Si te gusta que otros hagan el trabajo sucio por ti, es necesario que aprendas la construcción inglesa to have something done. ¡Conoce ejemplos y ejercicios que permiten que los demás hagan algo por nosotros!
En la foto: «Es mejor tener un cinturón blanco en hacer algo que un cinturón negro en quejarse. Haz que funcione».
¿Cuándo utilizamos para que nos hagan algo?
«Have something done» significa ‘tener algo hecho’.
Usamos esta construcción cuando no hacemos algo personalmente, sino que alguien hace algo por nosotros (normalmente por indicación o petición nuestra).
Recurrimos a la construcción to have something done, por supuesto, no sólo cuando queremos aprovecharnos de alguien. También cuando no somos capaces de hacer algo nosotros mismos. O cuando encargamos algo a un especialista por dinero.
Esto es complicado porque en español no prestamos mucha atención a esta distinción.
Por ejemplo, si me doy cuenta de que la longitud de mi flequillo me está tapando la visión y me estoy empalando en los postes cercanos (porque, al fin y al cabo, no es porque esté mirando el teléfono), diré:
- Voy a la peluquería a cortarme el pelo.
Si analizamos detenidamente la gramática de esta frase, se deduce que vamos a la peluquería, nos sentamos en el sillón y luego cogemos las tijeras y cambiamos nuestra propia melena.
Así es como nos entenderá un inglés si le decimos:
- I’m going to a hairdresser to cut my hair.
Esta es una bonita y correcta frase de infinitivo de propósito, pero no expresa lo que queríamos decir, ¿verdad?
Al fin y al cabo, queremos decir que es el peluquero quien nos hará estos honores.
Por lo tanto – especialmente en inglés – debemos decir:
- I’m going to a hairdresser to have my hair cut. (Voy a la peluquería para «tener mi pelo cortado»).
Past participiple en la construcción have something done
Ahora te preguntarás: ¿Dónde ha ido a parar la palabra titular «done» de la frase anterior? ¿Sólo está la palabra «cut»?
Have something done es simplemente el nombre de una construcción en la que se hace algo por nosotros, o más exactamente «tenemos algo hecho«, es decir, «done». Nos cortamos el pelo (cut), me lavan el coche (washed) , etc.
En definitiva, podemos sustituir done por cualquier verbo en su tercera forma past participle – la que recuerdas de hacer frases en el present perfect . Aquí, sin embargo, el past participle ocurre «en lugar de un adjetivo» (como participio – más en el punto 3 del texto sobre el past participle).
Sin embargo, hay que tener en cuenta que aquí seguimos hablando del tiempo presente.
Otra vez esos verbos irregulares
En la construcción have something done en la forma past participle (3ª forma) pueden aparecer tanto verbos regulares como irregulares.
Los regulares son aquellos en los que la segunda y la tercera forma son iguales y terminan en -ed, por ejemplo: repair-repaired-repaired.
Y los verbos irregulares son aquellos que tienen sus propias reglas, por ejemplo el mencionado: cut-cut-cut (cortar),
que, por razones conocidas, tiene el mismo aspecto en todo momento.
Por lo tanto, diremos (verbo irregular):
- I cut my hair every three weeks. (Me corto el pelo cada tres semanas).
- I have my hair cut every three weeks. (Hago que me corten el pelo cada tres semanas).
Y con un verbo regular:
- Willie repairs his laptops. (Willie repara sus propios ordenadores portátiles).
- Willie has his laptops repaired. (Willie hace que le reparen sus ordenadores portátiles).
HAD SOMETHING DONE
Las frases anteriores se refieren a las acciones regulares que expresamos en el tiempo present simple.
Sin embargo, la construcción have something done ocurre en muchos otros tiempos en inglés.
Por ejemplo, en past simple simplemente reemplazamos have something done por had something done.
Entonces esto será así:
- She painted her nails. (Se ha pintado las uñas.)
- She had her nails painted. . (Hizo que alguien le pintara las uñas).
[Si esto fuera una actividad habitual, diríamos: Every Friday, she has her nails painted. – Hace que alguien le pinte las uñas todos los viernes].
Tenga en cuenta cómo se verá esto en las preguntas:
- Where did you have your hair cut? (‘¿Dónde te han cortado el pelo?’)
- When did you have your laptop repaired? (¿Cuándo te han reparado tu portátil?)
Es decir, como es habitual en past simple cuando el tiempo pasado ya es did, no damos had sino have.
DIFERENCIA ENTRE HAVE DONE & HAVE SOMETHING DONE
La construcción have something done también puede ocurrir en el present perfect.
