Die Abfolge der Zeitformen (Zeitenfolge) wird als sequence of tenses oder umgangssprachlich als backshifting (Rückverschiebung) bezeichnet, die das Prinzip einer Zeit rückwärts darstellt. Wir verwenden es in der abhängigen Rede und in diesem Beitrag erfahren Sie, wie und wann.
Genauer gesagt:
- Was versteht man unter Zeitabfolge / Rückverschiebung (sequence of tenses / backshifting)??
- Warum ist die Abfolge der Zeitformen (sequence of tenses / backshifting) in der englischen Grammatik eine recht logische Idee?
- Welche Zeit konvertieren wir in welchen [tabelka]?
- Wann sollte man keine Zeitabfolge / Backshifting verwenden?
- Wie übt man am besten die Abfolge der Zeitformen (sequence of tenses / backshifting) im Englischen?
1 Was ist eine Zeitfolge / Rückverschiebung (sequence of tenses / backshifting)?
Die Abfolge der Zeitformen (Zeitenfolge) wird als sequence of tenses oder umgangssprachlich als backshifting (Rückverschiebung) bezeichnet, die das Prinzip einer Zeit rückwärts darstellt. Wir wenden diese interessante – und zur Abwechslung mal ganz logische – grammatikalische Regel des Englischen auf Sätze in indirekte Rede (reported speech) an.
Und abhängige Rede sind alle Sätze, die mit den Worten „Sie sagte, dass…“ beginnen.
Wenn wir zum Kern der Sache kommen – also zu dem, was sie gesagt hat – müssen wir im Englischen die grammatikalische Zeitform (tense) ändern. Oder, genauer gesagt, eine Zeitform rückwärts gehen – daher der umgangssprachliche englische Ausdruck backshifting oder „Rückschalten / Rückverschiebung „.
Überraschenderweise ist dies ein äußerst sinnvolles und logisches Verfahren, wie im nächsten Abschnitt erläutert wird.
Andererseits ist night shift oder back shift auch eine „Nachtschicht am Arbeitsplatz“. Daher auch der Katzenwitz im obigen Imgflip-Meme:
„Sie wollen, dass er in die Nachtschicht geht / wenden Sie die Abfolge der Zeitformen an.“
2. Warum ist die Abfolge der Zeitformen bzw. die Rückverschiebung (sequence of tenses / backshifting) eine logische Idee?
Stellen Sie sich vor, jemand sagt uns das:
- I want to go to the beach.
(Ich möchte an den Strand gehen.)
Nun, wir sind gerade aus unserem Urlaub in Leverkusen zurückgekehrt und erzählen einem Kollegen von mir, wie eine Frau, die wir in einem Badeort getroffen haben, uns zu einem romantischen Spaziergang am Strand eingeladen hat.
Nur will sie jetzt, einige Monate später, mitten im Winter, immer noch an diesen Strand gehen? Nun, wir wissen es nicht, wahrscheinlich nicht, weil es zu kalt ist. Sie wollte damals (in der Vergangenheit) und will jetzt (in der Gegenwart) nicht.
Deshalb ist die englische Abfolge der Zeitformen absolut sinnvoll!
Wir werden nicht sagen „Sie will an den Strand gehen“ – weil diese Situation bereits mit dem Küstenwind vorbei ist – aber wir werden sagen „Sie sagte, dass – dann – sie zum Strand gehen wollte„.
„Sie will“ wird durch „sie wollte“ ersetzt.
Unser Satz in abhängiger Rede sieht also nach Anwendung der Zeitenfolge im Englischen – d. h. in diesem Fall der Ersetzung des present simple tense durch das past simple tense – wie folgt aus:
- She said she wanted to go to the beach.
Das macht Sinn, nicht wahr?
Natürlich tritt diese Zeitfolge (sequence of tenses) in der indirekten Rede (reported speech) nicht nur nach „she said“ auf, sondern auch nach vielen verschiedenen berichterstattenden Verben (reporting verbs), wie z. B. she admitted (sie gab zu), she explained (sie erklärte) oder he agreed that… (er stimmte zu, dass..) und so weiter.
3. Welche Zeitform stellen wir auf welche um? [Tabelle und Beispiele]
Das Problem ist also genau das:
- Denken Sie daran, dass es im Englischen so etwas wie eine Abfolge von Zeitformen gibt – und dafür brauchen wir einfach Übung;
- und zu wissen, welche Zeit man gegen welche tauschen muss.
Hier ist überraschenderweise wieder alles ganz logisch.
Für jede Zeit gehen wir eine Zeit zurück – es sei denn, mehr vergangene Zeit existiert nicht mehr, dann lassen wir sie so, wie sie ist.
