Lekce s rodilým mluvčím mají své výhody a nevýhody – jako všechno na tomto světě. I když jsou obvykle dražší než běžné doučování, nemusí být nutně hned lepší.
- Angličtina jako světový jazyk (lingua franca)
- Anglicky mluvící lidé
- Native speakeři vyučující angličtinu
Angličtina je světový jazyk!
Mnohem více lidí se naučilo angličtinu jako druhý nebo další jazyk, než je rodilích mluvčích tohoto jazyka.
Proto se říká, že se dnes neučíme British English nebo American English, ale International English.
Ukazuje se, že v reálném životě budeme mnohem častěji hovořit anglicky s lidmi, kteří vůbec nejsou rodilými mluvčími. Stojí za to se vůbec obávat, zda je náš přízvuk dostatečně „správný“? Stojí za to připlatit si za lekce s rodilými mluvčími?
Tento příspěvek vám řekne:
- Kdo je to rodilý mluvčí?
- Jaké jsou výhody a nevýhody výuky s rodilými mluvčími?
- Jaké jsou alternativy k drahým lekcím s učitelem angličtiny?
1. Kdo je native speaker?
Native speaker je osoba, která mluví daným jazykem jako svým rodným jazykem. Například jako Češi jsme rodilými mluvčími češtiny. Naproti tomu Angličané, Američané, Australané a tak dále jsou rodilými mluvčími angličtiny.
Slovo native speaker sám (doslova domorodý / rodilý mluvčí) je anglicismus, výraz z angličtiny, který pronikl do českého jazyka.
Lekce angličtiny s native speakerem
Studenti se mě často ptají, zda je lepší zapsat se na doučování a kurzy vedené českými učiteli angličtiny nebo native speakery.
Podle mého názoru je nejdůležitější osobnost učitele angličtiny. Odkud pochází, je druhotná záležitost. Jen to musí být člověk, který vás inspiruje, aby jste se učili.
Učitel musí být samozřejmě kompetentní, ale jak uvidíme, tento koncept lze v případě výuky angličtiny chápat odlišně. V praxi nás spolupráce s některými učiteli může „zaskočit“. Takže do značné míry to bude individuální situace.
Nezapomínejme také, že ve skutečnosti je nejdůležitější věcí student! Pokud se někdo opravdu chce naučit anglicky, nic ho nezastaví… dokonce i ten nejhorší učitel!
Samozřejmě, dobrý učitel může být velmi nápomocný při učení angličtiny. Podívejme se proto na výhody a nevýhody výuky angličtiny s českými učiteli, stejně jako lekcí s native speakery.
2. Výhody a nevýhody výuky s rodilým mluvčím
Nicméně za předpokladu, že se nám dobře spolupracuje jak s českým učitelem angličtiny, tak s native speakerem a oba jsou kompetentní učitelé, jak si mezi nimi vybrat?
Učení angličtiny s native speakerem má své výhody i nevýhody, které se pokusím vypsat níže.
Výhody výuky angličtiny s Angličanem
Začněme s výhodami výuky angličtiny s učitelem, který je native speakerem.
Setkáte se s člověkem z jiné kultury, což podporuje vaši integrační motivaci učit se anglicky
Je mnohem snazší naučit se anglicky (nebo jakýkoli jiný cizí jazyk), pokud se například zamilujeme do někoho z této země, budeme fascinovaní jejich kulturou a životním stylem. Tzv. integrační motivace učit se anglicky je mnohem efektivnější než jen instrumentální motivace, kdy chceme pouze složit zkoušku.
Během lekce s rodilým mluvčím můžete vždy mluvit o tom, „jak to je u vás a jak to je u nás“, jak vypadá jejich kultura a zvyky, co dělají ve svém volném čase, jak myslí a chápou svět. To značně rozšiřuje kognitivní obzory a otevírá mysl za rámec, o němž jsme si mysleli, že je „povinný“.
Proto v nás lekce s rodilým mluvčím mohou vzbudit hlubší motivaci k učení, což ji zpříjemní a především zesílí.
V lekci s rodilým mluvčím zkrotíte strach z rozhovoru s „cizincem“
I když jsem to nikdy osobně neměl, vím, že mnoho lidí se „vzpíná“, když se setkají s cizincem, zejména rodilým mluvčím. Koneckonců není úspěchem, že někdo umí dobře mluvit svým vlastním jazykem! Takže není absolutně žádný důvod cítit se „podřadný“ nebo – o to hůře – hloupěji. Zasloužíme si vavříny, protože se snažíme naučit se druhý nebo někdy i třetí cizí jazyk!
