Las frases que abren frases en inglés como: There is, It is o This is tienen un significado muy similar… ¿Cuál es la diferencia entre ellos?
El inglés no es español
¿Impresionante? Así es.
Sin embargo, es importante recordar que la diferencia no es sólo que las «palabras» sean diferentes. No los cambies y todo estará bien….
Desgraciadamente, nuestras lenguas también difieren en la gramática, es decir, en cómo utilizamos estas palabras en las frases. Por eso no considero que memorizar palabras sea una forma eficaz de aprender inglés y recomiendo aprender frases y oraciones completas.
Pero hoy no se trata de eso.
Una frase en inglés necesita un sujeto, es decir, el que hace algo y un verbo, lo que está sucediendo.
En español, la palabra «soy» ya incluye el ejecutante de la acción, esta oración «yo» y lo que está sucediendo (ser, existir). Por ejemplo, «soy feliz». No tengo que decir este «yo» en absoluto, por esta breve oración se sabe que este «yo» existe felizmente.
En inglés, siempre hay que ser contundente con quien se habla: I am happy. (Yoestoy feliz).You are happy. ( Tú estás feliz.) She is happy. (Ella es feliz.) No se puede ignorar al sujeto, de quién trata la oración o el verbo, que es lo que le sucede a esa persona.
[Bueno, a menos que le digamos a alguien que haga algo, es decir, que hablemos en modo imperativo (Do it! = ¡Hazlo!), pero eso también es otra historia].
¿Y si no es alguien, sino algo?
It is o sujeto ficticio (dummy subject)
En inglés, sin embargo, hay frases problemáticas en las que el tema es tan poco deficiente que no hay ni «ella» ni «su»…
Utilizamos el «sujeto-atrapía» (dummy subject), que it is nuestro es.
- It is a good book. (Este es un buen libro).
It is acorta a it’s
- It’s a sunny day. (Es un día soleado.)
Tenga en cuenta que, al igual que no diríamos «estoy contento» sino «estoy feliz», no diríamos «hace un día soleado» sino «hace un día soleado». En inglés, sin embargo, tenemos que decir quién es el sujeto, o la «cabeza», de esta frase.
Sin embargo, Itno es única opción.
Si señalamos una cosa, tenemos unos cuantos muñecos más para elegir:
It is – There is
Por ejemplo:
- There is a nice girl at the bar.
(Hay una chica genial en el bar).
En español probablemente diríamos:
- At the bar, there is a nice girl.
( Hay una chica genial en el bar).
Y eso también está bien. No podemos olvidar nuestro there (y añadir una coma).
There is también se acorta, esta vez a there’s:
- There’s a handsome boy at the table.
(Hay un chico guapo en la mesa).
Entonces, ¿cuáles son las diferencias entre «there is» y «it is»?
Compara las siguientes pares de oraciones:
- It is warm!
(¡Hace calor!)
- There is a warm weather outside!
(¡Hace calor afuera!)
O bien
- There is a car.
(Hay un coche allí.)
- It is a nice car.
(Es un auto genial).
O bien
- It is a big problem.
(Esto es un gran problema)
- There is a big problem.
(Hay – «tenemos» – un gran problema.)
O bien
- There is an old saying.
(Hay viejos dichos.)
- It is an old saying.
(Ese es un viejo dicho).
¿Sientes la diferencia?
Si no es así, podemos elaborar algunas «reglas».
Cuándo utilizarlo it is -it’s?
It is utiliza por horas y tiempo:
- It’s half past seven.
(Son las ocho y media).
- It’s her birthday!
(Este es [dziś] su cumpleaños).
UtilizamosIt is para hablar del tiempo (el clima):
- It’s raining again.
(Está lloviendo de nuevo).
- It’s a lovely day, today!
(¡Tenemos un día encantador hoy!)
Y en varias frases comunes, por ejemplo:
- It’s nice to meet you.
(Encantado de conocerte.)
- It’s great!
(¡Eso es genial!)
Especialmente en la frase «It takes» (se necesita)
- It takes two minutes to do it.
(Se necesitan dos minutos para hacer esto).
¿Cuándo usar there is – there’s?
UtilizamosThere is cuando señalamos algo más espacialmente, es decir, donde está:
- There’s a beautiful house down the street.
(Más adelante en esta calle hay una hermosa casa.)
- There is some cake left in the fridge.
(Todavía queda algo de masa en la nevera).
There is utiliza con cantidades, números y cifras:
- There is still a lot of milk left.
(Todavía tenemos mucha leche. – Recuerda que leche es un sustantivo incontable)
Para muchas cosas, en lugar de there is decimos hay there are:
- There are five people in our team.
(Hay cinco personas en nuestro equipo).
UtilizamosThere is para referirnos a los acontecimientos, a lo que es (o no es):
- There is no smoke without a fire.
(Sin humo no hay fuego)
- There’s no point in trying to convince him.
(No tiene sentido tratar de convencerlo).
- There’s a party tomorrow, are you coming?
(Mañana es una fiesta, ¿vienes?
- There’s nothing wrong with this picture.
(No hay nada de malo en esta foto, todo está bien).
[Por supuesto que en los memes y en el inglés coloquial no siempre se dice muy bien o correctamente, por ejemplo en el meme de abajo se ha omitido there is ].
There is – It is en diferentes configuraciones
- There is & It is nos conjugarán en diferentes tiempos gramaticales según la conjugación del verbo to be.
- También vendrán en plural y en singular;
- y en las negaciones;
- y en las preguntas.
