Флеш-карточки— популярный метод изучения английского языка. В этом тексте я привожу аргументы различных полиглотов за и против обучения с их помощью.
Содержание:
- Что такоефлеш-карточкии что означает SRS?
- Недостатки изучения английского языка по карточках.
- Преимущества изучения английского языка с помощью карточек.
- Учить или не учить английский язык с помощью флеш-карточек — вот в чем вопрос!
- Так как же лучше всего научиться говорить по-английски?
1. Что такоефлеш-карточки?
Флеш-карточки — это небольшие листки бумаги, исписанные с обеих сторон. Обычно они используются для изучения лексики — на одной стороне находится слово на английском языке, а на другой — его перевод на наш родной язык. Это очень популярный метод запоминания, причем не только иностранных языков.
Вы можете сделать свои собственные карточки по английскому языку, купить готовые (например, тематические) наборы или использовать специальное программное обеспечение.
Что такое SRS (Spaced Repetition Software)?
Флеш-карточки для изучения английского языка приобрели еще большую популярность благодаря программе Spaced Repetition Software (SRS ).
Идея хороша тем, что все, чему мы учимся, со временем вылетает из нашей головы в соответствии с кривой забывания Эббингера. Повторение в подходящее время может помочь нам закрепить полученные знания. Современные технологии облегчают создание таких карточек для изучения английского языка, также позволяют учить английский по телефону и дают возможность ввести (как в Speakingo) систему поэтапного повторения уже пройденного материала.
В Интернете существует множество карточек на основе SRS от конкурирующих компаний, чьи конкретные предложения я не буду здесь ни рекламировать, ни критиковать. 🙂
С другой стороны, мы можем взглянуть в целом на саму идею изучения английского языка с помощью карточек.
2. Критика изучения английского языка с помощью флеш-карточек
Бурю среди полиглотов вызвал в блоге Рэнди текст Why I Don’t Use Flashcards (And You Shouldn’t Either) «Почему я не пользуюсь флеш-карточками (и вам тоже не советую)». Здесь я приведу некоторые аргументы, которые не дают покоя поклонникам карточек для изучения английского языка:
Полиглот начинает свой спор с того, как работает наш мозг. Когда мы учимся, мы создаем нейронные пути, привычки. Чем чаще мы что-то делаем, тем легче это приходит к нам. В конце концов, именно на это мы рассчитываем, когда используем карточки для изучения английского языка! Так ли это на самом деле? А что если мы таким образом укрепляем привычки, которые даже мешают изучению английского языка? Какие вредные привычки он имеет в виду?
- Обучаясь с помощью карточек, мы основываем изучение английского языка на переводе. Однако это сильно замедляет нашу работу. Более того, переводя все подряд, мы никогда не сможем свободно говорить по-английски, это всегда будет напряжно. Вы должны научиться чувствовать и думать непосредственно на английском языке. С другой стороны, обучение с помощью флеш-карточек закрепляет привычку постоянно переводить лексику.
- Изучение «голого словарного запаса» неэффективно. Слова встречаются в самых разных контекстах — если мы знаем только перевод слова на наш родной язык, велика вероятность, что мы употребим его в неправильном контексте. Вот почему так важно учить целые фразы и предложения.
- Более того, многие слова и фразы невозможно перевести буквально (как вы можете убедиться, ознакомившись с предосудительными переводами в блоге Speakingo, которые призваны обратить наше внимание именно на это). Но вопрос в том, хотим ли мы научиться красиво переводить или говорить по-английски? Если мы будем настаивать на методе перевода, то обнаружим, что многие выражения невозможно перевести буквально, и мы будем спотыкаться на многих фразах, таких как «for two years», что мы буквально перевели бы на польский язык как «на два года», хотя обычно мы имеем в виду и на нашем языке скажем »с двух лет» (a s
ince two yearsэто уже ошибка). [См. подробнее: Использованиеsince и for в английском языке]. А blue — это голубой или синий? - Когда мы изучаем слова, мы не изучаем их различные формы. Например, существительное beauty также используется в качестве прилагательного beautiful, наречия beautifully и даже глагола to beautify. Если вы выучите только одну из этих форм по карточках, вы не сможете быстро использовать остальные — каждая из них требует практики в предложениях.
Рэнди заканчивает свою тираду против карточек выводом о том, что единственный способ выучить английский язык — это использовать английский язык. С этим трудно не согласиться.
