Следующая подборка 43 красивых цитат о дружбе с переводом не только поможет вам культивировать это прекрасное чувство, но и поможет вам улучшить свой английский!
Дружба в английском и русском языке
Начнем с некоторых моих мыслей, с которыми вы не обязаны соглашаться.
На мой взгляд, дружба по-русски и дружба по-английски — это две разные вещи. У нас есть слово «friend», которое мы переводим как «друг». Для меня, лучшим эквивалентом того, что англосаксы подразумевают под этим термином, было бы «приятель» или «знакомый».
У меня сложилось впечатление, что, особенно для славян, дружба — это нечто гораздо более глубокое — русский друг больше похож на «soulmate».
В целом, трудно говорить о дружбе на английском языке… Скорее, каждый человек там — одинокий остров, дружелюбный, но изолированный. Англичане редко ходят друг к другу в гости, они «вежливо» не разговаривают на глубокие темы. Возможно, именно поэтому нам так трудно оказаться в изгнании и поэтому мы так скучаем по дому… по нашим друзьям…
Цитаты о дружбе на английском языке
Это не значит, что вы не сможете найти интересные цитаты о дружбе на английском языке — в маркетинге им нет равных!
Или, по крайней мере, я надеюсь, что после прочтения этого поста с цитатами вы вспомните, что в английском языке заводить друзей — это…. «делать друзей»! (make friends)!
Ниже приведен мой субъективный выбор самых красивых цитат о дружбе на английском языке с русским переводом — как обычно, в дидактических целях, стыдливо буквальным! Поэтому я рекомендую читать английские оригиналы и пользоваться переводом только тогда, когда вы чего-то не понимаете!
Самые красивые цитаты о дружбе 1-10
- “You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.” — Dale Carnegie
Вы можете «завести» больше друзей за два месяца, заинтересовавшись другими людьми, чем за два года, пытаясь заинтересовать других людей собой.
- “If you go looking for a friend, you’re going to find they’re very scarce. If you go out to be a friend, you’ll find them everywhere.” — Zig Ziglar
Если вы отправитесь на поиски друга, то обнаружите, что их очень мало. Если вы идете за друзьями, вы найдете их повсюду.
- “It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.” — Friedrich Nietzsche
Несчастливые браки возникают не из-за отсутствия любви, а из-за отсутствия дружбы.
- “Some of the biggest challenges in relationships come from the fact that most people enter a relationship in order to get something: they’re trying to find someone who’s going to make them feel good. In reality, the only way a relationship will last is if you see your relationship as a place that you go to give, and not a place that you go to take.” — Anthony Robbins
Некоторые из самых больших проблем в отношениях возникают из-за того, что большинство людей вступают в отношения, чтобы что-то получить: они пытаются найти кого-то, кто заставит их чувствовать себя хорошо. На самом деле, единственный способ (на котором) отношения могут продлиться, это если вы рассматриваете отношения как место, куда вы идете отдавать, а не место, куда вы идете брать.
- “A friend is someone who understands your past, believes in your future, and accepts you just the way you are.” — Unknown
Друг — это тот, кто понимает ваше прошлое, верит в ваше будущее и принимает вас таким, какой вы есть. (Автор) неизвестен
- “A true friend never gets in your way unless you happen to be going down.” — Arnold H. Glasgow
Настоящий друг никогда не встанет на вашем пути, пока вы случайно не обнаружите, что просто идете ко дну (попадаете в неприятности).
- “You can always tell a real friend: when you’ve made a fool of yourself he doesn’t feel you’ve done a permanent job.” — Laurence J. Peter
Вы всегда узнаете настоящего друга (по тому, что) когда вы только что выставили себя на посмешище, он не чувствует, что вы проделали длительную работу.
- “A friend is one that knows you as you are, understands where you have been, accepts what you have become, and still, gently allows you to grow. ” – William Shakespeare
Друг — это тот, кто знает тебя таким, какой ты есть, понимает, где ты был, принимает то, кем ты стал, и постоянно, мягко позволяет тебе расти.
- “Love all, trust a few, do wrong to none.” — William Shakespeare, All’s Well That Ends Well
Любите всех, доверяйте немногим, не делайте зла никому.
- “There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature.” — Jane Austen, Northanger Abbey
Нет ничего (помните — мы не используем двойные отрицания в английском языке!), чего бы я не сделал для тех, кто действительно является моими друзьями. У меня нет мысли (нет привычки) любить людей полусерьезно, это не в моей природе.
Самые красивые цитаты о дружбе на английском языке 11-20
- “A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.” — Jim Morrison
Друг — это тот, кто дает вам полную свободу быть самим собой.
- “A friend is someone who knows all about you and still loves you.” — Elbert Hubbard
Друг — это тот, кто знает о вас все и любит вас всегда.
