Lista de los 240 verbos frasales (phrasal verbs) más populares del curso de inglés de Speakingo con traducción española, los cuales deberíamos conocer en los niveles B1-B2 [tabla].
¿Qué son los phrasal verbs?
Phrasal verbs son verbos compuestos, también llamados verbos frasales.
Los Phrasal verbs son verbos compuestos porque normalmente están formados por dos (o incluso más de dos) palabras:
- un verbo (ej. go, get, come)
- una preposición (ej. in, on, at) y/o adverbio (ej. away).
Así, por ejemplo, «go on» es esencialmente una «palabra» inglesa que significa «continuar».
En inglés existe una cantidad incalculable de phrasal verbs.
Podemos verlo en la imagen de arriba 1 – el verbo break (romper, parar) crea phrasal verbs con diferentes preposiciones (up, in, out itd.) como entre otros:
Phrasal verbs con break:
- break up – romper (con la pareja)
- break down – romperse, agobiarse
- break in – entrar, romper en, irrumpir
- break out – estallar (una guerra), escaparse, salir s
- break off – partir, romper (un trozo de chocolate). O también «dejar de hablar» o «cortar relaciones»
- break through – atravesar, abrirse paso (ej. en el High School Musical). Pero también superar un obstáculo o traspasar.
- break even – perder dinero
- at the break of dawn – al amanecer (en realidad no es un phrasal verb, pero que más da)
Y eso que esta no es una lista completa…
Normalmente podemos suponer el significado del phrasal verb si conocemos sus partes integrantes
Por ejemplo:
- go back (regresar – literalmente: ir + atrás)
Afortunadamente este será el caso de la mayoría de los phrasal verbs.
Pero esto no quiere decir que sea fácil. Muchas veces no se sabe qué preposición irá con el verbo. No hay regla.
A veces el phrasal verb formado por la mezcla de dos palabras obtiene un significado totalmente nuevo.
Por ejemplo:
- get on well with somebody (llevarse bien con alguien)
La combinación de las partes del verbo frasal nos da un significado nuevo.
Las partes integrantes de los phrasal verbs a veces son separables y a veces no.
Podemos decir:
- Please take off your shirt.
(Quítate la camisa, por favor.)
O bien:
- Please take your shirt off.
Ambas oraciones son correctas.
Sin embargo, algunos verbos frasales son inseparables (inseparable phrasal verbs) y no podemos separar sus partes integrantes:
- Can I count on you?
Can I count you on?
(¿Puedo contar contigo?)
Pero más sobre este tema en el texto sobre los verbos compuestos separables e inseparables:
Los phrasal verbs se usan oralmente, no por escrito
Los phrasal verbs son muy populares en el habla coloquial.
Sin embargo, es mejor evitarlos por escrito. No se ven muy profesionales sobre el papel, aunque podemos encontrarnos con ellos en la correspondencia empresarial informal.
Pero tenemos que conocerlos para poder utilizarlos libremente.
Lista de los 240 phrasal verbs más populares con traducción española (tabla)
En inglés te encontrarás miles de diferentes phrasal verbs. Pero por suerte la mayoría es comprensible si te basas en el significado de sus partes integrantes. Para eso necesitas un poco de práctica.
Por eso en el nivel medio B1-B2 la siguiente lista de los 240 phrasal verbs más populares de Speakingo debería ser mayoritariamente comprensible para tí.
| phrasal verb | traducción |
|---|---|
| account for | explicar, dar cuenta de |
| act up | comportarse mal (un niño) |
| add up | sumar |
| answer back | contestar (con falta de respeto) |
| ask around | preguntar por ahí |
| back up | apoyar |
| base on | basarse sobre |
| be about to | estar a punto de |
| be into something | estar metido en algo, estar enganchado |
| be out | estar fuera de casa |
| be up to | tener planes |
| beat up | pegar a alguien |
| belong to | pertenecer a |
| blend in / blend into | integrarse, mezclarse, pasar desapercibido |
| boss around | mandonear |
| break down | romperse |
| break out | escapar (de la carcel), estallar (la guerra) |
| break through | atravesar, abrirse paso |
| break up | romper (con la pareja) |
| bring back | traer de vuelta, recuperar |
| bring together | reunir, aunar, congregar a |
| bring up | criar, educar, traer |
| brush up on | repasar, refrescar, ponerse al día |
| bump into | toparse con, tropezar con, encontrarse con |
| butt in | entrometerse, meterse en asuntos de otros |
| call back | devolver la llamada |
| call for | exigir, solicitar, reclamar |
| call off | cancelar, suspender |
| calm down | calmar(se) |
| care for | cuidar, preocuparse por, atender a |
| carry on | continuar |
| carry out | llevar a cabo, realizar |
| catch up | ponerse al día |
| check in / out | registrar, facturar / salir |
| check up on somebody | revisar a, chequear a alguien |
| cheer up | animar, reconfortar |
| chill out! | relájate |
| chip in | reunir dinero, contribuir |
| close down | cerrar, clausurar (la tienda, empresa) |
| come across | encontrarse con algo |