3. В защиту карточек для изучения английского языка
В защиту изучения английского языка с флеш-карточек стал другой полиглот Винсент Пейс в извращенно названном тексте (на самом деле это серия из семи длинных разработок!) Why I use flashcards (and you should too): How to use flashcards the right way. (Почему я использую карточки, и вы тоже должны это делать: Как правильно использовать карточки. )
Он частично согласен с вышеприведенной критикой обучения по карточкам, но как любитель flashcards (подозрительно часто упоминающий в своих аргументах свой «любимый» сайт , где модно приобрести эти карточки ) он предлагает контраргументы, которым тоже нельзя отказать в обоснованности:
- Учебные карточки по английскому языку лучше всего создавать самостоятельно, основываясь на контексте прочитанной книги или услышанной песни на английском языке.
- Вместо простого словарного запаса гораздо лучше учить целые фразы — также с помощью flashcards .
- Карточки могут содержать определение слова на английском языке, не обязательно перевод.
- Вспоминание и проверка — хороший метод запоминания, и учебные пособия по английскому языку работают именно таким образом.
- Просто слушая язык, мы теряем много времени, потому что не понимаем многих вещей. Переводя слова, мы используем свое время более эффективно и узнаем слова, о значении которых мы могли бы и не догадываться.
Тем не менее, даже такие ярые сторонники flashcards, как он, согласны с тем, что изучение английского языка с помощью flashcards не должно составлять более 10% времени, затрачиваемого на обучение.
4. Стоит ли учить английский с помощью флеш-карточек?
Как обычно бывает с подобными вопросами, на мой взгляд, все сводится к двум вопросам:
4.1. Нравится ли нам учиться таким образом?
Даже самый лучший метод изучения английского языка, если он не используется, потому что мы его ненавидим или у нас нет на него времени, не будет иметь никакого эффекта. Однако даже неэффективные методы, применяемые последовательно, рано или поздно приведут к положительному эффекту.
Поэтому, для мотивации,полезно иногда читать о методах быстрого изучения английского языка, особенно о тех, которые научно доказаны, самое главное — это засучить рукава и приступить к работе! И выберите тот метод изучения английского языка, который вам нравится!
4.2. Для чего нам нужен английский язык?
Конечно, мы хотим развивать все лингвистические компетенции, читать, писать, говорить и понимать английский в совершенстве, но с практической точки зрения полезно сосредоточиться на том, что нам больше всего нужно.
Если вы хотите сдать экзамен по английскому языку, лучше всего сосредоточиться на грамматике, потому что именно по ней вас будут проверять. Особенно если речь идет о каком-то специализированном экзамене — например, вы хотите получить работу медсестры в Англии, тогда изучение медицинской лексики и выражений по карточках может быть хорошей идеей.
Но научит ли он нас говорить по-английски? Вероятно, чтобы хорошо общаться на английском языке, мы должны заставить работать не только глаза, но и язык и начать говорить по-английски!
5. Изучение разговорного английского языка
По моему опыту преподавания, самая большая проблема у нас возникает не с грамматикой или словами вообще, а с их применением на практике. Вы всегда можете посмотреть слова в словаре, и даже если вы скажете что-то неправильно, вы все равно найдете общий язык. Однако мы не будем общаться, не договоримся о чем-то, пока не откроем рот!
Так что если ваша цель — заговорить по-английски, общаться или, возможно, вас нужно заставить себя говорить перед устным экзаменом, вам понравится онлайн-курс английского языка от Speakingo!
С другой стороны, изучение английского языка здесь на 100% состоит из разговора. Как и в методе Каллана, здесь вы говорите полными, грамматически правильными словами, используете самые важные слова, что является очень эффективным методом обучения, о котором практически никто не говорит. И, что интересно, обучение проходит совершенно без стресса: вы разговариваете со своим телефоном или компьютером, который, благодаря технологии распознавания речи, понимает вас, хвалит и при необходимости поправляет. Таким образом, вы учите английский, как ребенок учит родной язык — у вас нет сопротивления при разговоре, и даже если вы не знаете, почему вы должны сказать что-то так, а не иначе, вы знаете, что это правильно, и все!
Кроме того, как и в современных пособиях по изучению английского языка, вы найдете студийные записи носителей языка, изображения, позволяющие строить ассоциации для лучшего запоминания, вам придется вспоминать материал, чтобы дать ответ, что значительно улучшает запоминание материала.
Курс охватывает всю английскую грамматику, необходимую для уровня английского бакалавриата, а также включает 2000 самых популярных слов, знание которых позволяет понимать 90% всех разговоров на английском языке.
В любом случае, лучше попробовать, подходит ли вам этот метод изучения английского языка онлайн. При регистрации без каких-либо затрат или обязательств вы получаете одну неделю бесплатно!
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Действительно быстрый, эффективный и веселый способ выучить английский язык!
А вы используете карточки для изучения английского языка? Что вы думаете о разных карточках?
