 szerint azt jelenti: alv\u00f3 tablett\u00e1k Term\u00e9szetesen itt „altat\u00f3 tablett\u00e1kr\u00f3l” van sz\u00f3.<\/p>\n\n

[L\u00e1sd m\u00e9g: \u00c1lom az \u00e1lom k\u00f6zebn t\u00f6rt\u00e9n\u0151 angoltanul\u00e1sr\u00f3l <\/a> .]<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

Magyarul a „broken heart ” az pontosan \u00f6sszet\u00f6rt sz\u00edv<\/em> .<\/p>\n\n

Ez a rendhagy\u00f3 igen <\/a>t\u00f6r t\u00f6rt t\u00f6r\u00f6tt<\/em> nem csak azt jelenti, hogy valamit f\u00e9lbet\u00f6rni, hanem azt is, hogy t\u00f6nkretenni.<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

A z angol kifejez\u00e9s running water<\/em> sz\u00f3 szerint „fut\u00f3 vizet” jelent. Nincs messze<\/strong> ez a magyar „foly\u00f3 vizt\u0151l” a magyar csapokban, amely a cs\u0151vezet\u00e9keken kereszt\u00fcl folyik hozz\u00e1nk.<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

A rock<\/em>sz\u00f3nak sokf\u00e9le jelent\u00e9se van. Leggyakrabban „szikl\u00e1t” jelent, de lehet m\u00e9g „hint\u00e1zni”, eml\u00e9keztet m\u00e9g egy n\u00e9pszer\u0171 zenei st\u00edlusra is, amelyben a hossz\u00fa haj\u00fa zen\u00e9szek pengetik t\u00e9pik a git\u00e1rok h\u00farjait.<\/p>\n\n

A kifejez\u00e9s rocking chair<\/em> pedig … „hintasz\u00e9k”.<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

Az angol nyelv ugyanazokat a szavakat haszn\u00e1lja ebben az esetben, mint a magyar „t\u0171zzel j\u00e1tszani”, vagyis komoly probl\u00e9m\u00e1kat kock\u00e1ztatni.<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

R\u00e9gi iskola<\/em> ez a „r\u00e9gi iskola”. \u00c1ltal\u00e1ban ez konzervat\u00edvabb, r\u00e9gi m\u00f3d\u00fa elj\u00e1r\u00e1st, hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1st jelent. Lehet azonban egy oktat\u00e1si int\u00e9zm\u00e9ny r\u00e9gi \u00e9p\u00fclete is.<\/p>\n\n

[L\u00e1sd m\u00e9g:Vissza az iskolapadba: 21 vicces angol m\u00e9m az \u00faj tan\u00e9vre]<\/a> <\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n

Idiomatikus kifejez\u00e9s cheesy sayings<\/em> sz\u00f3 szerint „sajtos(sajt)<\/em> mond\u00e1sokat” jelent. \u00c1ltal\u00e1ban \u00e9rt\u00e9ketlen, giccses, gyakran \u0151szint\u00e9n bar\u00e1ts\u00e1gos viselked\u00e9sr\u0151l van sz\u00f3. <\/p>\n\n

P\u00e9ld\u00e1ul klasszikus „You complete me”<\/em> vagyis „kieg\u00e9sz\u00edtesz engem” azt jelenti, hogy melletted eg\u00e9sznek \u00e9rzem magam.<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

Alaplap<\/em> az „alaplap” sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p<\/a> – sz\u00f3 szerint „anyai”.<\/p>\n\n

[L\u00e1sd m\u00e9g: Angol nyelv informatikusoknak – ismerd meg Shakespeare-t jobban, mint a C#-t!<\/a> ]<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

To let<\/em> jelent\u00e9se „engedni”, mint ah\u00edres The Beatles dalbanLet it be<\/em><\/a><\/p>\n\n

To let your mind wander<\/em> jelent\u00e9se: „ereszd szabadj\u00e1ra a fant\u00e1zi\u00e1d” – nem t\u00far\u00e1z\u00f3s \u00e9rtelemben, mint a k\u00e9pen, hanem a szabad elm\u00e9lked\u00e9sr\u0151l, \u00e1lmodoz\u00e1sr\u00f3l, gondolatok \u00e9s \u00e9rz\u00e9sek felt\u00e1r\u00e1s\u00e1r\u00f3l van sz\u00f3 ebben a kifejez\u00e9sben.<\/p>\n\n

[L\u00e1sd m\u00e9g: Most pedig k\u00e9pzeld el, hogy m\u00e1r tudsz angolul …<\/a> ]<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n

Amikor n\u00e9h\u00e1ny jazz zen\u00e9sz tal\u00e1lkozik, megragadj\u00e1k a hangszereket, mindenki elkezd j\u00e1tszani, amit csak akar, \u00e9s n\u00e9ha nagyon \u00e9rdekes improviz\u00e1ci\u00f3k j\u00f6nnek l\u00e9tre. Ezt h\u00edvj\u00e1k \u00f6r\u00f6mzen\u00e9l\u00e9snek.<\/em> <\/p>\n\n

Sz\u00f3 szerint „jam session”, amint az a fenti k\u00e9pen is l\u00e1that\u00f3.<\/p>\n\n

\"népszerű<\/figure>\n

Idi\u00f3ma hungry eyes<\/em> vagy sz\u00f3 szerint „\u00e9hes szemek” akkor haszn\u00e1ljuk, ha v\u00e1gyakozunk valamire, fizikai szeretetre v\u00e1gyunk, \u00e9s nem, ha egy sal\u00e1t\u00e1s szendvicset majszoln\u00e1nk el. <\/p>\n\n