1. There is – It isen diferentes tiempos gramaticales
There & It ocurren en diferentes tiempos gramaticales. El contexto en el que los usamos no cambia, sólo tenemos que conjugar el verbo auxiliar to be (is/was/were/been)correctamente.
Por ejemplo, en pasado past continuous o past simple:
- It was raining yesterday.
(Ayer llovió).
- It was such a lovely evening.
(Qué noche tan encantadora fue).
Y:
- There was a car accident last week.
(Hubo un accidente automovilístico la semana pasada).
There no suele aparecer en los tiempos continuos (los que llevan -ing).
There is & It is en futuro:
- It will be a great trip!
(¡Va a ser un gran viaje!)
- There will be a full Moon tomorrow.
(Mañana será luna llena).
There is & It isen tiempos perfect:
- It has been pleasure to meet you!
(¡Fue muy agradable conocerte!)
- There has been a misunderstanding!
(¡Hubo un malentendido!)
2. There is – It is en plural y en singular
- There is an elephant in my room.
(Hay un elefante en mi habitación).
Como sabemos, arees plural deis:
- There are some nice songs on your playlist.
(En la lista de reproducción de [masz] hay canciones geniales).
Y la forma pasada de are es was o were:
- There was a good music on the party yesterday.
(Ayer hubo buena música en la fiesta. – Una música o singular.)
- There were some good songs on the party yesterday.
(Hubo algunas buenas canciones en la fiesta de ayer. – Algunas canciones o plural.)
3. There isn’t – It isn’t en negativo
En inglés, solemos formar negaciones añadiendo la palabra not.
Así que:
- It is not a good idea. (No es una buena idea).
Podemos acortarlo a:
- It isn’t a good idea.
También podríamos -como muestra el meme con los tres Spidermans de arriba- decir:
- It’s not a good idea.
Las tres posibilidades son correctas. El uso de la forma completa (it is not) es de lo más formal, como ocurre con el uso de las formas completas en inglés.
There is not – there isn’t
Sin embargo, en el caso de there is, el asunto es el siguiente:
- There is not enough food in the fridge. . (No hay suficiente comida de [dużo] en la nevera).
La frase significa lo mismo que:
- There’s not enough food in the fridge.
Y también es lo mismo que:
- There isn’t enough food in the fridge.
Tanto con is como con there (pero con there más a menudo) en lugar de not a veces usamos no :
- There’s no food in the fridge. (No hay comida en la nevera).
Que es la forma coloquial de una frase completa:
- There isn’t any food in the fridge. (No hay comida en la nevera).
Puedes averiguar cuál es la relación de no y any en el post sobre cómo evitar las dobles negaciones en inglés.
4. There is – It is en las preguntas
Las preguntas conthere is &It is se formarán por inversión, es decir, utilizando Is there…? & Is it…?
- Is it raining?
(¿Está lloviendo?)
- Is there any beer left?
(¿Queda cerveza?)
O bien
- Were there any problems?
(¿Hubo algún problema?)
- Has it been difficult?
(¿Fue difícil?)
¡Menos mal!
Ahora que hemos cubierto there is & it is con tanto detalle, vamos a mencionar brevemente dos pronombres demostrativos que también pueden actuar como sujetos ficticios en las oraciones en inglés: this & that.
It is – This is – That is
This & that punto casi un dedo en un objeto particular.
This es un solo objeto cerca, y that es un solo objeto lejos.
- This is a nice phone. (Este es un buen teléfono.)
- That is a nice phone. (Es un bonito teléfono.)
En teoría, el teléfono no. 1 está cerca de nosotros y el teléfono 2 está lejos – en la práctica, ambas frases significan exactamente lo mismo.
Además, también significará lo mismo:
- It is a nice phone. (Este es un buen teléfono.)
La única diferencia será con there:
- There is a nice phone on sale. (Hay un buen teléfono en oferta).
En cambio, si las cosas que señalamos son muchas, decimos these (las pocas cosas que están cerca de mí) o those (las pocas cosas que están lejos):
- These are beautiful flowers.
(Estas [tutaj] son hermosas flores.)
- Those are beautiful flowers as well.
(Esas flores también son hermosas).
Isn’t it easy?
¿No es sencillo (utilizar la llamada«pregunta negativa«)?
Sin duda, la teoría puede parecer complicada, por lo que recomiendo centrarse en la práctica en el aprendizaje del inglés ante todo.
En el curso de inglés online de Speakingo se aprende haciendo. Como un niño, hablas en inglés, escuchas las preguntas y respondes, y el ordenador te escucha, te entiende y te elogia, y te corrige si es necesario.
No se molesta contigo ni tiene que desplazarse, sino que está ahí para ti en cualquier momento, de día o de noche, ¡siempre que tengas unos minutos para estudiar!
No sólo es divertido y cómodo, sino también una forma eficaz de aprender inglés.
De todos modos, lo mejor es que lo pruebes tú mismo: inscribiéndote a continuación de forma gratuita y sin ningún tipo de compromiso, podrás probar durante una semana si este método de aprendizaje del inglés se adapta a ti.
¡Inscríbase en el curso de inglés en línea Speakingo!
¿Quiere entender a los ingleses? Empiece a hablar como ellos.
¿Ya entiendes cuándo usar there is, cuándo usar it is, y cuándo usar this is, that is y así sucesivamente? Si algo no está claro, haz una pregunta en los comentarios: ¡estaré encantado de responder!
