Компьютерная графика позволяет свободно играть с реальностью. Посмотрите на фальшивые фотографии, покорившие Интернет, и честно признайтесь в комментариях, кому из 26 вы поверили!
Некоторые из этих 26 фотографий вы наверняка видели или видели где-то в глубинах Интернета, на Facebook или VK. Вы думали, что они настоящие? Это не так!
Например, пилот, сделавший «самое опасное селфи в мире». К сожалению, это подделка.
Что подразумевается под «поддельными фотографиями»?
От английского слова fake — обман, неправда, фальсификация. Как и знаменитые fake news или неправдивые, необъективные новости, которыми изобилует не только Интернет. И если последние создаются с определенной политической целью, то фальшивые фотографии изготавливаются скучающими компьютерными графическими дизайнерами просто для развлечения. А может быть, не всегда?
Посмотрите эту подборку лучших фальшивых фотографий и напишите в комментариях, какие из них вы считаете настоящими!
Поддельные фотографии из Интернета
А поскольку вы находитесь на сайте, посвященном изучению английского языка, то и комментарии к этим фальшивым фотографиям будут на английском языке. Описания, а также поддельные фотографии я взял с англоязычного сайта Instantly Modern.
Если вы только начинаете изучать английский язык — не отчаивайтесь! Вы также найдете дословный перевод английских описаний, а в более сложных моментах — лингвистический комментарий!
Фальшивая рисовая волна
This viral image made some serious waves when it was originally posted! It seemed to show a chef expertly moving his wok to create a perfectly shaped tidal wave of rice. This immediately caused a trend, as budding cooks attempted to replicate it!
However, people were disappointed to find out that it was fake. There is no Photoshop trickery happening here — the wave technically exists, but it’s a sculpture that’s sold in a fake food shop in Tokyo.
Это «вирусное» (viral) изображение вызвало серьезную волну (интерес), когда оно было первоначально (впервые) опубликовано! Казалось, что на ней изображен повар, умело перемещающий вок, чтобы создать идеальную форму рисовой волны. Это сразу же вызвало тенденцию, и начинающие повара пытались повторить это!
Однако люди были разочарованы (узнав), что это была поддельная фотография. Здесь нет никаких (особых) ухищрений Photoshop — волна технически (если честно) существует, но это скульптура, продающаяся в магазине поддельных (искусственных) продуктов в Токио.
Поддельные фотографии Эйнштейна на велосипеде
Очевидно, что многие «цитаты Эйнштейна», особенно из Facebook, являются подделкой. Как на фото ниже:
Many people cannot believe their eyes when they see this image of Albert Einstein calmly riding a bicycle while a bomb explodes behind him! Well, that’s probably because the image is entirely fake. It’s a composite of two images.
The photograph of the explosion was actually taken seven years after Einstein’s death, so there’s no way that he could have witnessed it. The image of Einstein is legitimate, taken in 1933, but he was safely cycling in Santa Barbara.
Многие люди не могут поверить своим глазам, когда видят фотографию Альберта Эйнштейна, спокойно едущего на велосипеде, в то время как за его спиной взрывается (ядерная) бомба! Возможно, это связано с тем, что изображение полностью ложное. Она представляет собой композицию (фотомонтаж) из двух фотографий.
Фотография взрыва была сделана через семь лет после смерти Эйнштейна, поэтому он никак не мог быть свидетелем этого события. Фотография Эйнштейна — реальная, сделанная в 1933 году, но он спокойно катался на велосипеде по Санта-Барбаре.
Поддельная фотография архитектурно-планировочного управления университета
It seems pretty ironic that a college of architecture and planning would mess up their signage to this extent! This photo showing a botched sign has been shared millions of times online. While it does look realistic, it’s actually an edited photo.
Как ни парадоксально, но колледж архитектуры и планирования может до такой степени испортить свою вывеску! Фотография, на которой изображен некачественный знак, миллионы раз попала в Интернет. Несмотря на реалистичный вид, на самом деле это отредактированная фотография.
Фотография фальшивого льва из Metro Goldwyn Mayer
This image has been the source of an urban legend online, with thousands of internet users believing that this image shows a behind the scenes glimpse into the inner workings of film studio Metro Goldwyn Mayer.
It is said that this picture shows how they filmed the legendary ident, with Leo the MGM lion being strapped to a table. However, this image actually just shows a lion being scanned at the vet’s office. We hope the big cat was okay!
Это изображение стало источником городской легенды, тысячи пользователей Интернета считают, что на нем запечатлен закулисный мир киностудии «Метрополитен» Goldwyn Mayer.