| come back | regresar |
| come from | venir de, proceder de, llegar desde |
| come in | entrar |
| come out (turn out) | resultar, revelarse, surgir |
| come round | visitar a alguien de paso |
| come up (with) | ocurrir, inventar |
| count on | contar con (alguien) |
| cut back on sth (US) = cut down on something (UK) | reducir la cantidad de, ahorrar en |
| cut off | cortar |
| cut sth out | parar, recortar |
| deal with | lidiar con, hacer frente a, enfrentar, tratar con |
| depend on | depender de |
| die out | morir, extinguirse |
| do over | hacer de nuevo |
| do up | abrochar |
| do without | prescindir, arreglarse sin |
| drag away | arrastrar |
| drink up | terminar de beber |
| drop by | visitar a alguien de paso |
| drop off | dejar a alguien (con el coche) |
| drop out | abandonar, dejar (la escuela) |
| eat out | comer fuera |
| end up | acabar en |
| face up to | afrontar algo |
| fade away / fade out | desaparecer, desvanecerse |
| fall apart | desintegrarse |
| fall behind | quedarse atrás (en el progreso del trabajo) |
| fall down | caerse |
| fall for | enamorarse de alguien |
| fall off | desprenderse |
| fall out with somebody | pelearse con alguien (cercano) |
| feel for somebody | compadecer |
| figure out | entender, averiguar, darse cuenta |
| fill in / fill up | llenar / verter hasta el borde |
| fill out | rellenar (formulario) |
| find out sth | averiguar, descubrir |
| fit in | encajar, pegar |
| get along / get on with | llevarse bien |
| get away with (murder) | salirse con (un asesinato), librarse de, evadir |
| get back | regresar |
| get down to | ponerse a hacer algo |
| get on (the bus) / get in (the car) – get off | subirse – bajarse |
| get on well with somebody | llevarse bien con alguien |
| get over | llegar a un acuerdo sobre algo / encontrar una solución |
| get rid of something | deshacerse de |
| get somebody down | agobiar a alguien |
| get together | reunirse en grupo |
| get up | levantarse / despertarse |
| give back | devolver |
| give in to sb/sth | ceder, rendirse |
| give somebody away | traicionar a algn. |
| give up | rendirse, renunciar |
| go ahead | comenzar (frente a otra persona) |
| go away | irse |
| go back | regresar |
| go by | pasar (a tiempo) / pasar al lado |
| go down | caer, descender / hundirse |
| go in | entrar |
| go off | explotar (bomba) |
| go on | continuar |
| go out | salir con alguien / irse / desvanecerse |
| go with sth | saber bien con algo / ir con alguien |
| grow apart | alejarse el uno del otro (en una relación) |
| grow up | crecer |
| hand in | entregar algo |
| hand out (UK) | repartir, distribuir algo manualmente |
| hang on | esperar, espera |
| hang out | pasar un rato agradable e improductivo juntos |
| hang up | colgar el teléfono |
| hit it off | hacer amigos rápidamente |
| hold back | mantener, detener |
| hold on | esperar, abstenerse |
| hurry up | apresurarse |
| jump in | interferir en una conversación, meterse en ella |
| keep away from | mantener alejado de (los niños) |
| keep sth up / keep on | seguir trabajando |
| kick back | relajarse |
| kick off | empezar un partido / quitarse los zapatos de los pies |
| kick out | desenterrar, deshacerse de |
| knock down | derribar, atropellar con un coche |
| lay off | despedir (empleados) |
| let down | decepcionar a algn. |
| let out | dejar salir a algo/algn. |
| lie down | tumbarse |
| live up to | estar a la altura (de un reto, de un ideal) |
| log in (on) / log out (off) | acceder, abrir sesión / desconectarse, cerrar sesión |
| look after | cuidar a algn. |
| look around | mirar alrededor, echar un vistazo |
| look down on / look up to somebody | mirar a alguien con desprecio / inspirarse en alguien |
| look for | buscar |
| look forward to | esperar con ansias, anhelar |
| look into | investigar, examinar |
| look out | tener cuidado |
| make for | ir en una dirección determinada |
| make up | inventar algo |
| make up for | ponerse al día, compensar |
| mess up | cometer un error |
| mess with sb | meterse con algn. |
| move in / move out | mudarse |
| move on to | pasar a algo (próximo punto del encuentro) |
| nail down | concretar, trabajar los detalles / forzar a alguien, empujar |
| narrow down | reducir, estrechar, limitar |
| nod off | quedarse dornmido, cabecear |
| nose about / nose around | olfatear, buscar |
| opt for something / opt to do something | optar por algo / decidirse por hacer algo |
| pass away | morir |
| pass on | transmitir, pasar, transferir |
| pass out | desmayarse, repartir (USA) |
| pay back | reembolsar algo |
| pay off | devolver el dinero |
| pick up | recoger del suelo, recoger a algn. en coche |
| pin down | fijar |
| piss off | enojar a algn. |
| plug in | enchufar |
| point out | señalar, hacer notar |
| print out | imprimir |
| pull back | retirarse |
| pull down | derribar |
