И отново краят на годината неумолимо наближава и може би ще го прекараме в компанията – макар и само виртуално – на хора от чужбина. Вижте как можете да направите забавен новогодишен тост на английски език, за да влезете в новата година с по-добро настроение!
В изображението: Дано всичките ви проблеми продължат толкова дълго, колкото и новогодишните ви решения!
Как се казва „тост“ на английски език?
Както може би вече знаете, в английския език една и съща дума може да бъде както съществително, така и глагол, описващ действие. Затова, за да сме сигурни, поставяме предлозите a, an, the пред съществителните, а предлога to – пред глаголите.
Тост е една от тези думи:
- a toast – тост(съществително)
- to toast – вдигам тост(глагол)
Затова не е необходимо да се чудите как изглежда „тост“ на английски, тъй като на български обикновено казваме просто „тост“.
Освен това тостът е и „препечен“ (тост = препечен в тостер) и това е шегата на картинката („тост“ и „препечен“се различават по правопис, на английски са омографи).
Как се вдига класически тост на английски език?
Например, бихме казали:
- I’d like to toast the happy couple.
(Бих искал да вдигна тост за щастливата двойка.)
Вместо „тост“ може да се използва и алтернативното „make “ (направете) тост:
- I’d like to make a toast to my dad on his first day of retirement.
- (Искам да вдигна тост за баща ми в първия му ден на пенсиониране).
Вместо „да вдигнем тост за някого“, можем да вдигнем по-непряко „тост за някого“.
- Ladies and Gentlemen, May I propose a toast to our gracious hostess, Mrs. Smith.
(Уважаеми дами и господа, позволете ми да вдигна тост за здравето на нашата любезна домакиня, госпожа Смит).
На практика обаче много често в тостовете се пропуска самата дума „ тост“:
- Here’s to your happiness.
(За твое щастие!)
Популярен заместител на израза „тост“ е „вдигнете чаша“:
- Everybody, let’s raise a glass to Patty and Molly for throwing, by far, the coolest party I’ve ever personally been invited to.
(Всички, нека вдигнем чаша за Пати и Моли за това, че организираха най-якото парти, на което лично съм бил канен. – Обърнете внимание, че тостът се вдига на това парти, т.е. поканата от миналото оказва влияние върху настоящата ситуация, поради което се използва сегашно време present perfect.)
Добре. А как биха изглеждали някои от най-сложните и забавни тостове, които бихме могли да вдигнем на английски език по случай настъпващата нова година?
Забавни новогодишни тостове на английски език
- May you always have love in your hearts and champagne in your belly.
Нека винаги да имате любов в сърцата си и шампанско в корема си.
- Here’s to those who’ve seen us at our best and seen us at our worst and can’t tell the difference.
За тези, които са ни виждали в най-добрите ни моменти и в най-лошите ни моменти (проблем) и не виждат разлика между тях.
- I would rather be with the people in this room than with the finest people I know.
Бих предпочел да бъда с хората в тази стая, отколкото с най-престижните хора, които познавам.
- I used to know a clever toast, but pshaw! I cannot think of it — so fill your glass to anything and I’ll drink to it!
Знаех един умен тост, но сега не мога да си го спомня – така че напълнете чашите си с каквото искате и аз ще пия за това!
- Here’s to champagne for our real friends, and real pain to our sham friends.
(Да пием) за шампанско за истинските приятели и за истинска болка за фалшивите ни приятели.
- May you live to be 100 and may the last voice you hear be mine.
Дано доживееш до 100 години и последният глас, който ще чуеш, да е моят (Франк Синатра).
- He who breaks a resolution is a weakling. He who makes one is a fool.
Който нарушава решенията, е слаб. Който ги събира заедно, е глупак (Ф.М. Ноулс).
- Some ships are wooden ships, but those ships may sink. The best ships are friendships, and to those ships, we drink.
Някои кораби са дървени, но те могат да потънат. Най-добрите кораби са приятелствата (ship е не само„кораб“ на английски, но и окончание за образуване на съществително: приятелство, спонсорство, цензура и т.н.).
- With mirth and laughter let old wrinkles come.
Нека бръчките се появят с радост и смях(Уилям Шекспир, „Венецианският търговец“).
- Here’s to doing and drinking, not sitting and thinking.
За правене и пиене, а не за седене и мислене.
- An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.
Оптимистът не си ляга, за да посрещне Новата година. Песимистът не си ляга, за да се увери, че старата година е приключила. (Bill Vaughan).
Последното важи с особена сила за 2020 г.!
Хубави тостове на английски език за Нова година
- May the best of your past be the worst of your future!
Нека най-доброто от вашето минало да бъде най-лошото от вашето бъдеще!
- In the New Year, may your right hand always be stretched out in friendship, but never in want.
През новата година нека десницата ви винаги да е протегната в приятелство и никога да не се нуждаете от нея. (Ирландски тост)
- May your troubles be less and your blessings be more, and nothing but happiness come through your door.
Нека имате по-малко проблеми и повече благословии, а през вратата ви да влиза само щастие (ирландска поговорка).
(Обърнете внимание, че в горните тостове думата, която показва, че изразяваме желание – „може“, „може“ – е английският модален глагол may.)
- Wishing you more happiness than all my words can tell, not just for the holidays, but all the year as well.
Пожелавам ви повече щастие, отколкото думите ми могат да кажат (изразят), не само по време на празниците (от Коледа), но и през цялата година.
- Here’s a toast to the future, a toast to the past, and a toast to our friends, far and near.
Вдигаме тост за бъдещето, за миналото и за нашите приятели,(които са) близо и далеч (от нас сега).
- Get excited about the future. The past won’t mind.
Вълнувайте се за бъдещето. Миналото няма да има нищо против (Хилари ДеПиано).
- Out with the old, in with the new, cheers to the future, and all that we do.
„Навън“ (в кофата за боклук) със старото, „навътре“ (нека дойде) с новото, наздраве за бъдещето и за всичко, което правим.
- To the holidays — all 365 of them.
За празниците (официалните празници) – всичките 365.
[Ако все още не сте открили или не сте намерили нищо за вас в новогодишната нощ, можете да намерите още забавни тостове и новогодишни пожелания в текста по-долу].
Да вдигнем тост за успеха в изучаването на английски език!
Тази година нека преди всичко вдигнем тост за успеха в изучаването на английски език!
Със или без новогодишно решение, просто казано, колкото по-скоро научите английски език, толкова по-скоро ще увеличите шансовете си да получите по-интересна и по-добре платена работа, ще подобрите работата на мозъка си, ще придобиете увереност и свобода да пътувате, а светът и цялото му познание ще се отворят пред вас!
Затова направете този подарък на себе си – запишете се на онлайн курс по английски език в Speakingo!
Изучаването на английски език тук е лесно и забавно за всички нива. Разговаряте приятно с компютъра като с учител, слушате носител на езика и разглеждате красиви картинки, а всички знания навлизат в главата ви от само себе си като на дете, което се учи да говори!
Най-доброто от всичко е, че с две кликвания се регистрирайте по-долу и го изпробвайте безплатно за една седмица, ако ви харесва този метод за изучаване на английски език!
Хубави и забавни новогодишни тостове на английски език, които взех назаем от уебсайта Good Housekeeping.
Знаете ли други сладки или забавни новогодишни тостове на английски език? Пожелайте на другите читатели на блога нещо хубаво за новата година в коментарите!