Считается, что на этой фотографии запечатлен легендарный опознавательный знак (ident, неофициальное сокращение от identification), на котором лев MGM привязан к столу. Однако на самом деле на этом снимке изображен только лев, которого сканируют в ветеринарной клинике. Надеемся, что с большой кошкой все было хорошо!
Идея поддельных фотографий была подхвачена другими «активистами»
Поддельная вырубка лесов (deforestation)
This image went viral on the internet when it was created and shared in 2019. Environmental activists claimed that this photo showed the same patch of land ten years apart, and they shared the image with the hashtag ‘#10yearchallenge.’
You would be forgiven for thinking that the natural forest had been completely decimated. However, the photo had actually been cleverly cropped and edited. The image actually shows one complete area, with the trees only partially cut down in one segment.
Это изображение стало «вирусным» (то есть распространилось быстро, как вирус) в Интернете, когда оно было создано и распространено в 2019 году. Активисты-экологи утверждали, что на этой фотографии изображен один и тот же участок земли с разницей в десять лет, и опубликовали снимок с хэштегом «#10yearchallenge».
Можно подумать, что естественный лес был полностью уничтожен. Однако на самом деле фотография была искусно обрезана и отредактирована. На самом деле на снимке изображен один полный участок, причем на одном из участков деревья вырублены лишь частично.
Можете ли вы найти в приведенном описании примеры зависимой речи и прошедшего совершенного времени past perfect?
Поддельная фотография коровы на капоте автомобиля
The owner of this car will be pleased to know that it’s a completely fake image. While it may look genuine, the cow was simply been pasted onto the image to look like it was sitting on top of the vehicle.
Владельцу этого автомобиля будет приятно узнать, что это совершенно ложный образ. Несмотря на то, что изображение выглядит достоверным, корова была просто вставлена в изображение, чтобы создать впечатление, что она сидит «на вершине» (on top of) транспортного средства.
Что означает термин dab?
Dab означает «мазать», «заглаживать».
Например:
- She dabbed a little perfume behind her ears.
(Она размазывает духи за ушами.)
Но это слово приобрело новое значение — это характерный танцевальный жест, зародившийся на хип-хоп сцене Атланты. Именно это можно наблюдать на представленной ниже фальшивой фотографии, на которой якобы изображена ««первый dab в истории».».
If you’re an avid social media user, you will probably have come across this image before. It supposedly shows the first dab captured on camera, with a battalion of soldiers celebrating on a ship during World War I.
Sorry to burst your bubble, but this image was actually taken on the set of Christopher Nolan’s 2017 film Dunkirk. The movie was a critical and commercial hit, but this still wasn’t enough to prevent many people from falling for this hoax!
Если вы являетесь заядлым пользователем социальных сетей, то наверняка уже сталкивались с этим изображением. На ней, как утверждается, запечатлен первый даб (dab), снятый на камеру, с батальоном солдат, празднующих на корабле во время Первой мировой войны.
Приносим извинения за то, что «лопнул ваш пузырь (иллюзии)», но эта фотография действительно была сделана на съемочной площадке фильма Кристофера Нолана «Дюнкерк» 2017 года. Фильм получил признание критиков и стал коммерческим хитом, но этого оказалось недостаточно, чтобы многие люди не повелись на шутку, мистификацию (hoax)!
Заметим, что в английском языке номера мировых войн обычно идут в конце: World War I, World War II.
Готовы ли вы к взлету?
This viral image of a space shuttle received millions of shares online. It showed the aircraft dramatically taking off, peeking through the bright, blue, cloudy sky. However, the photograph was, in fact, heavily edited.
In reality, the image showed the space shuttle in a stationary position on the ground, preparing for take-off. The original photo is still very cool, so who knows why it was edited in the first place? Someone must have wanted to brush up on their Photoshop skills!
Эта вирусная фотография космического челнока получила миллионы просмотров в Интернете. На ней было показано, как самолет «резко взлетает» (яростно и взволнованно), проглядывая сквозь ярко-голубое пасмурное небо. Однако «по факту» (на самом деле) фотография была сильно отредактирована.
На самом деле на снимке шаттл находился в неподвижном положении на земле, готовясь к взлету. Оригинальная фотография все еще очень хороша, так что кто знает, почему она была удалена? Видимо, кто-то хотел подтянуть свои навыки работы в Photoshop!
Так же, как и в случае с очередным фото со львом ниже!
Черный тигр
This viral image of a supposedly rare black lion has been circulating on the internet for years. The image often gathers thousands of shares, with people marveling over this unique specimen.
