Anglické předložky (prepositions) se rády zapojují do nebezpečných vztahů s různými slovními druhy (parts of speech). Proč jsou tyto vztahy nebezpečné? Protože zde není žádná logika, je třeba se je prostě naučit nazpaměť. A co hůř, naše „intuice“ často pracuje proti nám!
Co jsou to anglické předložky (prepositions)?
Předložky (prepositions) jsou všechna ta neskloňovatelná (naštěstí!) slova jako „na“, „pod“, „v“, „za“, „od“ a tak dále. V angličtině jsou to slova jako in, on, at, to, under, behind, out atd.
Bohužel je nelze přímo přeložit do češtiny.
Proč?
Protože stejná anglická předložka může být v závislosti na kontextu různou českou předložkou! Proto naše „intuice“ – a ve skutečnosti chybné jazykové přenesení – často působí proti nám!
Více se o tom dočtete v textu o anglických předložkách:
Co jsou to slovní druhy (parts of speech)?
Slovní druhy jsou „slovotvorné prvky“ věty. Nejdůležitější z nich jsou:
- Podstatná jména (noun) tj. předměty (klíč), osoby a místa (Anglie), stavy (štěstí).
- Přídavná jména (adjective) popisují věci: hezký, ošklivý, velký atd.
- Slovesa (verbs) popisují činnost: běhám, učím se.
Jaké nebezpečné vztahy vytváří naše předložky se slovními druhy?
Níže uvádím jejich nebezpečné vztahy s různými slovními druhy vyjádřené v celých větách, aby bylo snazší si je zapamatovat a lépe si spojit, o čem jsou.
Nemá to žádnou logiku – musíte si to prostě pamatovat.
A je to také nejefektivnější způsob, jak se naučit anglicky, což se dozvíte v následujícím textu:
1. Nebezpečný vztah anglické předložky k podstatnému jménu (noun + preposition)
- a need for understanding
(potřeba porozumění)
- advantages of learning online
ale
- there is an advantage in learning online
(online učení má výhody)
- a cause of disaster
(příčina tragédie)
- a picture of my dog
(obrázek mého psa)
- an increase in sales
(zvýšení prodeje)
- damage to my reputation
(poškození mé pověsti)
- invitation to the party
(pozvánka na párty)
- solution to the problem
(řešení problému)
- attitude to/towards learning English
(postoj/přístup k učení angličtiny)
- a relationship with my business partner
(vztah s obchodním partnerem)
- in connection with the bank robbery
(v souvislosti s bankovní loupeží)
- difference between American and British English
(rozdíl mezi americkou a britskou angličtinou)
2. Nebezpečný vztah anglické předložky k přídavnému jménu (adjective + preposition)
- nice of you
(to je od vás hezké)
- she’s kind to me
(je na mě hodná, milá)
- angry about silly details
(naštvaný kvůli hloupým detailům)
- angry with Tom for drinking his beer
(naštvaný na Toma, že mu vypil pivo)
- excited about the trip
(nadšený z výletu)
- worried about the future
(obává se o budoucnost)
- happy about her new job
(šťastná z nové práce)
- surprised at the news
(překvapený zprávou)
- shocked by what she said
(šokována tím, co řekla)
- I’m sorry about the noise
(omlouvám se za hluk)
- I’m sorry for shouting at you
(omlouvám se, že jsem na vás zakřičel)
- I feel sorry for her
(je mi jí líto / soucítím s ní)
- he’s afraid of dogs
(bojí se psů)
- she’s proud of her progress
(hrdá na své pokroky)
- jealous of his money
(žárlivý na jeho peníze)
- suspicious of her intentions
(podezřívavý na její úmysly)
- aware of the fact that…
(vědomý, že…)
- full of mistakes
(plný chyb)
- typical of him
(typické pro něj)
- tired of his complaining
(unavená z jeho stížností)
- good at English
(dobrá v angličtině)
- different from what I expected
(jiný, než jsem očekával)
- interested in art
(zájem o umění)
- dependent on nobody
(není na nikom závislý)
- famous for his music
(proslulý svou hudbou)
- responsible for education
(zodpovědný za vzdělání)
3. Nebezpečný vztah anglické předložky ke slovesu (verb + preposition)
Anglická předložka se také kombinuje s různými slovesy. Ani zde neexistují žádná pravidla nebo logika:
- look at me
(podívej se na mě)
- she laughs at him
(směje se na něj)
- he fired a gun at him
(vystřelil na něj z pistole)
- she pointed her finger at it
(ukázala na něj prstem)
- talk to me!
(mluv se mnou)
- welcome to London
(vítáme v Londýně)
- don’t shout at me!
(nekřičte na mě!)
ale
- she shouted to me from afar
(křičela na mě z dálky)
- throw the keys to me
(hoď mi klíče)
ale
- she threw an egg at the politician
(hodila po politikovi vejce)
- listen to the music
(poslech hudby – viz také: Angličtina pro poslech)
- can you explain this to me
(můžete mi to vysvětlit)
- I apologized to her for yesterday
(omluvil jsem se jí za včerejšek)
- we talked about you
(mluvili jsme o tobě)
- I don’t care about fame
(nezajímá mě sláva)
- take care of yourself
(pečujte o sebe)
- she asked me for more money
(požádala mě o další peníze)
- apply for a job
(podat si žádost o zaměstnání – viz také: Co se skutečně píše v nabídkách práce v angličtině?)
- wait for me!
(počkejte na mě!)
- search for information
(vyhledávání informací)
- look after my house
(starat se o můj dům)
Efektivní výuka anglické gramatiky
Samozřejmě je příjemné vyhledat si slova ve slovníku, nebo ještě lépe, celá slovní spojení a jejich seznam si nalepit na ledničku. Nejdůležitější je však začít mluvit anglicky!
Proto doporučuji online kurz angličtiny Speakingo, kde se vám veškerá potřebná gramatika dostane do hlavy sama, protože při online konverzaci ji používáte jako dítě, aniž byste nějak zvlášť přemýšleli o tom, jaké slovní druhy používáte. Prostě to řeknete a řeknete to správně!
A co je nejlepší, mluvíte… s počítačem nebo telefonem, který vám rozumí, chválí vás a v případě potřeby opravuje. A nikdy se nerozčiluje ani neruší hodiny. A vy se díváte na pěkné obrázky, posloucháte hlas rodilého mluvčího a „jen“ odpovídáte – zatímco veškerá potřebná gramatika a slovní zásoba, přehledně obsažená v kurzu, se vám sama dostane do hlavy!
Každopádně nejlepší je vyzkoušet si to na vlastní kůži, první týden výuky angličtiny zcela zdarma a nezávazný!
A jaké jsou vaše zkušenosti s nebezpečnými předložkami a jejich spojení s jednotlivými slovními druhy? Zapomněl jsem snad na nějaký důležitý a nebezpečný vztah?
Fotografie je rám obrazu. Nebezpečné známosti (1796) od Marguerite Gérardové
