Nézd meg a 240 leggyakoribb igekötős igét(phrasel verbs) a Speakingo online angol nyelvtanfolyamán (fordítással), amelyet ismernie kell a B1-B2 középszinten[tabelka] .
Mik ezek az igekötős igék?
Phrasel verbs az angol megfelelője az igekötős igéknek . Míg más nyelveken gyakori az angolbol vett tükörfordítás erre a kifejezésre (phrasel verb), addig magyarul ezt igekötős igéknek nevezzük.
Az igekötős igéket összetett igéknek is hívhatjuk, mert két (néha akár három) szóból állnak – vagyis össze vannak állítva:
- ige (például. go, get, come
- elöljárószó (például. -ban, -be, -nál) és / vagy határozószó (például. el).
Angolban szinte számtalanigekötős ige taláható!
Ahogy az 1. képen is látható fent – ige break (megtörni, megtörni) különféle elöljárókkal használni(up, in, out stb.)oylan igekötős igéket alkot mint (többek között!):
Igekötős igék a break igével:
- break up – szakítani vkivel
- break down – tönkremenni (tönkretenni, elrontani)
- break in – betörni valahova
- break out – kitörni, pl. járvágy czy háború (ha jól látom, a képen egy himlős arc szerepel). De szintén jelentheti „börtönből megszökni” vagy a „rutinból kitörni”.
- break off – letép (egy kockát a 3Bit csokiból pl.) szintén
„abbahagyni a beszélgetést” vagy „megszakítani egy kapcsolatot”. - break through – áttörni, észrevetetni magad (pl. aHigh School Musicalben– HSM). De használatos akadály leküzdésére, valamin átjutásra is.
- break even – nullszaldó
- at the break of dawn – hajnalban (bár ez inkább főnévi kifejezés, mintsem igekötős ige …)
És így sem teljes a lista!
Ha azonban most kezdesz el barátkozni az angol nyelvel (A1-A2 szint), akkor azt javaslom, előbb nézd át aa 30 legnépszerűbb angoligekötős igéklistáját :
Általában rájöhetünkegy igekötős ige jelentésére, ha ismerjük annak alkotóelemeit
Például:
- go back (visszatérni– szószerint: menni + vissza)
Szerencsére ez nem különbözik az angol igekötős igék többségénél.
Ez nem azt jelenti, hogy könnyű is lesz! Az, hogy melyik elöljárószó csatlakozik az igéhez gyakran ismeretlen!
Néha két szó keverékéből képzettigekötős ige teljesen új jelentést kap
Például:
- get on well with somebody (jó kapcsolatban van valakivel – szó szerint ez lenne: valakivel jól kijönni))
Az igekötő elemei egymás mellett teljesen új értelmet nyernek!
Az igekötős igéketnéha darabokra szedhetjük, néha nem
Mondhatjuk:
- Please take off your shirt.
(Kérem, vegye le az ingjét.)
Vagy szintén jó:
- Please take your shirt off.
Mindkét mondat helyes.
Néhány kifejezéses igék azonban elválaszthatatlanok (inseparable phrasal verbs) és nem szabad külön írni őket:
- Can I count on you?
Can I count you on?
(Számíthatok rád?)
Az elválasztható és elválaszthatatlan összetett igékről többet egy külön szövegben:
Az igekötős igéket a beszédben, és nem írásban használjuk
Az igekötős igék nagyon népszerűek a beszélt nyelvben.
Írásban inkább próbáljuk elkerülni őket . Levélben nem hangzanak túl jól, bár találkozhatunk velük nem hivatalos üzleti levelezésekben .
Ismernünk kell azonban őket, hogy gond nlkül megértessük magunkat!
A 240 legnépszerűbb igekötős ige fordítással (táblázat)
Angolban több száz, ha nem ezer számmal találunk ilyen igekötős igét. Szerencsére a legtöbbjüket intuitív módon meg lehet érteni. Ehhez azonban kell egy kis gyakorlat.
Ezért a B1-B2 középszinten az alábbi, megbízható didaktikai anyagok alapján gondosan összeállít, 240 legnépszerűbb igekötős ige a Speakingo-n világosnak és érthetőnek kell lennie számodra.
