Víte, že vždycky hledám nové aplikace, které by mi pomohly při učení angličtiny. Nedávno jsem narazil na jeden, který nabízí zajímavý přístup k učení prostřednictvím interaktivních videotitulků. Umožní vám rychle pochopit neznámá slova při sledování videí na Netflixu, YouTube nebo Coursera.

Co je InterSub?

Měli jste někdy problém porozumět tomu, co se ve filmu říká?

InterSub je chytré rozšíření internetového prohlížeče, které vám umožní zobrazit anglický přepis nebo překlad do vašeho jazyka filmů, které sledujete na Netflixu, YouTube nebo Coursera.

A nejen to – naučená slovíčka si můžete uložit, vytvořit si jejich seznam a učit se je ve své oblíbené aplikaci pro učení slovíček (dobře, ne ve své oblíbené aplikaci, protože v aplikaci Speakingo se učíme celé věty, ne jen slovíčka!).

Podívejte se, jak InterSub funguje, v této videoprezentaci:

Pokud je to vše, co potřebujete vědět,

stačí kliknout na tento odkaz

a získáte dalších 14 dní používání.
(nebo použijte kód kupónu: rssskjfs při placení).

Zaujala mě její bezproblémová funkčnost, a tak jsem se rozhodl oslovit vývojáře, abych se dozvěděl více o jejich cestě, vizi a plánech. Přivítejte Kirilla, zakladatele InterSub.cc.

Zlepšování angličtiny pomocí interaktivních video titulků (rozhovor s Kirillem Rozhkovským ze společnosti InterSub)

Dr. Greg Kay: Kirille, můžeš nám říct o své cestě a o tom, jak jsi přišel na nápad vytvořit InterSub?

Kirill Rozhkovskiy: No, angličtina pro mě byla vždycky trochu výzva. Ve škole jsem se v angličtině pořádně nevzdělával, protože jsme žili v odlehlém městě, kde bylo málo kvalifikovaných učitelů. I když jsme měli učitele, jejich znalost angličtiny byla sporná. Na univerzitě jsem se angličtině také nevěnoval, ale pak jsem si uvědomil, že ji stále potřebuji – měl jsem plány na cestování po světě a sny o startupu v USA.

A tak jsem se vydal na cestu za angličtinou. Absolvoval jsem různé kurzy, dlouhé i krátké, tradiční i alternativní. Měl jsem osobního učitele a snažil jsem se učit z knih. Z nutnosti memorování se mi dělalo špatně a největší výzvou bylo vytvořit si z učení trvalý návyk. Bylo pro mě těžké věnovat čas studiu jazyků, protože můj pracovní a osobní život měl vždy přednost.

Greg: Zní to jako běžný boj mnoha lidí. Měl jste někdy chuť to vzdát?

Kirill: Ano, byl jsem na pokraji toho, abych si to myslel. Později jsem však zjistil, že v této situaci nejsem sám. Existuje celá kategorie lidí, jako jsem já, kterým se často přezdívá „líní studenti“, protože se chtějí naučit jazyk, ale nejsou ochotni změnit své každodenní zvyky.

Ale já jsem pokračoval. Do New Yorku jsem odjela kvůli svému startupu a doufala jsem, že se mě angličtina nějakým zázrakem zmocní jen proto, že tam budu. To se však nestalo. Ocitl jsem se v prostředí, kde moji přátelé většinu času mluvili mým rodným jazykem. Je těžké se ponořit do angličtiny, když jste během akceleračního programu hluboce pohlceni startupem a na nic jiného vám téměř nezbývá čas.

V té době jsem už pravidelně sledoval televizní seriály, což byla moje forma odpočinku. Rozhodl jsem se je sledovat v angličtině, nejprve s titulky v mém rodném jazyce, ale protože to nefungovalo, přešel jsem na anglické titulky, a tehdy jsem začal dělat skutečné pokroky.

