Több tucat példa, amelyek világosan mutatják, hogy az angol központozás és írásjelek hogyan változtatják meg az mondat jelentését. A perverz mondatokon és képeken nyugodtan neveseetek csak!
/ A mémen: Csirkeevő ember vs emberevő csirke. /
Angol központozás
A központozás angolul punctuation. Valójában létezik 1 másik szó is rá, interpunctionde alig használja azt bárk is.
A központozás (punctuation) különféle írásjelek használatára épül (punctuation marks) úgy, hogy a mondat érthetőbb legyen, és jobban kifejezze azt, amire gondolunk.
Nem csoda, hogy amikor elfeledkezünk a használatukról, valaki félreért minket!
Írásjelek angolul
Mielőtt velejét vennünk a témának, nézzük meg, milyen írásjelek vannak az angol nyelvben. Először megadom az angol megfelelőjét az írásjelnek, majd magát az írásjelet:
Pont .
Vessző ,
Gondolatjel__
Kötőjel –
Kérdőjel ?
Felkiáltójel !
Idézőjel” „
Pontosvessző ;
Kettőspont :
Zárójelek () {} []
Aposztróf ’
törtvonal (ferde vonal)/
Az írásjelek csupán megkönnyítik életünket és szövegértésünket. Néha azonban, ha elfeledkezünk a vesszőről (comma), pontról(full stop), felkiáltójelről(exclamation mark)) vagy kérdőjelről(question mark) , a mondat értelme teljesen eltérhet a tervezettől!
Lentebb néhány vicces példa ilyen helyzetekből.
Írásjelek angol mondatokban
A dolog pedig komoly. Egy egyszerű vessző megmentheti valakinek az életét!
Életmentő vessző
Hasonlítsd össze ezt a két mondatot:
- Eszem valamit, nagyi.
- Megeszem a nagyit.
Az első mondatban tájékoztatjuk nagymamánkat étkezésünk szándékáról. A másodikban kijelentjük a világnak, hogy … felfaljuk szeretett nagymamánkat!
Hasonló példát láthatunk a következő, szintén gasztronómiai esetben:
- Szeretek főzni, a családom és a barátaim.
- Szeretem főzni a családom és a barátaim.
Az első mondat az angol írásjelek szabályait követi, és azt jelenti, hogy a szerző szereti főzni, szereti a családját és kedveli a barátait. A második mondatban azonban … szereti főzni a családját a barátaival együtt egy jó nagy üstben!
Vegye figyelembe azt is, hogy az első mondatbanand vesszó szerepel azand kötösző előtt. Ez az úgynevezett Oxford vessző – nem mindenki teszi ki írásaiban, és nem tűnik úgy, hogy a legitimitásáról folytatott vita hamarosan megoldódni látszana.
a mondat értelmét megváltoztató központozás
Vagy végy egy pillantást a következő két angol mondatra A kettőspont itt is megjelenik (colon):
- Egy nő, a férfija nélkül, semmi.
- Egy nő: nélküle a férfi semmi
Bár ezek a mondatok csak egyetlen írásjelben különböznek egymástól, jelentésük éppen ellenkező!
Az első mondatban a nő semmi a férfija nélkül. A másodikban pedig az angol írásjelek teljesen megváltoztatják a mondat jelentését: itt a férfi semmi nő nélkül.
Vagy talán ezek a mondatok bizonyos értelemben egyszerre igazak?
Nincs szeretet írásjelek nélkül!
Itt egy kettőspont is (colon) megmentheti kapcsolatunkat!
- Sajnálom, szeretlek.
- Sajnálom, hogy szeretlek.
Az első mondatban ezt mondjuk: „Sajnálom, amit tettem, nagyon sajnálom, csak nagyon szeretlek téged.”
Ezzel szemben a második mondatban az angol írásjelek teljesen megfordítják a mondat jelentését. Ebben azt mondjuk: „Sajnálom és bánom már, hogy belédszerettem!”
Angol központozás a pénzügyekben
Vigyázzon arra is, nehogy csődbe menj az angol központozás miatt!