The photo, however, is actually of a regular white lion, which has been digitally edited and recolored. It was originally posted on art website ‘deviantART’ in 2012 and has been reposted and shared for years. While albino animals certainly exist in nature, there is sadly no dark-colored equivalent.
Это вирусное изображение якобы редкого черного льва циркулирует в Интернете уже несколько лет. Изображение часто набирает тысячи просмотров, и люди восхищаются этим уникальным экземпляром.
Однако на самом деле на фотографии изображен обычный белый лев, подвергшийся цифровой обработке и перекраске. Первоначально она была размещена на художественном сайте «deviantART» в 2012 г. и в течение многих лет переиздавалась и распространялась. Хотя животные-альбиносы, безусловно, существуют в природе, темного аналога им, к сожалению, не существует.
Поддельные побеги от медведей
This viral image is sure to make you gasp, as it shows a group of four unlucky photographers being chased by an aggressive bear. It seems impressive and unlikely that such a dangerous situation was caught on camera. Well, this image is actually totally fabricated.
Эта вирусная фотография наверняка заставит вас «задохнуться от сильных эмоций» (gasp), поскольку на ней группа из четырех неудачливых фотографов преследуется агрессивным медведем. Кажется столь же впечатляющим, сколь и маловероятным, что столь опасная ситуация была зафиксирована на камеру. На самом деле это изображение полностью сфабриковано.
Another fake bear attack, this photo shows a cyclist furiously pedaling away from an angry, furry creature. The photo was circulated widely online, with many users expressing their shock and horror at such a dangerous moment caught on camera! However, the image is not real.
Еще одна инсценировка нападения медведя: на снимке велосипедист яростно «отбивается» от разъяренного мохнатого существа. Фотография получила широкое распространение в Интернете, и многие пользователи выразили свой шок и ужас по поводу столь опасного момента, «запечатленного на камеру» (сфотографированного)! Однако этот образ не соответствует действительности.
Замерзшие каналы Венеции — FAKE!
This viral image is supposed to show Venice’s canals completely frozen over. However, it’s clear to see that this image is totally fake. The Venice canals do freeze but it is very, very rare and has only happened a handful of times throughout history.
На этой вирусной фотографии, как утверждается, изображены полностью замерзшие каналы Венеции. Однако очевидно, что этот образ полностью ложный. Каналы в Венеции действительно замерзают, но это случается очень и очень редко и лишь несколько раз в истории.
Обратите внимание на ударения в предложении The Venice canals do freeze. А сибирское озеро Байкал часто замерзает — это с фотографии.
Вирусная фотография (viral picture) кошки с человеческими бровями
This is one seriously cute viral picture! Unfortunately, it’s not real. This image of a fluffy feline has been shared thousands of times online, as users marvel at its adorable white eyebrows and mustache combo. However, while the white mustache pattern in the cat’s fur is genuine, the eyebrows have been edited on.
Imagine bringing home a kitten from the adoption center to discover that it has human-like eyebrows! Would you be freaked out, or would you find it adorable?
Это одна «серьезно» (действительно) восхитительная «вирусная фотография»! К сожалению, это не соответствует действительности. Этим изображением пушистого кота тысячи раз поделились в Интернете, восхищаясь его очаровательными белыми бровями и усами. Однако если рисунок белых усов на шерсти кошки настоящий, то брови были подделаны.
Представьте себе, что вы принесли домой котенка из «центра усыновления» (приюта) и обнаружили, что у него брови, как у человека! Вы бы ужаснулись или нашли это очаровательным?
Таинственный замок на острове из сказки
This magical castle looks like it has been taken straight from the pages of a fantasy novel. That’s because it’s not real and has in fact been created using photo editing software. The image is actually composed of two photographs spliced together.
The image in the lower righthand corner shows a rock formation in Thailand, whilst the castle itself is actually located in Germany. This hasn’t stopped the edited photo from being shared millions of times online, however, with many users believing that it’s real.
Этот волшебный замок словно сошел со страниц фантастического романа (novel — это «роман», а не «новелла»!). Это потому, что он не настоящий и был создан с помощью программы редактирования фотографий. На самом деле изображение представляет собой композицию из двух фотографий, соединенных друг с другом.
На фотографии в правом нижнем углу изображено скальное образование в Таиланде, а сам замок находится в Германии. Однако это не помешало фотографии миллионы раз появиться в Интернете, и многие пользователи поверили в ее реальность.
Поддельная фотография карликового жирафа
Believe it or not, thousands of internet users have shared this photograph of a so-called dwarf giraffe, thinking that it shows a real creature. In reality, the image simply shows a photoshopped version of a real giraffe.