Každopádně, pokud máme lekce s native speakerem, můžeme si snadno zvyknout na novou komunikační situaci. Díky tomu pro nás budou pozdější rozhovory s ostatními cizinci a rodilými mluvčími mnohem jednodušší.
V lekci s native speakerem posloucháte člověka s jiným přízvukem
Řekl bych, že to je největší výhoda. Tím, že se naučíme daný mateřský jazyk, formujeme specifický styl mluvy, proto lidé z různých zemí mluví anglicky se specifickým přízvukem. Po tolika letech života v multikulturním Londýně jsem obvykle snadno schopen uhodnout národnost mých partnerů v rozhovoru po jejich první větě!
Problém je, že když se naučíme anglicky jen od Čechů, může se ukázat, že rozumíme jen… Čechům mluvím anglicky.
Na druhou stranu skutečnost, že začneme rozumět rodilému mluvčímu z Bathu, neznamená, že pochopíme dalšího rodilého mluvčího z Manchesteru, Texasu nebo Sydney, nemluvě o dalších cizincích (Maďaři, Francouzi atd.).
Proto doporučuji hodně poslouchat a mluvit s různými lidmi, pomocí různých zdrojů poslouchat všechny možné akcenty.
V lekci s native speakerem se naučíte slangové a hovorové fráze
Slangové a hovorové fráze jsou noční můra studentů, kteří se začínají zabývat anglickým jazykem jako takovým.
I když je seznam idiomů dlouhý, dá se naučit. Na druhou stranu slangové a hovorové fráze žijí svůj vlastní život, neustále se vyvíjejí. A co je horší, některé termíny jsou pouze regionální, jiné již vyšly z použití. Existuje však šance, že native speaker „pocítí“ dané znění a vysvětlí celý kontext s ním spojený.
Nezapomínejme však, že pokud začneme používat slang dokonale, naši partneři v rozhovoru nám mohou… přestat rozumět!
Nevýhody výuky angličtiny s rodilým mluvčím
Učení angličtiny s učitelem, který je native speakerem, však není bez nevýhod a nepříjemností.
Vysoká cena lekcí s native speakery
Tradice vysokých cen doučování s native speakerem pochází z divokých, postsovětských časů, kdy hostující native speakeři nebyli schopni pochopit, že se někde může pracovat za pár dolarů měsíčně. Naštěstí tento strašlivý kapitalismus přišel a ukázalo se, že Česko je již v prvním světě a rozdíly v příjmech už nejsou tak drastické – proto je taková vlna návratů z Velké Británie do Čech. Zajímavé je, že dnes lekce angličtiny s native speakerem již nejsou o moc dražší v Londýně než v Česku!
Cena lekce s native speakerem závisí hlavně na velikosti města. Obecně platí, že doučování je ve větších městech vždy dražší, protože životní náklady jsou tam také vyšší.
Native speakeři obvykle neznají cizí jazyky
No a co? Člověk by se mohl zeptat. No, pouze člověk, který zažil z první ruky, jaké to je učit se cizí jazyk, bude schopen pochopit problémy, kterým čelí jeho studenti.
A co víc, učení se cizímu jazyku rozšiřuje naše chápání gramatiky, nebo spíše to, jak může fungovat v jednotlivých jazycích.
Nemluvě o praktických znalostech – jak se učit, jak si pamatovat a tak dále.
Bohužel anglickojazyční native speakeři (stejně jako Francouzi) věří, že se nemusí učit cizí jazyky, ale každý se musí naučit anglicky. . .
Rodilý mluvčí nemluví česky
Někteří lidé by to považovali za výhodu. Mluví se o ponoření do jazyka. Mluvit cizím jazykem je velmi motivující. Podle mého názoru je však na počáteční úrovni vhodnější trocha výuky v češtině.
Za prvné, záležitost gramatiky. Už je to samo o sobě dost komplikované, takže nevidím smysl, aby se to dále komplikovalo zahraniční terminologií popisující gramatiku. Podle mého názoru je terminologie gramatiky v angličtině dobrá pro studium anglické filologie, ale ne nutně pro kurz anglického jazyka! Studenti musí rozumět základním gramatickým strukturám – a neučit se jak psát učebnice pro aplikovanou lingvistiku! Hlavně na začátečnické úrovni!
To je důvod, proč je celý blog Speakingo v češtině a ne v angličtině!