Például:
- Húsz ötdolláros bankjegy
Ez húsz darab ötdolláros bankjegyjet, azaz száz dollárt jelent.
Míg:
- Huszonöt dolláros bankjegyek
ez huszonöt dolláros bankjegyeket jelent Pedig nincsenek is ilyenek!
Angol központozás internetes mémekben
Hasonló helyzetek jelennek meg különféle táblákon, például közúti táblákon leginkább, de máshol is. Természetesen az ilyen és ehhez hasonló helytelen angol központozás hamar megtalálja a helyét a mémekben!
Lassú gyerekek játszanak?
A lassú szó utáni felkiáltójel megmentette volna a mondatot, mert akkor nem lett volna melléknév belőle (lassú) hanem felszólító mód : Lassíts!
Valószínűleg két különböző mondatról volt szó. Felveszünk. Pont. (Vannak) új fahéjas tekercseink.
És mi lett belőle: Új fahéjas tekercseket veszünk fel!
Szóval innen van ez a sajátos öltözéke a jelentkezőnek!
[Lásd még: Állásinterjú angolul. Mit kell mondanom és hogyan öltözzek fel?]
Ismét az angol központozés játszik velünk. A túlbuzgón elhelyezett vessző azt a benyomást kelti, mintha a plakát szerzője azt mondaná: „Nem! Szeretnénk több erőszakot!”
Orvoslátogatás okai:
- erős köhögés
- nyelőcső motilitásának vizsgálata a bal váll műtéte után nyelőcső motilitásának vizsgálata a bal váll műtéte után)
- nem tud hasmenést enni
- fejfájás feledékenysége
- mellkassi nyomás
- láz…
Nos, egy vessző megmentené a pacienst egy ilyen gusztustalan étrenddel szemben!
Vigyázz, a gyalogosok csúszósak, amikor nedvesek.
Természetesen erről volt szó: Figyelem, gyalogosok! Csúszós, amíg nedves.
Köszönöm! Adománya éppen segített valakinek. Te meg találj magadnak munkát!
Természetesen köszönetet kellenne mondanunk itt egy munkanélkülieket segítő szervezetnek az anyagi támogatásukért.
Mondatba helyezett írásjelek angol nyelvtanfolyamon
Természetesen érdemes ismerni az összes írásjelet angolul és az angol központozás szabályait is. Számunkra azonban csak írott formában lesznek hasznosak – beszédünkben hiszen nem hallani őket!
Hiszen elsősorban azért tanulunk angolul, hogy beszélni tudjunk főképpen, ne pedig csak „leveleket írni”!
Ezért, ha komolyan neki szeretnél állni az angolnak, akkor érdemes beiratkozni egy tanfolyamra. Természetesen ide ajánlom, hogy beiratkozz Speakingo online angol nyelvtanfolyam!
Miért válasszam épp ezt az angol tanfolyamot?
A Speakingo tanfolyamon úgy tanulsz angolul, mint egy gyerek – teljes mondatokat használva kezdesz el beszélni, a nyelvtan és a szókincs pedig maguktól szállnak a fejedbe. Érdekes módon teljesen stresszmentesen beszélsz, mert a telefonoddal vagy számítógépeddel beszélgetsz, amely a Speakingonak köszönhetően megért téged, megdicsér és ha szükséges, türelmesen ki is javít. Ezért nemcsak hatékony, hanem szórakoztató és stresszmentes módszer is ez az angol elsajátítására!
Mindenesetre a legjobb, amit tethetsz, ha ezt az angol nyelvtanulási technikát kiprónálod és egy hétig ingyenesen használod – lejjebb két kattintással regisztrálhatsz.
Iratkozzon fel a Speakingo online angol nyelvtanfolyamra!
Szeretnéd megérteni az angolokat? Kezdj el úgy beszélni, mint ők!
Esetleg ismersz más vicces példát arra, hogy az angol központozás vagy írásjelek hiánya hogyan változtatja meg az angol mondatok jelentését, amelyeket meg szeretnél osztani a kommentszekcióban?
A mémek erről az oldalról származnak Language Nerds