Také jsem pokračoval v hodinách s učitelem, ale významnou roli hrálo sledování videí. Umožnilo mi to denně se ponořit do anglicky mluvícího prostředí, čímž jsem během týdne ztrojnásobil čas věnovaný praxi. Můj učitel mi doporučil službu, kde jsem mohl jednoduše najet kurzorem na neznámé slovo v titulcích a okamžitě se dostat k jeho významu.

Kirill Rozhkovskiy, zakladatel společnosti InterSub

Greg: Zdá se, že jste našli řešení, které vám vyhovuje.

Kirill: Ano, jistě. To mi pomohlo rozvíjet mé poslechové dovednosti a zapamatovat si více slov a výrazů. Postupem času jsem si však začal všímat omezení tohoto produktu.

Greg: S jakými hlavními problémy jste se setkali?

Kirill: Hlavním problémem byla kvalita překladu. Často byly generovány strojově a postrádaly kontext. Problematické bylo zejména překládání frází, někdy nebyl překlad vůbec žádný.

Přál jsem si také možnost synchronizovat uložená slovíčka s mobilní aplikací pro další učení. Chyběly také statistiky a analýzy. Nemohl jsem sledovat, která slovíčka jsem kontroloval nejčastěji, takže bylo náročné stanovit si priority učení.

Především jsem mohl sledovat seriály a filmy pouze z omezené „pirátské“ knihovny a toužil jsem po stejné dostupnosti na platformách, jako je YouTube a další. Protože jsem nemohl najít jinou alternativu, pokračoval jsem v používání stávající služby. Myšlenka na vytvoření pokročilejší služby se mi vždycky honila hlavou a to „jednou“ nakonec přišlo v roce 2022.

Tehdy jsme se s mým technickým partnerem rozhodli vytvořit univerzální řešení. Zásuvný modul prohlížeče, který by bezproblémově spolupracoval se službami YouTube, Netflix, Coursera a dalšími. Po provedení mnoha rozhovorů se zákazníky se ukázalo, že po takovém řešení existuje poptávka. Mnozí z našich respondentů dokonce sami navrhli tuto myšlenku a představovali si nástroj, který by umožnil překlad slov v titulcích na jakémkoli videu.

Greg: Co se dnes z InterSubu stalo?

Kirill: Stručně řečeno, InterSub je zásuvný modul navržený tak, aby uživatelům pomohl naučit se anglicky tak, že se přizpůsobí jejich stávajícím návykům.

InterSub podporuje titulky ve videích na populárních platformách, jako jsou YouTube, Netflix, Coursera a TED. Aplikace překládá nejen jednotlivá slova, ale i celé fráze, na které uživatel klikne nebo na ně najede, včetně anglických frázových sloves a složených podstatných jmen. Odlišuje nás to, že poskytujeme překlady v kontextu, což jsem osobně u jiných služeb považoval za nedostatečné.

Všechny tyto údaje se automaticky ukládají do osobního účtu uživatele. Nabízíme analýzu četnosti dotazů, takže uživatelé mohou identifikovat slova, která představují problém.

A nejlepší na tom je, že InterSub se neomezuje jen na angličtinu. Podporujeme překlady z a do angličtiny, polštiny, ruštiny, ukrajinštiny, španělštiny, češtiny a dalších více než 30 jazyků.

Integrovali jsme se také se dvěma mobilními jazykovými aplikacemi, které uživatelům umožňují automatickou synchronizaci uložených slovíček nebo jejich ruční import pro učení. V současné době pracujeme na integraci s dalšími dvěma aplikacemi a dvěma roboty Telegramu, abychom uživatelům poskytli řadu možností pro zapamatování slov.

Naším cílem bylo vytvořit produkt, který je na rozdíl od složitých populárních platforem pro výuku jazyků uživatelsky přívětivý a intuitivní. Chci, aby to bylo jednoduché, ale s důrazem na detaily. Například v celoobrazovkovém režimu jsme přidali funkci automatického pozastavení, která se aktivuje při jakémkoli pohybu myší, nejen nad titulky. Aplikace automaticky ukládá slova do slovníku uživatele, takže není nutné se během sledování okamžitě rozhodovat, zda slovo uložit.