Por ejemplo:
- Ann has the program installed on her computer. (Ann tiene este programa instalado en su ordenador.
[Es decir, have something done en el tiempo present simple]
- Ann has just installed the program on her computer. (Acaba de instalar el programa en su ordenador).
[Has done / have done, que es una oración simple en el tiempo present perfect].
- Ann has just had the program installed on her computer. (Alguien acaba de instalarle a Ann el programa en su ordenador).
[Es decir, have something done en el present perfect]
También
- I’m having my bike fixed. (Mi moto está ahora mismo en reparación).
- I’ve just fixed my bike. (Acabo de arreglar mi moto).
- I’ve just had my bike fixed. («Acabo de volver del mecánico con una moto reparada»).
HAVING SOMETHING DONE
Como podemos observar en el ejemplo anterior, tampoco hay nada que nos impida hacer la construcción having something done en la forma continua del verbo have. La de la terminación -ing (having). Lo único que cambiará es que simplemente – como suele ocurrir en tiempos continuos – haremos hincapié en la actividad en sí misma más que en su efecto.
Por ejemplo, en el tiempo present continuous:
- I’m painting my room. (Estoy pintando -en este momento- mi habitación).
- I’m having my room painted. (He ordenado que me pintaran la habitación y en este momento alguien la está pintando).
O en past continuous:
- Sam was taking a photograph. (Sam estaba haciendo la foto).
[Nótese, por cierto, que en inglés no «producimos» una fotografía make photograph simplemente a «tomamos»].
- Sam was having his photograph taken. (Alguien le estaba haciendo una foto a Sam).
También es posible crear una frase con esta construcción en el present perfect continuous:
- I have been delivering food all day. (Llevo repartiendo comida todo el día).
- I have been having my food delivered all day. (Me han estado entregando comida todo el día).
GET SOMETHING DONE
En el habla informal en lugar de have something done podemos decir get something done. El sentido sigue siendo el mismo. Quizás el get indica más bien que eres una persona con recursos y haces que las cosas funcionen y salgan.
- When are you going to get your car repaired? (¿Cuándo vas a «ir al mecánico»?)
- I think you should get your hair cut. (Creo que deberías «ir a la peluquería»).
- I’ve just got my washing machine serviced. (Acaban de hacer, probablemente a petición mía, una revisión de mi lavadora).
HAVE SOMETHING DONE EN CONTRA DE TU VOLUNTAD
Sin embargo, no siempre las cosas se hacen como resultado de una orden o decisión nuestra.
Por ejemplo:
- They had all their money stolen. (Les robaron todo el dinero – «Han tenido todo su dinero robado»).
Esto no significa que ellos mismos invitaran a los ladrones para que les aliviaran la carga de los bienes materiales. Ocurrió en contra de su voluntad.
En este caso, los acontecimientos descritos no suelen ser los más agradables:
- Jim broke a nose in a fight. (Jim le rompió la nariz a alguien en una pelea).
- Jim had a nose broken in a fight (Jim se ha roto la nariz en una pelea).
Los ejercicios con la construcción tienen algo hecho
La pregunta ahora es: ¿Cómo aprender inglés de forma rápida y divertida?
Bueno, no puedes hacer que alguien aprenda inglés por ti. Como dije en una entrevista con The Times: ¡El inglés no se aprende solo!
Pero puedes aprenderlo de forma rápida y divertida con el curso de inglés online de Speakingo.
Encontrarás muchos ejercicios no sólo con la construcción have something done, pero con toda la gramática que necesitas. Además de las 2000 palabras inglesas más populares, cuyo conocimiento te permite entender el 90% de las conversaciones!
Y todo esto se aprende de una manera muy eficaz y divertida: hablando con frases completas y correctas.
Speakingo te entiende, te elogia y te corrige si es necesario. Además, ves bellas imágenes y escuchas la aterciopelada voz de un hablante nativo.
Y un mes de este tipo de aprendizaje cuesta lo mismo que una clase particular.
De todos modos, ¡es mejor que lo descubras por ti mismo/a! Nadie lo hará por ti.
Si te registras a continuación, sin ningún tipo de compromiso, tendrás una semana para probarlo de forma gratuita.
¡Inscríbete en el curso de inglés en línea de Speakingo!
¿Quieres entender a los ingleses? Empieza a hablar como ellos.
¿Ya sabes cómo usar get /had / have something done? Si hay algo que aún no está claro, pregunta en los comentarios, ¡estaré encantado de responder!
