Počasí v Anglii je legendárně deštivé a zatažené. Není divu, že Angličané přišli s několika pěknými příslovími o počasí, které nám mohou být užitečná i v měnícím se českém klimatu!
Počasí v Anglii
Počasí v Anglii má pověst jako neuvěřitelně deštivé a zatažené. Pro výlet do Londýna je dobré koupit si spíše deštník než sluneční brýle!
Klima v Anglii kvůli mořím a oceánům obklopujícím Britské ostrovy je mírnější než v kontinentální Evropě, teploty tam zřídka klesají pod nulu. Ale jakmile spadnou, už je to přírodní katastrofa! Půl centimetru sněhu a vlaky přestanou jezdit, školy jsou zavřené a je dobré nechodit do práce, protože silnice jsou „tak velmi nebezpečné“. Nevím, jak moc se opravdu bojí tohoto centimetru sněhu a jak moc je to celostátní úmluva na záškoláctví, ale bezpochyby jsem vždy rád, když slyším o sněhu! 😉
Londýnské počasí
Zajímavé je, že s deštěm to není až takový případ, že je ho hodně – pokud měříte množství srážek, pak v Londýně padá z oblohy méně vody než v Římě, Berlíně nebo New Yorku. Problém je v tom, že tento déšť není – stejně jako celá anglická společnost – ve spěchu. Místo toho, aby se jednou provždy spláchl, může mrholit celé týdny. Nebo ani nepadá, jen nás promočí skrz naskrz ve formě mlhy!
Slunce svítí v Londýně asi 1600 hodin ročně – o 30 hodin více, než je průměr v Čechách. To je jen o 200 hodin méně než v Nigérii! Mám však dojem, že i když v Londýně svítí slunce je stále méně světla, než když je v Čechách zataženo.
A tak to pravděpodobně vnímají naše těla zvyklá na kontinentální klima. Mám přítele, který se po několika letech na Britských ostrovech cítil neustále oslabený a unavený, i když nevěděl proč. Nakonec šel k lékaři, aby ho vyšetřil. Zavolal jsem mu, abych se s hrůzou zeptal, jestli je ještě naživu! Ukázalo se, že kvůli nedostatku světla jeho hladiny vitamínu D drasticky klesly. Myslím, že nedostatek světla je jedním z důvodů, proč mnozí z nás tolik postrádají Čechy…
Zajímavé je, že Londýn je tak velké město, je v něm tolik lidí a budov, že to ovlivňuje počasí. Teplota v Londýně je až o 5 stupňů vyšší než mimo město.
Heat wave v Anglii
Vlna veder je v Anglii novým fenoménem. Stejně jako my netolerujeme nedostatek slunce, tak pro Angličany narozené v ponurém klimatu je vlna veder smrtící. Vždycky jsem se smál Angličanům, kteří neustále chodili kolem a nosili takové „cool“ sluneční brýle, dokud jsem si nevšiml, že opravdu trpí pod vysokými teplotami a sluncem. Prostě na ně nejsou zvyklí – mohou chodit v zimě v žabkách, ale slunce je zničí.
Jak se světové klima otepluje, Anglie se také otepluje – během heat wave v roce 2003 byla v Londýně zaznamenána rekordní teplota 38,1 stupně Celsia.
Idiomy a přísloví o počasí
Je tu také takový vtip: Pokud se vám nelíbí počasí v Londýně – pak počkejte několik minut!
Počasí ovlivňuje celý náš den, nejen naše pocity, ale jak se oblékat, co si vzít s sebou. Vzhledem k tomu, že počasí v Anglii je tak proměnlivé, není divu, že se o něm hodně mluví. Tím spíše, že je to dobré téma pro zdvořilostní small talk, tj. příležitostné rozhovory o ničem, což je základem dobrých mravů v anglosaských zemích.
Během takových – stejně jako všech ostatních – konverzací můžete úspěšně použít následující idiomy, výroky a přísloví o počasí.
Nejoblíbenější přísloví o počasí v Anglii
Je zajímavé, že mnoho z těchto nejoblíbenějších přísloví o počasí jsou velmi podobná frázím v češtině.
- Rain cats and dogs
„Prší kočky a psy.“ Leje jako z konve.
Absolutní klasika, kterou nepoužívá nikdo kromě učitelů angličtiny.
- A storm in a teacup
„Bouře v šálku (ve sklenici vody)“. Velký skandál o ničem.
- Be/feel under the weather
„Být/cítit se pod počasím.
Cítit se slabý, nemocný, nachlazený.