| pull over | parar el coche en el arcén |
| put back | poner en su sitio/ retroceder las agujas del reloj |
| put down | poner / guardar / humillar |
| put forward | proponer, enunciar, avanzar las agujas del reloj |
| put on | ponerse, vestirse |
| put out | apagar |
| put sth off | posponer |
| put up with | aguantar, tolerar, soportar |
| ring back | devolver la llamada |
| rip off 50 | estafar (dar un precio demasiado alto) |
| rip sb off | exigir un precio excesivo, estafar |
| round up / round down | redondear hacia arriba/hacia abajo |
| rule something out | descartar algo (una posibilidad) |
| run away | huir |
| run into | encontrar a algn. por casualidad, cruzarse con él |
| run out | ya no tener algo que necesitamos, quedarnos sin |
| run over | atropellar, golpear algo / alguien |
| screw up | meter la pata, fastidiar |
| sell out | venderse, agotar (por la venta) |
| set off | ponerse en marcha |
| set on doing sth | decidirse a hacer algo |
| set up | organizar, planificar |
| settle down | asentarse, acordar un precio |
| show around | enseñar a algn. un lugar |
| show off | presumir, alardear |
| show up | aparecer en algún lugar |
| shut up | callarse |
| sleep in | dormir más de lo habitual, dormir bien |
| slow down | reducir la velocidad (moverse más despacio) |
| speak up | hablar más alto / más fuerte |
| speed (something) up | acelerar (algo) |
| stand back | retroceder |
| stand down | dimitir |
| stand out (from) | ser visto fácilmente, destacar |
| stand up to | oponerse a algo |
| start over | reiniciar, empezar de nuevo |
| stay away from | mantenerse alejado de algo/algn. |
| stay behind (with) | quedarse atrás (con algo) |
| stay in / stay out | quedarse en casa / no volver a casa |
| stay out of something | no involucrarse en un conflicto, mantenerse alejado de algo malo |
| stay over / sleep over | pasar la noche |
| stay up | quedarse despierto |
| stick to (the plan) | aferrarse a algo |
| stock up | abastecerse |
| sum up | concluir, resumir |
| switch on / switch off | encender / apagar |
| take aback | asombrar, sorprender |
| take after | parecerse a algn. de la familia |
| take back | recuperar, retomar, deshacer |
| take down | anotar |
| take off | despegar (el avión), bajar el precio, quitarse la ropa |
| take on | Reclutar, contratar (intake = admisión) |
| take out | retirar, eliminar, sacar (un diente) |
| take over | tomar el control |
| take to | tardar en, llevar a |
| talk into | convencer a alguien |
| tell apart | ver la diferencia, distinguir |
| tell off | regañar |
| think sth over | replantearse algo |
| throw away | vaciar, tirar |
| throw in | añadir, echar/meter dentro |
| tie up | estar atado, demasiado ocupado para otra cosa |
| touch down | aterrizar (el avión) |
| try on | probar (ropa) |
| try out | intentar |
| turn away | rechazar, despreciar |
| turn down | disminuir, reducir, rechazar |
| turn on / turn off | encender / apagar |
| turn out | resultar que |
| turn up | aparecer, venir |
| wait out | esperar |
| wake up | despertarse |
| warm up | calentarse |
| wash up | lavar |
| watch out | tener cuidado |
| wind down | aflojar, desahogarse |
| work on | trabajar en algo |
| work out | hacer ejercicio en el gimnasio / encontrar una solución al problema |
| wrap up | concluir, resumir |
| write down | apuntar, escribir |
| zip up | cerrar (la cremallera) |
| zoom in / zoom out | acercar/alejar el objetivo |
Ejercicios para practicar phrasal verbs en las oraciones
Sin embargo, lo más importante no es la teoría sino la práctica
Especialmente en el caso de los phrasal verbs, ya que son importantes en las conversaciones. Tenemos que ser capaces de utilizarlos automáticamente y entender su significado en cada situación. Y eso con la dinámica de la conversación – sin el tiempo para acordarnos de esta larga lista.
Por eso te recomiendo el uso práctico de los phrasal verbs en oraciones del curso de inglés en línea de Speakingo .
En más de 2500 oraciones encontrarás no solo verbos frasales (phrasal verbs), pero también toda la gramática necesaria y las 2000 palabras más populares. Esto te permitirá entender el 90% de las conversaciones en inglés.
Y eso que el aprendizaje en Speakingo es agradable y eficaz.
Con fotos bonitas, vas escuchando la voz del hablante nativo y respondiendo al dispositivo, el cual de entiende, te elogia y te corrige si es necesario. Lo mejor es que nunca te cancela las clases y ¡es paciente!
Comprueba por tí solo/a si este método de aprendizaje te complace. Regístrate con dos clics justo debajo y aprende inglés durante una semana ¡totalmente gratis!
¡Inscríbete en el curso de inglés en línea de Speakingo!
¿Quieres entender a los ingleses? Empieza a hablar como ellos.
¿Conocías todos los phrasal verbs de la lista? ¿Crees que en la lista faltó algún verbo frasal muy popular? ¡Escríbelo sin miedo en los comentarios!