- “I think if I’ve learned anything about friendship, it’s to hang in, stay connected, fight for them, and let them fight for you. Don’t walk away, don’t be distracted, don’t be too busy or tired, don’t take them for granted. Friends are part of the glue that holds life and faith together. Powerful stuff.” — Jon Katz
Я думаю (что) если я что-то и узнал о дружбе, так это то, что нужно не сдаваться, оставаться на связи, бороться за них и позволять им бороться за тебя. Не уходите, не отвлекайтесь, не будьте слишком заняты или слишком уставшим, не воспринимайте их как должное или личное. Друзья — это часть клея, который скрепляет жизнь и веру вместе («в кучу»). Мощная вещь.
- “A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.” — Walter Winchell
Настоящий друг — это тот, кто вступает в игру, когда весь остальной мир отступает.
- “Friendship is born at that moment when one person says to another, ‘What! You too? I thought I was the only one.” – C.S. Lewis
Дружба рождается, когда один человек говорит другому: «Что! Ты тоже? Я думал, что я один такой».
[Обратите внимание на последовательность времен в зависимой речи: „I am the only one” → I though I was the only one.)
- “True friendship comes when the silence between two people is comfortable.” — David Tyson
Настоящая дружба возникает тогда, когда молчание между двумя людьми комфортно (а не неловко).
- “Keep away from those who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you believe that you too can become great.” — Mark Twain
Держитесь подальше от тех, кто пытается принизить ваши амбиции. Маленькие люди всегда так поступают, но (те) действительно великие заставляют вас поверить, что вы тоже можете стать великим.
- “Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.” — Ed Cunningham
Друзья — это те редкие люди, которые спрашивают, как у нас дела, а потом ждут ответа.
[В английском языке на джентльменское «How do you do?». — как поживаете — мы отвечаем вопросом на вопрос «How do you do?». — это просто вежливость, и никого не волнует, как у кого дела на самом деле…)
- “Anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend’s success.” — Oscar Wilde
Любой человек может сочувствовать страданиям друга, но чтобы симпатизировать успеху друга, нужно обладать очень добрым характером.
- “A good friend can tell you what is the matter with you in a minute. He may not seem such a good friend after telling.” — Arthur Brisbane
Хороший друг может определить, что с вами происходит (в чем проблема), за минуту. Он может показаться не таким уж хорошим другом после того, как скажет (это вам вслух).
Самые красивые цитаты о дружбе на английском языке с переводом 21-30
- “I don’t need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.” — Plutarch
Мне не нужен друг, который меняется, когда я меняюсь и кивает, когда я киваю; моя тень делает это гораздо лучше.
- “Lots of people want to ride with you in the limo, but what you want is someone who will take the bus with you when the limo breaks down.” — Oprah Winfrey
Многие люди хотят поехать с вами в лимузине, но (что) вы хотите, так это чтобы кто-то поехал с вами на автобусе, когда ваш лимузин сломается.
- “They may forget what you said, but they will never forget how you made them feel.” — Carl W. Buechner
Они могут забыть то, что вы сказали, но они никогда не забудут, как вы заставили их почувствовать себя.
- “Truly great friends are hard to find, difficult to leave, and impossible to forget.” — Unknown
По-настоящему хороших друзей трудно найти, трудно оставить и невозможно забыть. (Автор) неизвестен
- “Don’t walk in front of me; I may not follow. Don’t walk behind me; I may not lead. Just walk beside me and be my friend.” — Albert Camus
Не следуй за мной, я могу не следовать за тобой. Не следуйте за мной, я могу и не вести. Просто иди рядом со мной и будь моим другом.
- “In everyone’s life, at some time, our inner fire goes out. It is then burst into flame by an encounter with another human being. We should all be thankful for those people who rekindle the inner spirit.” — Albert Schweitzer
В жизни каждого (человека) в какой-то момент, наш внутренний огонь гаснет. Затем он «воспламеняется» в результате встречи с другим человеком. Мы все должны быть благодарны тем людям, которые вновь зажигают наш внутренний дух.
- “Sometimes being a friend means mastering the art of timing. There is a time for silence. A time to let go and allow people to hurl themselves into their own destiny. And a time to prepare to pick up the pieces when it’s all over.” — Gloria Naylor
Иногда быть другом — значит довести до совершенства искусство «тайминга». (делать все в нужное время). Есть время для молчания. Время отпускать и позволять людям бросаться (в объятия) своей собственной судьбы. И пора готовиться собирать осколки (метафорически то, что осталось от нашего друга), когда все закончится.
- “There’s not a word yet for old friends who’ve just met.” — Jim Henson
О старых друзьях, которые только что встретились, пока ничего не известно.
- “It is not so much our friends’ help that helps us, as the confidence of their help.”- Epicurus
Нам помогает не столько помощь наших друзей (именно это), сколько уверенность в их помощи. Эпикур.
- “Whenever you’re in conflict with someone, there is one factor that can make the difference between damaging your relationship and deepening it. That factor is attitude.” — William James
Когда вы находитесь в конфликте с кем-то, есть один фактор, который может создать разницу между разрушением ваших отношений и их углублением. Этот фактор — отношение/подход.