Připravujete se na zkoušku z gramatiky? Jen s Čechem!
A co je nejdůležitější, český učitel bude vědět, které oblasti anglické gramatiky jsou pro Čechy obzvláště problematické (například skutečnost, že v češtině neexistuje nic jako čas present perfect nebo jiný proces vytváření podmíněných způsobů).
A co víc, čeští učitelé přesně vědí, jaký typ otázek a úkolů se objeví na maturitní zkoušce nebo jiných zkouškách, protože je pomáhali tvořit. Bohužel, složení zkoušek je umění samo o sobě a nepřekvapilo by mě, kdyby mnoho native speakerů neprošelo mnoha z nich v nejlepších hodnoceních!
Proto, pokud jde o přípravu na zkoušku založenou na gramatice, vzdělaný učitel s češtinou bude určitě lepší, protože má teoretickou přípravu na výuku takových témat. A co z toho, když víme, jak se to říká, když to nedokážeme vysvětlit? Kdo z nás si pamatuje, co je to částice v našem rodném jazyce? Takže pokud se chcete naučit gramatiku, pak pravděpodobně rodilý mluvčí není nejlepší nápad.
Native speakeři často nejsou vůbec učiteli
Rodilí mluvčí mají obvykle špatnou pedagogickou přípravu, měsíční kurz nebo vůbec nic. Poptávka je tak velká, že se nikdo nestará o kvalifikaci. Dokonce i slavná CELTA, která vám umožňuje učit angličtinu po celém světě, je jen pár týdnů tréninku.
Výuka angličtiny je pro mnoho rodilých mluvčích příležitostí k dobrodružství, příležitostí prozkoumat svět, nikoli životní vášní. Na tom není nic špatného, ale je dobré vědět, co očekávat.
Rodilí mluvčí také dělají chyby
Často máme tak romantickou víru, že v lekcích s rodilým mluvčím se naučíme tu „skutečnou angličtinu“. Pravda je taková, že není všechno zlato, co se třpytí!
Stejně jako často děláme chyby v češtině, špatně vzdělaný native speaker také komolí anglický jazyk. Zejména se to bude vztahovat na pravopis (trochu jsem pracoval v zákaznickém servisu v Anglii, takže vím, o čem mluvím), ale také gramatiku. Zvykněte si na to, že ne každý Angličan mluví jako královna Alžběta!
Každopádně jsem věnoval samostatný text chybám rodilých mluvčích:
3. Krajan, native speaker… nebo možná místo učitele počítač?
Stručně řečeno, učení s českým učitelem i lekce s native speakerem mají své výhody a nevýhody. Všechno záleží na tom, co potřebujeme.
Pokud potřebujeme složit zkoušku nebo se naučit psát obchodní e-maily, osobně bych volil českého učitele.
Chceme-li však pracovat v Anglii, lekce s rodilým mluvčím budou užitečnější při hledání sebe sama v nové kulturní a jazykové realitě.
Ať už se však rozhodnete udělat cokoli, každá z těchto možností může být podporována online kurzem!
Učení se s živým člověkem bude vždy drahé, mnohem dražší než učení s počítačem. Proto osobně vždy doporučuji kombinovat tradiční metody s online výukou angličtiny (tzv. blended learning).
Skvělým doplňkem takového doučování bude online kurz angličtiny Speakingo. Zaměřujeme se zde především na mluvení, zatímco gramatika obsažená v kurzu přirozeně vstupuje do našich hlav. Učíme se anglicky jako dítě, jednoduše prostřednictvím konverzace.
Zajímavé je, že náš telefon nebo počítač nám rozumí, chválí nás nebo nás v případě potřeby opravuje. A nikdy neztrácí trpělivost nebo neruší hodiny!
Vy se na druhou stranu dívejte na krásné fotografie, posloucháte studiové nahrávky native speakera a „pouze“ odpovídáte na otázky, které obsahují veškerou gramatiku a slovní zásobu, kterou potřebujete. Takové učení je nejen rychlé a efektivní, ale jednoduše také prostě příjemné!
Každopádně je nejlepší vyzkoušet si na vlastní kůži, pokud se vám líbí tento způsob výuky angličtiny! První týden dostanete zcela zdarma a bez závazků!
Zaregistrujte se na online kurz angličtiny
Chcete porozumět rodilým mluvčím? Začněte mluvit jako oni!
Už jste se učili anglicky s native speakerem?
Co si myslíte o lekcích s „nejtivy“?