Хотите верьте, хотите нет, но тысячи пользователей Интернета поделились этой фотографией так называемого карликового жирафа — думая, что он представляет собой реальное творение. В действительности же на снимке просто отфотошопленная версия настоящего жирафа.
Самый маленький в мире клюв
This image of a baby platypus went viral earlier this year. Users could not believe how cute the creature was, tagging their friends in photos and sharing the image all over their social media profiles. However, it was revealed that the image actually showed a plastic toy!
Это изображение маленького австралийского клюворыла (platypus) «распространилось как лесной пожар» — или как в оригинале — «went viral» (пошел вирус) в начале этого года. Пользователи не могли поверить в то, насколько милым было это существо, отмечали на фотографиях своих друзей и делились снимком во всех своих социальных сетях. Однако оказалось, что на снимке на самом деле (actually — не значит актуальный !!!) изображена пластмассовая игрушка!
Fake viral image —Поддельное вирусное изображение: Краб или женщина-паук?
The image is definitely edited. However, the original photo is still weird. It shows a woman standing with one of her legs poised on top of a metal bar.
Фотография, безусловно, отредактирована. Однако оригинальная фотография все равно выглядит странно. На ней изображена женщина, стоящая с одной из ног, «изысканно покоящейся» (poised) «на вершине» (on top) металлического прута.
Большая вода в Австралии
Every year since 2015, the same photo gets circulated during intense storms in Australia. This photo shows a waterfall forming over the Harbour Bridge in Sydney, due to heavy rainfall.
Many people share the photo on their social media profiles in shock, when in reality, it has been completely photoshopped. Spokespeople from the Australian government have debunked the photo, saying that cars wouldn’t even be allowed on the bridge in abnormal weather conditions. This doesn’t stop it from being shared.
Каждый год, начиная с 2015 г., во время сильных штормов в Австралии циркулирует одна и та же фотография. На этой фотографии показан водопад, образовавшийся над мостом Харбор-Бридж в Сиднее в результате сильного дождя.
Многие люди в шоке делятся этой фотографией в своих социальных сетях, хотя на самом деле она была полностью отфотошоплена. Представители австралийского правительства отвергли эту фотографию, заявив, что автомобили не были бы допущены на мост в таких необычных погодных условиях. Однако это не препятствует распространению фотографии.
[См. также «Забавные вопросы и ответы об Австралии»].
Приверженцы воздухоплавания разочарованы
This beautiful image would not look out of place as a desktop background! It shows two hot air balloons rising above a stunning starlit sky. However, the image has actually been heavily manipulated by a talented photo editor.
Only professional photographers, editors, or those with a keen eye could spot the tell-tale signs of clever editing. For example, the bright stars could only be captured using a long exposure time, which would have blurred the large balloons in the foreground.
Это прекрасное изображение не будет лишним в качестве фона рабочего стола! На ней изображены два воздушных шара, парящие над великолепным звездным небом. Однако в действительности изображение подверглось серьезным манипуляциям со стороны талантливого фоторедактора.
Только профессиональные фотографы, редакторы или те, кто обладает острым глазом, могут заметить признаки грамотного монтажа. Например, яркие звезды могли быть сняты только при длительной выдержке, что привело бы к размытию больших воздушных шаров на переднем плане.
The Big Brother is Watching — Большой брат наблюдает
This viral photo is the epitome of irony. It shows a strategically placed CCTV camera outside of the former London home of author George Orwell. Orwell was famous for his dystopian novel, 1984, which warned readers about the effects of mass surveillance on the public.
The post can be traced back to a Facebook user who made the image his cover photo back in 2012. It has since been shared over 60,000 times! However, the image has been cleverly photoshopped.
Эта вирусная фотография — воплощение иронии. На нем изображена стратегически удачно расположенная камера видеонаблюдения у бывшего лондонского дома писателя Джорджа Оруэлла. Оруэлл известен своим антиутопическим романом «1984», в котором он предупреждал читателей о последствиях массовой слежки за обществом.
Сообщение исходит от пользователя Facebook, который сфотографировал ее для своей обложки (профиля) в 2012 году. С тех пор им поделились более 60 000 раз! Однако фотография была искусно отфотошоплена.
Фальшивая фотография сирийского сироты
This emotional photograph is enough to move you to tears. It appears to show an orphaned child in Syria, lying in between the graves of his parents. However, you will be pleased to know that the photograph was actually staged.
The heart-breaking image still represents a serious issue, but it’s a comfort to know that the child in the picture was actually a friend of the photographer’s and was not in any emotional pain when the photo was taken.
Эта эмоциональная фотография способна довести вас до слез. На ней, по-видимому, изображен осиротевший в Сирии ребенок, лежащий между могилами своих родителей. Однако вам будет приятно узнать, что фотография на самом деле была постановочной.
