Tilly Lockey es la primera adolescente inglesa en recibir prótesis biónicas. Escuche cómo habla en un bonito inglés sobre su interesante vida con una discapacidad…. y sobre cómo se maquilla.
¿Quién es Tilly Lockey?
Tilly Lockey nació en 2005 en el Reino Unido. De niña perdió los antebrazos a causa de una enfermedad. Como parte de su investigación sobre prototipos, fue la primera adolescente del Reino Unido en recibir las llamadas prótesis biónicas, que más tarde fueron certificadas médicamente por el NHS británico.
La joven celebridad presenta tutoriales de maquillaje en YouTube y aparece en el programa de noticias para niños FYI de Sky TV. También ganó el concurso de canto Got What It Takes de CBBC TV (más información a continuación).
También recibió una gran cobertura en los medios ingleses cuando dos compatriotas drogados robaron su bicicleta especial1 para inválidos, en la que, por cierto, no llegaron a far…..
¿Qué es la biónica?
Biónica es el acrónimo de ingeniería de inspiración biológica («biologically inspired engineering» – bionics). Este nuevo campo de la ciencia se ocupa de aprender cómo funciona el cuerpo humano para crear prótesis biónicas modernas. Gracias a la electrónica moderna, permiten a las personas con discapacidad recuperar su pleno funcionamiento.
Ya ha sido posible crear ojos biónicos, por ejemplo. Algunas prótesis biónicas se controlan con el pensamiento, no sólo con los músculos. También hay prótesis biónicas que permiten incluso sentir el tacto de los objetos.
Vivimos en una época en la que la ciencia-ficción se está convirtiendo en realidad. Para las personas desfavorecidas -como la adolescente inglesa Tilly Lockey- hay muy buenas noticias.
You cannot hate the experiences that shaped you.
Tilly Lockey
No puedes odiar las experiencias que te han formado.
(Más citas sabias en inglés aquí).
Conoce a la adolescente inglesa Tilly Lockey
Vea lo que la valiente adolescente inglesa Tilly Lockey dice sobre sus prótesis biónicas con un bonito acento británico desde la zona de Newcastle. Y si no lo entiendes todo, lee la traducción a continuación y vuelve a escuchar la grabación.
Pero tal vez antes deba echar otro vistazo a este «glosario biónico»:
- muscles – músculos
- sensors – sensores
- flex – flexionar, apretar, pellizcar, estirar
- squeeze – apretar, apretar
- grip – agarre, un apretón
- stuff– varias cosas
- grasp– coger, agarrar
- thumbs up – pulgares arriba
- outfit – atuendo
- cases – aquí: envases, estuches
- ear infection – infección de oído
- nappy – pañal
- feel light headed – sentirse aturdido, confuso, mareado
- intensive care unit (ICU) – unidad de cuidados intensivos
- nurse – enfermera
- to keep at it – seguir, continuar y no rendirse
- glam (glamorous) – glamoroso, refinado
- to bother – martwić, przeszkadzać
- to stare – mira
Y nótese cómo tanto Tilly como su madre plantan la palabra-relleno completamente innecesaria «like» – es el típico coloquial británico, que no necesariamente merece la pena imitar para los exámenes de Cambridge. 🙂
Tilly Lockey habla de enfermedad, prótesis biónicas y… maquillaje.
[0:14] Hola, me llamo Tilly y soy la primera adolescente del Reino Unido en recibir brazos biónicos. Así que los brazos están controlados por mis «sensores musculares», que están en el interior de la prótesis biónica. Controlo mis dedos con movimientos musculares. Si tenso los músculos, la mano se apretará, y si los relajo, se abrirá.
[0:34] Tengo cuatro modos de sujeción diferentes, que facilitan mucho el agarre de distintas cosas. Así que está el cierre normal, también está el agarre, que me gusta utilizar como un «pulgar hacia arriba».