Abfolge der Zeitformen in allen 12 grammatikalischen Zeitformen
Im Falle unserer 12 großen englischen Zeitformen sieht das so aus:
| „Original“ Zeitform | Abfolgendere Zeitform |
|---|---|
| PRESENT SIMPLE | PAST SIMPLE |
| I am happy. | She said she was happy. |
| PRESENT CONTINUOUS | PAST CONTINUOUS |
| She is dancing. | She said she was dancing. |
| PRESENT PERFECT | PAST PERFECT |
| I have done it. | He said that he had done it. |
| PRESENT PERFECT CONTINUOUS | PAST PERFECT CONTINUOUS |
| I have been waiting for two hours. | He said he had been waiting for two hours. |
| PAST SIMPLE | PAST PERFECT |
| I ate the cake. | He said that he had eaten the cake. |
| PAST CONTINUOUS | PAST PERFECT CONTINUOUS |
| We were laughing. | She said we had been laughing. |
| PAST PERFECT | KEINE ÄNDERUNG |
| I had learned a lot. | He said he had learned a lot. |
| PAST PERFECT CONTINUOUS | KEINE ÄNDERUNG |
| They had been studying. | She said that they had been studying. |
| FUTURE SIMPLE | WILL → WOULD |
| I will kiss him. | She said she would kiss him. |
| FUTURE CONTINUOUS | WILL → WOULD |
| I will be dancing. | He said he would be dancing. |
| FUTURE PERFECT | WILL → WOULD |
| They will have finished the job. | He said they would have finished the job. |
| FUTURE PERFECT CONTINUOUS | WILL → WOULD |
| Next month we will have been waiting for two years. | He said that next month they would have been waiting for two years. |
Die folgenden Zeitformen kommen auch in Sätzen mit Modalverben vor
Wir wissen bereits, dass will sich in would ändern wird. Was ist mit anderen gängigen Modalverben (modal verbs) ?
| can | could |
| I can dance. | He said he could dance, |
| must | had to |
| I must do it! | He said he had to do it. |
| may | might |
| They may change their minds. | She said they might change their minds |
| shall | should |
| Shall I open the window? | He asked if he should open the window. |
Might, should, ought to, would, could, mustn’t, needn’t, had better, used to lassen wir unverändert.
Abfolge der Zeitformen in Konditionals
Die gute Nachricht ist, dass die Abfolge der Zeitformen nur im ersten Konditionalmodus auftritt.
| Null Konditional | Keine Änderung |
| Every time he comes, she kisses him. | They explained that every time he comes, she kisses him. |
| Erstes Konditional | Zweites Konditional |
| If he comes, she will kiss him | She said that if he came she would kiss him. |
| Zweites Konditional | Keine Änderung |
| If I was a rich girl, I would buy a helicopter. | She said that if she was a rich girl, she would buy a helicopter. |
| Drittes Konditional | Keine Änderung |
| If I had learned more, I would have passed my exam. | He said that if he had learned more, he would have passed my exam. |
4. Wann sollte man KEINE Zeitabfolge / Rückverschiebung (sequence of tenses / backshifting) verwenden?
Das bedeutet jedoch nicht, dass wir jedes Mal, wenn wir die Rede eines anderen zitieren, automatisch eine Zeitfolge verwenden müssen (sequence of tenses / backshifting).
Zum Beispiel, wenn jemand immer und immer wieder dasselbe sagt:
- I love strawberries.
(Ich liebe Erdbeeren.)
Wir sagen dann:
- He says he loves strawberries.
(Er sagt immer noch, er mag Erdbeeren.)
Beachten Sie, dass hier „he says“ im Präsens steht und nicht „he said“ im Präteritum, wie wir es bisher gesagt haben.
Aber dazu mehr im Beitrag über die 5 Arten der indirekten Rede:
5. Wie kann man am besten die Abfolge der Zeitformen (sequence of tenses / backshifting) im Englischen üben?
Englische Zeitformen & Abfolge von Zeitformen (sequence of tenses / backshifting), wie die bereits erwähnten Conditional Modes, Modalverben, Past Tense usw., werden am besten in der Praxis und nicht in der Theorie geübt!
Was nützt es uns, wenn wir theoretisch wissen, wie etwas gesagt werden sollte, wenn wir im tatsächlichen Gespräch trotzdem Fehler machen. Neue Konstruktionen müssen sich in unsere Gewohnheiten einfügen – vom Kopf in den Hals fallen!
Deshalb habe ich alle Grammatik und alle Vokabeln, die Sie brauchen, in den Online-Englischkurs von Speakingo aufgenommen, aber Sie lernen sie nicht theoretisch, sondern praktisch.
Wie ein Kind, das sprechen lernt, hört man sich zunächst korrekte Sätze an und beantwortet dann Fragen auf seinem Sprachniveau. Und interessanterweise sprechen Sie mit Ihrem … Computer oder Telefon, das Sie – interessanterweise – versteht, lobt und gegebenenfalls korrigiert.
Es ist nicht nur effektiv, sondern macht auch Spaß, Englisch zu lernen!
Überzeugen Sie sich selbst! Melden Sie sich mit zwei Klicks unten an und probieren Sie unverbindlich aus, was es heißt, in einem Speakingo-Kurs Englisch zu lernen!
Haben Sie bereits verstanden und wissen Sie, wie man die Abfolge / Reihenfolge der Zeitformen (Sequence of Tenses / Backshifting) übt? Wenn Sie weitere Fragen haben, können Sie diese gerne in den Kommentaren stellen!
