Wie kannst du dir phrasal verbs merken, damit du sie im Gespräch auch verwenden kannst? Fang mit einer kleinen Geschichte und der Übung weiter unten an. Du kennst das Wort get. Du kennst auch up. Dann begegnen dir get up, give up und put up with — und langsam vermutest du, dass dich die englische Sprache auf den Arm nimmt. Keine Sorge. Heute lernen wir keine hundert Verben auswendig. Es reicht, aus dem Bett zu kommen. Auch das kann schließlich eine Herausforderung sein.
Zuerst machen wir mit dem Wecker Schluss
Auf dem Bild siehst du einen Wecker und diesen Satz:
My alarm and I broke up. It kept bringing up my mistakes. Mostly ‘five more minutes’.
Sinngemäß: „Mein Wecker und ich haben uns getrennt. Er hat ständig meine Fehler zur Sprache gebracht. Hauptsächlich: ‚Noch fünf Minuten‘.“
Break up kann bedeuten, eine Beziehung zu beenden. Bring up bedeutet unter anderem, ein Thema anzusprechen — hier also, immer wieder auf die Fehler des anderen zurückzukommen. Der Witz behandelt den Wecker wie einen Partner, der unsere leeren Versprechen satthat. Natürlich macht uns ein Wecker keine Vorwürfe. Es reicht, wenn er klingelt.
Übrigens: up gibt den beiden Ausdrücken nicht dieselbe Bedeutung. Es gibt keine Zauberregel, mit der wir alle phrasal verbs auf einen Schlag übersetzen können.
Wie kannst du dir phrasal verbs im Zusammenhang merken? Fünf Ausdrücke, ein Morgen
Statt fünf einzelner Übersetzungen stellst du dir eine kleine Szene vor:
I wake up at seven, but I don’t get up straight away. I turn off the alarm, put on a jumper and head out.
„Ich wache um sieben auf, stehe aber nicht sofort auf. Ich schalte den Wecker aus, ziehe einen Pullover an und gehe los.“
- wake up — aufwachen;
- get up — aus dem Bett aufstehen;
- turn off — ausschalten;
- put on — ein Kleidungsstück anziehen;
- head out — losgehen, sich auf den Weg machen.
Die Beispielsätze allein sind allerdings nicht alles: Es lohnt sich, die Bedeutung neuer Ausdrücke nachzuschlagen. In einer Studie in einer sprachwissenschaftlichen Fachzeitschrift von Cambridge University Press lernten die Teilnehmenden übertragene Bedeutungen von Partikelverben beim Lesen kurzer Texte besser, wenn ihnen Definitionen zur Verfügung standen. Auch die Hervorhebung der Ausdrücke durch Fettdruck half. Deshalb findest du unter der kleinen Geschichte Erklärungen und anschließend eine Übung zum Selbermachen.
Beachte den Unterschied zwischen wake up und get up. Du kannst um sieben aufwachen und erst um acht aufstehen. Ich behaupte nicht, dass dein Chef diese Erklärung akzeptiert. Grammatisch stimmt aber alles.
Kleines Wort, wichtiger Platz: turn it off
Du kannst sagen:
I turn off the alarm.
oder:
I turn the alarm off.
Beides bedeutet: „Ich schalte den Wecker aus.“ Wenn du den Wecker jedoch durch das Pronomen it ersetzt, heißt es:
I turn it off.
Nicht: I turn off it.
Genauso: I put on my jumper, I put my jumper on, aber I put it on.
Diese Regel gilt für die hier verwendeten trennbaren Partikelverben. Übertrage sie nicht automatisch auf jeden Ausdruck mit einem kurzen Wörtchen am Ende.
Jetzt bist du dran: dein Morgen
Jetzt geht es darum, die englischen Partikelverben selbst zu verwenden. Decke die englischen Antworten ab und sage laut:
- Ich wache um acht auf.
- Ich stehe nicht sofort auf.
- Ich schalte ihn aus. (den Wecker)
- Ich ziehe ihn an. (den Pullover)
- Ich gehe um neun los.
Mögliche Antworten:
- I wake up at eight.
- I don’t get up straight away.
- I turn it off.
- I put it on.
- I head out at nine.
Ändere jetzt die Uhrzeiten und das Kleidungsstück. Erzähle von deinem tatsächlichen Morgen. Wenn du von zu Hause aus arbeitest und gar nicht aus dem Haus gehst, umso besser: Dann hast du einen Grund, die Geschichte abzuwandeln, statt sie nur zu wiederholen.
Die Liste ist der Anfang. Danach musst du den Mund aufmachen
Wenn du weitere Ausdrücke suchst, hilft dir unsere Liste mit 240 phrasal verbs und deutscher Übersetzung. Wähle ein paar davon aus und erfinde eine eigene kleine Szene: beim Einkaufen, auf Reisen oder im Gespräch am Arbeitsplatz.
Eine Antwort in einer Tabelle wiederzuerkennen ist eine andere Aufgabe, als selbst einen Satz zu sagen. Kehre deshalb nach dem Lesen zur Übung zurück, ohne auf die Antworten zu schauen.
Phrasal verbs merken? Übe sie mit SPEAKINGO!
Am besten gehst du jetzt vom Lesen zum Üben über! Schau bei SPEAKINGO in den Bereich mit den zusätzlichen Materialien. Dort findest du vollständige Lektionen mit Hunderten der gebräuchlichsten phrasal verbs. Deine Lernrunde muss also nicht bei den fünf Ausdrücken aus unserem Morgen enden.
Wähle eine Lektion und übe. Komm später noch einmal auf die kleine Geschichte zurück, ohne die Antworten nachzulesen. Schließlich soll dir ein passender Satz auch dann einfallen, wenn du keine Tabelle vor dir hast. Dein Wecker kann noch fünf Minuten warten. Dein Englisch muss das nicht!
Für heute beantworte dir diese Frage: What time do you wake up — and what time do you actually get up?
Übe phrasal verbs im Gespräch — melde dich unten an!
Am besten festigst du die neuen Ausdrücke, indem du sie im SPEAKINGO-Kurs praktisch verwendest. In den Lektionen hörst du Fragen und antwortest laut in ganzen Sätzen. Dabei übst du gleichzeitig das Hörverstehen, das Abrufen von Wörtern und das selbstständige Sprechen auf Englisch.
Du sprichst mit deinem Computer oder Smartphone, und die Spracherkennung überprüft deine Antworten. Du kannst in deinem eigenen Tempo üben und zu Sätzen zurückkehren, die dir Schwierigkeiten bereiten. So kannst du auch den Unterschied zwischen wake up und get up üben, bevor du jemandem von deinem Morgen erzählst.
Lege über das Formular unten ein Konto an und probiere das Lernen durch Gespräche mit SPEAKINGO aus. Schau nach dem Anmelden in den Bereich mit den zusätzlichen Materialien: Dort warten vollständige Lektionen mit Hunderten der gebräuchlichsten phrasal verbs auf dich.