- To be on thin ice
„Být (šlapat) na tenkém ledě.“
Být v rizikové situaci, zejména v kontextu mezilidských vztahů.
- To break the ice
„Prolomit ledy“.
Vytvořtit otevřenější a uvolněnější atmosféru.
- Stormy relationship
„Bouřlivý vztah“. Takový, ve kterém je spousta hádek a konfliktů.
- Brainstorm
„Bouře mozku“.
Rychle vytvořit spoustu různých nápadů, ze kterých si pak vyberete ty nejlepší. Brainstorm může být jak podstatné jméno, tak sloveso:
The teacher asked us to brainstorm some ideas for the assignment.
(Učitel nás požádal, abychom přišli s nápady na esej.)
- Perfect storm
„Dokonalá bouře.“ Velkolepý sestup nepříznivých podmínek.
- Catch some rays
„Chytit trochu (slunce)“ neboli nachytat pár paprsků. Posadit se venku na dvoře a nachytat trochu vitaminu D.
- Chase rainbows
„Pronásledovat duhu.“ Následovat nerealistické cíle.
- (I was) kept in the dark
„Drželi mě ve tmě.“ Skryli před někým důležité informace.
Přísloví o počasí ve Velké Británii
Následující přísloví o počasí možná nejsou tak zřejmá – proto stojí za to je poznat!
- Be snowed under
„Být zasněžený / pod hustou sněhovou pokrývkou.“ Mít hodně práce, být zavalený prací.
- Come rain or shine
„Ať už padá déšť nebo svítí slunce.“ Dělat něco pravidelně, bez ohledu na okolnosti nebo… počasí.
I learn English every day, come rain come shine!
- On cloud nine
„Na devátém oblaku“. Být „v sedmém nebi“.
Ola was on cloud nine after her boyfriend proposed to her.
(Ola byla přešťastná poté, co ji její přítel požádal o ruku.)
- Once in a blue moon
„Jednou na modrém měsíci“. Velmi, velmi zřídka. „Jednou za uherský rok.“
- Save it for a rainy day
„Nech si to na deštivý den.“ Vezměte v úvahu, že situace nebude vždy tak dobrá jako nyní, takže nespotřebujte všechny zdroje najednou.
- (To be as) right as rain
„Mít pravdu jako déšť.“ Mít celkově pravdu.
My teacher is always right as rain.
- Soak up the sun
„Nasát slunce.“ Užít si slunečné počasí.
- To be in a fog
„Být v mlze.“ Nebýt zcela vědomý, například z nedostatku spánku.
I stayed up all night, and I was in a fog when she asked me.
(Zůstal jsem vzhůru celou noc a byl jsem jako v mlze, když se mě zeptala.)
- (A breath of) fresh air
„Dech (poryv) čerstvého vzduchu.“ Něco nového, inovativního, zejména po dlouhém období stagnace.
30 méně populárních přísloví, výroků a idiomů o počasí
- (Every cloud has a) silver lining
„Každý mrak má stříbřitou podšívku.“ Každá obtížná situace má své výhody.
The silver lining to the economic crisis is that the air pollution goes down.
(Dobrá věc na hospodářské krizi je, že znečištění ovzduší klesá.)
- It’ll be a cold day in July
„To bude chladný den v červenci.“ To se nikdy nestane.
[Viz také: Měsíce v angličtině.]
- A snowball’s chance in hell
„Šance jako sněhová koule v pekle.“ Velmi malá šance na úspěch:
That small boat has a snowball’s chance in hell of surviving the hurricane.
(Tato loď nemá šanci přežít hurikán.)
- All wet
„Všechno mokré.“ Naprosto se mýlíš.
If you think I’m going to climb that rickety ladder, you’re all wet!
(Pokud si myslíš, že vylezu na tento nestabilní žebřík, myslím, že jsi se zbláznil.)
- Blood and thunder
„Krev a hrom“. Dramatický, velkolepý proslov.
- Blow (run) hot and cold
„Foukat (běžet) horké a studené“. Pořád měníš názor.
- Bolt from the blue
„Blesk z modrého nebe“. Jako blesk z čiré oblohy – nečekaně.
- Cold day in hell
„Chladný den v pekle“. Jako chladný den v červenci, něco velmi nepravděpodobného.
- Come hell or high water
„I když přijde peklo nebo vysoká hladina vody/povodeň.“ Ať se děje cokoliv.
- A fair-weather friend
„Přítel za dobrého počasí“. Je to s ním hezké a v pohodě, jen když je všechno hezké a v pohodě.