Эта душераздирающая фотография по-прежнему отражает серьезную проблему, но утешает тот факт, что ребенок, изображенный на ней, на самом деле был другом фотографа и не испытывал душевной боли в момент съемки.
Гора Черепаха
Animal lovers were totally blown away when they saw this photo of a mountain circulating online. It seemed to show a rocky cliff face in the shape of a turtle’s head! Mother nature is truly amazing, but sadly, this is not a naturally occurring phenomenon.
Любители животных были совершенно «потрясены» (поставлены на колени, впечатлены), когда увидели фотографию горы, распространившуюся в Интернете. Казалось, что на скале изображена голова черепахи! Мать-природа поистине удивительна, но, к сожалению, это явление не является естественным.
Как и в случае с «большими шишками» ниже.
Гигантский скелет гигантского человека
Believe it or not, this fake viral image has been shared around the internet since 2002! It seems to show a huge human skull and other remains being excavated by an archaeologist. By 2004, the photo was being blogged and emailed on a daily basis, with people hailing the so-called ‘giant skeleton’ an important historical discovery.
The image was extensively edited, but this did not stop multiple online news outlets from sharing the false story. Don’t believe everything you read online!
Хотите верьте, хотите нет, но эта поддельная вирусная фотография распространяется в Интернете с 2002 года! Судя по всему, на ней изображен огромный человеческий череп и другие останки, раскопанные археологом. К 2004 г. фотография ежедневно публиковалась в блогах и рассылалась по электронной почте, и люди признали так называемый «гигантский скелет» важным историческим открытием.
Фотография была сильно отредактирована, но это не помешало многим новостным интернет-изданиям распространить эту ложную историю. Не верьте всему, что вы читаете в Интернете!
Домашние кошки также могут быть крупными. Или нет?
Calling all crazy cat ladies! This viral photo will definitely make you jealous. Get ready to fall in love with the world’s biggest, squishiest, and chubbiest cat. Everyone loves a cat meme, and this photo is no exception to the rule.
However, the photo itself is sadly not real. It has been edited to make this cat seem much bigger than it actually is. In reality, this fluffy feline is of average size. Oh well, at least it’s still cute!
Вызываем всех сумасшедших кошатниц! Эта вирусная фотография наверняка вызовет у вас зависть. Приготовьтесь влюбиться в самого большого, самого мягкого (пушистого) пушистого кота в мире. Все любят мемы с кошками, и эта фотография — не исключение из правил.
Однако сама фотография, к сожалению, не настоящая. В результате редактирования эта кошка кажется гораздо крупнее, чем на самом деле. На самом деле эта пушистая кошка имеет средние размеры. Ну, по крайней мере, он все еще симпатичный!
[См. также Котировки кошек на английском.].
Фиолетовый лес? Даже не в Шотландии!
This stunning photo shows a forest of vibrant purple trees, growing in a rural area of the Isle of Skye in Scotland. Actually, it doesn’t. The original photo wasn’t even taken in Scotland, and shows the Shotover River in New Zealand!
The trees are, in fact, a regular shade of forest green. Many people actually believed this image was real when it went viral, with some users even traveling to the Isle of Skye to find the purple trees! How awkward.
На этой потрясающей фотографии изображен лес из ярких фиолетовых деревьев, растущих в сельской местности на острове Скай в Шотландии. А на самом деле — совсем нет. Оригинальная фотография была сделана даже не в Шотландии, а на реке Шотовер в Новой Зеландии!
На самом деле деревья имеют лишь оттенок лесной зелени. Многие люди поверили в реальность этой фотографии, когда она стала «вирусной», а некоторые даже отправились на остров Скай, чтобы найти фиолетовые деревья! Как неловко.
Курс английского языка, покоривший Интернет, — не фикция!
Если же вы хотите увидеть, каково это — учиться на курсах английского языка, покоривших Интернет, то у вас есть прекрасная возможность сделать это прямо сейчас! Это не подделка!
На онлайн-курсе английского языка Speakingo вы учитесь, разговаривая на английском….. со своим телефоном или компьютером, который вас понимает, хвалит и при необходимости поправляет. И он никогда не расстраивается.
А ВЫ смотрите на красивые картинки, слушаете приятного носителя языка, расслабляетесь — и знания сами собой лезут в голову!
Как Вы думаете, это подделка?
Убедитесь в этом сами!
Скачайте приложение Speakingo на свой телефон или зарегистрируйтесь на сайте, чтобы убедиться, что такое быстрое и увлекательное изучение английского языка действительно возможно без каких-либо обязательств!