Самые красивые цитаты о дружбе с русским спереводом 31-43
- “Do I not destroy my enemies when I make them my friends?” — Abraham Lincoln
Разве я не уничтожаю своих врагов, когда делаю их своими друзьями?
- “Don’t make friends who are comfortable to be with. Make friends who will force you to lever yourself up.” — Thomas J. Watson
Не «заводите друзей» (дружить с людьми), с которыми комфортно находиться (типичный английский перенос предлога with — preposition— в конце предложения). «Заведите друзей», которые заставят вас расти. (Lever — это рычаг, поэтому идея заключается в том, что с их критичностью они будут поднимать вас вверх, как на рычаге вверх).
- “One measure of friendship consists not in the number of things friends can discuss, but in the number of things they need no longer mention.” — Clifton Fadiman
Один из показателей дружбы заключается не в количестве вещей, которые друзья могут обсуждать, а в количестве вещей, о которых им больше не нужно упоминать.
- “Never idealize others. They will never live up to your expectations. Don’t over-analyze your relationships. Stop playing games. A growing relationship can only be nurtured by genuineness.” — Leo F. Buscaglia
Никогда не идеализируйте других (еще раз: в английском языке мы избегаем двойных отрицаний!). Не анализируйте свои отношения. Хватит играть в игры. Растущие отношения могут питаться только подлинностью.
- “Life is partly what we make it, and partly what it is made by the friends we choose.” — Tennessee Williams
Жизнь — это отчасти (то), что мы делаем, и отчасти то, что ее делают друзья, (которых) мы выбираем.
- “If it’s very painful for you to criticize your friends — you’re safe in doing it. But if you take the slightest pleasure in it, that’s the time to hold your tongue.” — Alice Duer Miller
Если вам очень больно критиковать своих друзей — вы в безопасности (вы можете спокойно продолжать это делать). Однако если вы получаете от этого (даже малейшее) удовольствие, пора придержать язык.
- “The best time to make friends is before you need them.” — Ethel Barrymore
Лучше всего «заводить друзей» до того, как они вам понадобятся.
- “Wishing to be friends is quick work, but friendship is a slow ripening fruit.” — Aristotle
Желание дружить — дело быстрое, но дружба — это медленно созревающий плод. — Аристотель
- „There is nothing on this earth more to be prized than true friendship”. Thomas Aquinas
На этой земле (двойное отрицание!) нет ничего более ценного, чем настоящая дружба.
- „It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.” — Ralph Waldo Emerson
Это одно из преимуществ (наличия) старых друзей, когда ты можешь позволить себе быть глупым рядом с ними.
- “It is only the great hearted who can be true friends. The mean and cowardly, can never know what true friendship means”. — Charles Kingsley
Только люди с большим сердцем могут быть настоящими друзьями. Подлые и трусливые никогда не узнают/не научатся, что такое настоящая дружба.
- “Friendship is unnecessary, like philosophy, like art… It has no survival value; rather it is one of those things that give value to survival.” C. S. Lewis
Дружба не нужна, как философия, как искусство (…) Она не имеет ценности (с точки зрения) выживания; скорее, это одна из тех вещей, которые придают ценность выживанию.
- “It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them”. Confucius
Обиднее подвести друзей, чем быть обманутым ими.
Я подобрал цитаты о дружбе на английском языке среди множества предложений на сайте Positivity Blog
Подружитесь с английским языком!
Как видно из этих скоропалительных переводов, лучше всего читать цитаты в английском оригинале! То же самое будет с фильмами, книгами, наукой и всем остальным!
Более того, очень многие вещи еще даже не переведены на русский язык — и, возможно, никогда не будут переведены!
Так что учите английский онлайн!
Вы не только улучшите таким образом свое здоровье и финансы, но и мир откроется для вас, и вы сможете или сможете «завести друзей» по всему миру!
На онлайн-курсе английского языка Speakingo вы можете изучать английский без лишнего стресса. Почему? Потому что вы учитесь говорить по-английски здесь…. с вашим телефоном или компьютером, который понимает вас, хвалит и поправляет, когда это необходимо. Вы смотрите на красивые картинки, слушаете носителя языка и просто отвечаете — и вся грамматика и лексика, содержащаяся в методиках курса, просто всплывает в вашей голове, как у ребенка, который учится говорить.
Такое обучение не только чрезвычайно эффективно, но и просто приятно!
В любом случае, лучше всего выяснить это самому или самой! Зарегистрируйтесь двумя щелчками ниже, чтобы попробовать этот феноменальный метод изучения английского языка бесплатно и без каких-либо обязательств!
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Подружитесь с английским языком!
А какие ваши любимые вдохновляющие и самые красивые цитаты о дружбе на английском языке? Пожалуйста, процитируйте их в комментариях!