[0:50] Me encanta combinarlas (prótesis biónicas) con mi atuendo. Tengo bastantes paquetes, seis o siete pares. Es como elegir un bolso nuevo, escoger qué zapatos te vas a poner y encajarlo todo. Me encanta. Es muy divertido.
[1:04] Es guay ser diferente porque entonces eres alguien especial: nadie más puede decorarse las manos así.
Enfermedad de Tilly Lockey
[1:15] Cuando nací, era como cualquier niño normal, perfectamente feliz y sano. Pero cuando tenía 15 meses enfermé gravemente. Al principio me diagnosticaron otitis y me enviaron a casa, pero la enfermedad fue a más.
[1:33] Mamá Tilly Lockey dice: En algún lugar en el fondo de mi mente algo estaba diciendo: ¿es esto realmente sólo una infección de oído? No fue hasta más tarde, cuando le estaba cambiando los pañales, cuando nos dimos cuenta de que tenía moratones. Apreté el cristal contra ellos, pero no desaparecían. Inmediatamente fuimos al hospital, donde le diagnosticaron septicemia meningocócica. Los médicos dijeron que era uno de los peores casos que habían visto.
- Doctors told the family it was one of the worst cases they had ever seen.
Fíjate en el uso del pretérito past perfect: «dijeron» en el pretérito simple que «nunca habían visto nada parecido» en el past perfect.
[2:11] Una mujer se me acercó y me dijo que tenía que sentarme. Me dijo: «Creo que tu hija va a morir». Y yo estaba como, «¿Qué?» De repente me sentí mareado. ¡No pueden decirnos eso, es mi bebé! ¿Qué tienen en mente? Al fin y al cabo, ¡no puede pasarle a ella!
Tilly fue trasladada a la unidad de cuidados intensivos, donde pasó cuatro días.
Todos los días nos preguntábamos si sobreviviría. «¿Vivirá?», me preguntaba. Las enfermeras tampoco lo sabían, así que no podían decir nada.
[2:50 Tilly Lockey] Dijeron que tenían que amputarme los brazos y, por supuesto, mi familia estaba preocupada por ello, pero para ellos era un precio muy pequeño a pagar por mi vida.
Fue uno de esos sucesos realmente desafortunados, pero al menos sobrevivió. Decidí entonces darle la mejor vida posible.
Prótesis tradicionales y biónicas
[3: 15 Tilly Lockey] He tenido varias manos (prótesis) en el pasado. Todos intentaban parecer realistas y eran muy caros. Teníamos la sensación de que se invertía todo el dinero en el aspecto (de las prótesis) y no en su funcionamiento real: esas manos ni siquiera podían abrirse lo suficiente para coger una taza. Así que pensamos: ¿por qué no hacer lo contrario, olvidarnos del realismo (visual) y concentrarnos en cómo funcionan?
[3:36] Como puede ver, no parecen manos normales. Son muy futuristas y elegantes. Quiero hacer cosas con ellos porque me parecen geniales. Me encanta ponérmelos. Cada día descubro cosas nuevas que puedo hacer con ellos.
Aprender a maquillarse
[3:56] Empecé a maquillarme y a hacer otras cosas. Al principio fue un poco difícil, porque no tengo recuerdos en los que fijarme cuando sostengo diferentes objetos en la mano. Por eso me gusta ver a mi madre, a mis hermanas y a mis amigos sostener ciertos objetos en la mano e intentar imitarlos. Al principio me costó mucho, pero la práctica hace al maestro. Simplemente no me rendí y así es como, con el tiempo, hemos llegado a donde estamos hoy.
[4:23] Cuando «empecé» a publicar tutoriales de maquillaje en YouTube, la gente pensó que era realmente impresionante y quería ver más. «Hola, soy Tilly, bienvenida de nuevo a mi canal de YouTube. He decidido hacerlo más, me gusta hacerlo de todos modos. Por supuesto, empecé con una sola mano, mientras que ahora tengo dos, así que es un poco más fácil.