Pokročilým uživatelům nabízíme režim, ve kterém se titulky zobrazují pouze během pauz, takže neodvádějí pozornost od obsahu. Kromě toho každý týden posíláme uživatelům seznam nejčastěji kontrolovaných slov.

Greg: Zdá se, že jste vyvinuli komplexní nástroj. Je však InterSub placené řešení?

Kirill: Jedná se o model freemium. V bezplatném tarifu mohou uživatelé zkontrolovat až 10 slov denně. Nabízíme také 7denní zkušební verzi, která odemkne všechny funkce. Pro neomezené vyhledávání, plný přístup k osobnímu účtu a přístup k mobilním aplikacím pro zapamatování si uživatelé mohou předplatit náš prémiový tarif, který začíná na 4 dolarech měsíčně.

Greg: Je InterSub vhodný pro uživatele na všech úrovních znalosti angličtiny?

Kirill: InterSub je nejvhodnější pro osoby se znalostí jazyka na úrovni B1 nebo vyšší. Pokud někdo nerozumí polovině lexika, může ho to odradit od neustálé kontroly slovíček a ztratí zájem o obsah. Našimi ideálními uživateli jsou obvykle dospělí lidé se zaběhnutými zvyklostmi, kteří chtějí zlepšit své znalosti angličtiny, aniž by museli zásadně měnit svůj každodenní život.

Sledování videí sice nemůže nahradit procvičování gramatiky nebo mluvení, ale může být neocenitelnou pomůckou. Videa uživatele vtáhnou do jazyka prostřednictvím přirozené řeči, emocí, kontextu a reálných předmětů. InterSub umožňuje uživatelům užít si proces učení a zároveň sledovat svůj oblíbený obsah.

Greg: Co dalšího se chystá pro InterSub?

Kirill: Funkce interaktivních titulků je pouze prvním krokem na naší cestě. Naším cílem je vytvořit ucelené řešení pro výuku jazyků, které se přizpůsobí stávajícím zvyklostem uživatelů.

Naším cílem je vyvinout aplikaci, která pokryje celý proces učení, od objevení nového slova až po jeho zvládnutí. Plánujeme rozšířit naše možnosti práce s různými zdroji, od videí a webových stránek až po televizní seriály a zahraniční média. Představíme si také různé metody efektivního zapamatování nových slovíček.

Zde jsou některé z našich nejbližších plánů:

• Rozpoznávání složitějších frázových výrazů a idiomů. Nedávno jsme se seznámili s frázovými slovesy a podstatnými jmény a další novinkou jsou idiomy.

• Rozšíření počtu mobilních aplikací a zavedení chatbotů pro zapamatování slov.

• Nabízí funkci, která nahrazuje slova na webových stránkách v rodném jazyce uživatele jejich ekvivalenty z našeho slovníku, což usnadňuje učení nových slov v kontextu webového obsahu.

• Využití umělé inteligence pro personalizovaná doporučení. Uživatelům můžeme například na základě jejich historie prohlížení navrhovat kontextově relevantní neznámá slova, čímž se proces učení lépe přizpůsobí.

• Rozšíření podpory našich platforem o Disney+, Amazon Prime, Udemy, Udacity, Skillshare a další.

Vize je jasná: chci vyhovět líným studentům, ne proto, že prokrastinují, ale protože věříme, že učení jazyků by mělo být bezproblémovou a příjemnou součástí jejich každodenní rutiny.

Greg: Je to ambiciózní plán a zdá se, že budujete něco zásadního. Hodně štěstí ve vašem úsilí, Kirille!

Mimochodem, pro všechny čtenáře blogu SPEAKINGO Kirill velkoryse nabídl speciální dárek:

Dalších 14 dní bezplatného používání s kódem kupónu: rssskjfs při platbě.

Nebo stačí kliknout na tento odkaz.

Nacházíte se na blogu kurzu angličtiny SPEAKINGO, kde se učíte anglicky mluvením. Pokud si chcete tuto metodu vyzkoušet zdarma, zaregistrujte se níže a užijte si 7 dní učení zdarma!