Přísloví o počasí na Britských ostrovech
- Cook up a storm
„Uvařit bouři.“ Připravit obrovské množství jídla.
My mom will be cooking up a storm for Christmas.
(Moje máma bude vařit spoustu jídla na Vánoce.)
- In the dead of winter
„V smrti zimy“. V nejchladnějším mrazu tohoto ročního období.
- Dog days of the summer
„Psí dny léta“. Nejteplejší dny léta, kdy je například taková heat wave.
- Have your head in the clouds
„Mít hlavu v oblacích.“ Ztratit kontakt s realitou, snít.
My son always has his head in the clouds when he walks home from school.
(Můj syn má vždy hlavu v oblacích na cestě ze školy.)
- Heavens open
„Nebesa se otevírají.“ Začalo lít jako z konve.
- Pure as the driven snow
„Čisté jako sníh.“ Neposkvrněně morálně čistý, idiom často používaný ironicky.
- Get wind of
„Dostat / chytit vítr něčeho.“ O něčem se doslechnout.
If you get wind of anyone selling a nice car, please let me know.
(Pokud uslyšíte, že někdo prodává pěkné auto, dejte mi prosím vědět.)
- Rain on someone’s parade
„Déšť na něčí přehlídce“.“ Zkazit něčí plány.
I’m sorry to rain on your parade, but the cinema is closed tomorrow.
(Je mi líto, že vás zklamu, ale kino je zítra zavřené.)
- Spit into the wind
„Plivat do větru.“ Ztrácet čas něčím, co nemá šanci na úspěch.
- Three sheets to the wind
„Tři listy do větru.“ Být velmi opilý.
Přísloví o počasí v angličtině
- Throw caution to the wind
„Hoď prozíravost do větru.“ Jednejte velmi odvážně a směle.
- to brighten up
„Rozjasnit se.“ Nejen o počasí, ale také o člověku – změnit náladu k lepšímu.
- Steal someone’s thunder
„Ukradnout něčí hrom.“ Přebít něčí dlouho očekávanou událost.
Anna stole Ben’s thunder at the meeting today, when she dropped the big news.
(Všichni zapomněli na Bena a soustředili se na Annu, když oznámila zprávu velkou jako bomba.)
- It never rains but it pours
„Nikdy neprší, jen leje.“ Akumulace nepříjemných událostí. „Neštěstí chodí ve dvojicích.“
- Old man winter
„Starý muž zima“. Prostě zima.
- Calm before the storm
„Klid před bouří“. Ticho před bouří.
- a breeze
„Vánek“. Něco je snadné.
I was so afraid of the matura exam, but it turned out to be a breeze!
(Tak jsem se bál maturitní zkoušky, ale ukázalo se, že to byla hračka!)
- Lightening fast
„Bleskurychle“. Rychle jako blesk.
- Rain check
„Deštivý lístek“. Tradičně, když byl zápas zrušen kvůli špatnému počasí, v Anglii dostali diváci na odložený zápas volný vstup na příště.
I can’t go out with you tonight, but can I take a rain check?
(Dnes večer s vámi nemůžu jít ven, ale dáte mi prosím vědět, když příště někam půjdete?)
- When hell freezes over
„Když peklo zamrzne.“ Nikdy.
Angličtina za každého počasí!
Bez ohledu na to, zda prší nebo svítí slunce, vždy stojí za to naučit se anglicky!
Pokud kvůli dešti a sněhu, nebo možná zuřící heat wave nechcete opustit dům, můžete se vždy naučit anglicky sami se Speakingo!
Učení se zde zakládá z rozhovoru s počítačem nebo aplikací v telefonu, která vám díky Speakingo rozumí, chválí vás a v případě potřeby vás opravuje. Stejně jako dítě se zde naučíte nejdůležitější slova, fráze a gramatiku bez zbytečné teorie. Tímto způsobem neváháte mluvit, ani neztrácíte čas na teoretických vysvětleních, která vám budou málo k užitku, když… vám začne pršet na hlavu!
Zaregistrujte se a podívejte se, jak vypadá učení angličtiny na kurzu Speakingo bez jakýchkoli závazků!
Zaregistruj se na online kurz angličtiny Speakingo!
Váš kurz angličtiny do každého počasí!
A jaké jsou vaše zkušenosti s počasím v Anglii a Londýně? Znáte nějaká další přísloví o počasí v Anglii? Neváhejte a vložte je komentáře!
Příklady inspirované webovou stránkou 7ESL