[4:50] Izzy, ¿te gustaría lucir glamurosa o más natural hoy?
-¿No te asustas cuando Tilly te maquilla?
-No mientas.
-Bueno, hace poco me puso rímel en el ojo, así que ya sabes….
Sí, lo hice una vez en un vídeo de YouTube.
Ser diferente está bien
[5:32] No me molesta que la gente se me quede mirando, porque cuando he tenido manos (protésicas) en el pasado me han mirado como diciendo: «Eh, pero eso es raro». Casi como si sintieran asco al verme. Como si tuvieras que avergonzarte de que tus manos no sean como las de los demás… para tener una vida normal. Necesitaba un cambio completo. Creo que las redes sociales desempeñan un papel muy importante, porque tengo muchos seguidores. Publico muchas cosas sobre prótesis biónicas, las promociono y muestro a todo el mundo lo chulas que pueden llegar a ser.
- I’ve been posting.
Aquí tenemos el present perfect continuous, es decir, nuestro protagonista ha publicado, está publicando y probablemente seguirá publicando.
[6:11] Me hace sentir muy segura. Antes, cuando la gente me miraba, me molestaba, no me gustaba. He descubierto que mis manos biónicas también «reciben muchas miradas» (la gente se queda mirándolas), pero de una forma más positiva. Ahora la gente les mira con asombro y sonrisas en la cara, en lugar de con tristeza en los ojos y compasión como antes. No me gusta que la gente se compadezca de mí porque no me considero marica.
[6:46] Mamá de Tilly: Cada vez que veo a Tilly, lleve brazos (biónicos) o no, siempre me siento muy orgullosa e inspirada por ella. Todos los días. Es una niña de ensueño. Es tan madura para su edad, tan atenta y cariñosa y siempre antepone a los demás a sí misma.
El futuro parece prometedor
Tilly: Estas manos (biónicas) las hizo Open Bionics en cinco años y si esto es lo que pueden conseguir en cinco años, ¡imagínese lo que pueden conseguir en otros cinco! Estoy muy ilusionado con el futuro
I think if you have a disability, you should be proud, because you’re not like anyone else. You’re unique. That’s what’s personal to you.
Tilly Lockey
Creo que si tienes una discapacidad debes estar orgulloso de ello porque no eres como los demás. Tú eres único. Esto es algo personal sobre ti.
Sólo quiero mostrar a la gente que ser diferente está bien.
Es casi genial. Sólo quiero comunicar esto al mayor número de personas posible.
Tilly Lockey canta
Y por último, ¡mira qué bien canta Tilly Lockey!
Lo suficientemente guapa como para ganar el concurso de jóvenes talentos Got What It Takes? (¿Tienes lo que se necesita para ganar) en la cadena de televisión CBBC.
¿Quieres hablar inglés como Tilly Lockey?
Si quiere hablar inglés, desgraciadamente ninguna prótesis biónica le ayudará.
¡Tienes que empezar a hablar!
¿Cómo?
La tecnología moderna también puede ayudarle.
Sólo tenéis que inscribiros en el curso de inglés Speakingo, donde, gracias a la tecnología de reconocimiento de voz, podréis hablar en inglés tranquilamente y sin estrés…. con tu ordenador o teléfono a través de la aplicación móvil.
Las frases del curso, en cambio, contienen toda la gramática que necesitas y las 2000 palabras inglesas más importantes. Se aprenden de forma natural, como un niño: en el contexto adecuado, en frases enteras.
Así evitará encontrarse en una situación en la que sabe lo que tiene que decir pero las palabras no quieren salir de sus labios. Gracias al hábito adquirido mientras aprendes inglés en voz alta en el curso Speakingo, ¡simplemente dirás correctamente lo que quieres decir!
¿Increíble?
¡Compruébelo usted mismo o por sí mismo!
La primera semana es gratis y sin compromiso.