| Igekötős ige | fordítás |
|---|---|
| account for | magyarázni valamit, megindokolni |
| act up | rosszul viselkedni |
| add up | összeadni |
| answer back | visszacsapni |
| ask around | körbekérdez |
| back up | támogatni, segíteni valakit |
| base on | valamire alapozni, valami alapján működni |
| be about to | azon van, hogy |
| be into something | szeretni valamit, elkötelezettnek lenni valamiben |
| be out | távol lenni otthonról |
| be up to | szándékozik |
| beat up | megverni valakit |
| belong to | tartozni valakihez, valamihez |
| blend in / blend into | beleolvad (valamilyen háttérbe) |
| boss around | irányítani valakit, uralkodni |
| break down | tönkremenni |
| break out | megszökni a börtönből, kitör (háború) |
| break through | áttörni valamit, áttörni |
| break up | szakítani valakivel |
| bring back | visszahozni valamit, visszaadni |
| bring together | megbékélni egymással, közeledni egymáshoz |
| bring up | felnevelni |
| brush up on | fényezni, frissíteni az ismereteket |
| bump into | összefut valakivel, találkozik valakivel |
| butt in | beleavatkozni, belekeveredni valamibe |
| call back | visszahívni |
| call for | elvárni valamit, jó lehetőség valamire |
| call off | lemondani |
| calm down | lehiggadni |
| care for | törődni valakivel |
| carry on | folytatni |
| továbblépni | átadni, megvalósítani |
| catch up | felzárkózni |
| check in / out | be- és kijelentkezni |
| check up on somebody | ellenőrizzni valakit |
| cheer up | felvidítani |
| chill out! | nyugi van! |
| chip in | leesni valamire |
| close down | bezárni, felszámolni (üzletet, céget) |
| come across | találkozni valamivel, rábukkanni |
| come back | visszatérni |
| come from | származni valahonnan |
| come in | belépni |
| come out (turn out) | kiderül valami |
| come round | meglátogani valakit |
| come up (with) | kigondolni valamit |
| count on | számítani valakire |
| cut back on sth (US) = cut down on something (UK) | korlátozni (bevitelt) |
| cut off | levágni |
| cut sth out | valamit abbahagyni, kivágni |
| deal with | kezelni (valamilyen helyzetet) |
| depend on | függ valamitől |
| die out | kihal |
| do over | előről kezdeni valamit |
| do up | rögzít (gombokat) |
| do without | valamit nélkülözni |
| drag away | visszahúzni, halogatni |
| drink up | kiinni az üveget |
| drop by | meglátogani valakit |
| drop off | kirakni valakit (a kocsiból) |
| drop out | felmondani, otthagyni valamit ( iskolát ) |
| eat out | városban enni |
| end up | valahova eljutni, landolni |
| face up to | szembenézni valamivel |
| fade away / fade out | elhalványulni, eltűnni |
| fall apart | szétesni |
| fall behind | lemaradni (a munka előrehaladtával) |
| fall down | leesni |
| fall for | Beleszeretni valakibe |
| fall off | elesni |
| fall out with somebody | veszekedni valakivel (közeli hozzátartozóval) |
| feel for somebody | együttérezni valakivel |
| figure out | kigopndolni, tájékozódni, megérteni valamit |
| fill in / fill up | tölteni /színig önteni |
| fill out | kitölteni (űrlapot) |
| find out sth | felfedezni, megtudni valamit |
| fit in | beilleszkedni, hozzáilleszkedni |
| get along / get on with | jó kapcsolatban lenni valakivel |
| get away with (murder) | elkerülni a felelősséget (gyilkosság) |
| get back | visszatérni |
| get down to | elkezdeni valamit |
| get on (the bus) / get in (the car) – get off | felszállni – leszállni |
| get on well with somebody | jó kapcsolatot ápolni valakivel |
| get over | elkendőzni valamit, megbékélni valamivel, megoldást talalni valamire |
| get rid of something | megszabadulni valamitől |
| get somebody down | lehozni valakit az életről |
| get together | találkozni az egész csoporttal |
| get up | felkelni/felébredni |
| give back | visszaadni |
| give in to sb/sth | feladni, enyhíteni |
| give somebody away | kiadni, elárulni valakit |
| give up | feladni, felmondani |
| go ahead | elkezdeni valamit (valaki más előtt) |
| go away | elmenni |
| go back | visszatérni |
| go by | halad (időben) / elhaladni valami mellett |
| go down | esni, lemenni / süllyedni |
| go in | belépni |
| go off | felrobban (bomba) |
| go on | folytatni |
| go out | sétálni egymással / kimenni / kiég |
| go with sth | illeni valakihez ízlésben/ menni valakihez |
| grow apart | távolodni egymástól (párkapcsolatban) |
| grow up | felnőni |
| hand in | odaadni valamit |
| hand out (UK) | kiosztani, terjeszteni valamit manuálisan |
| hang on | várni, várj |
| hang out | kellemesen és célszerűtlenül időt tölteni |
| hang up | lerakni a telefont |
| hit it off | gyorsanösszebarátkozni |
| hold back | megállít, visszatart |
| hold on | várni, vissszatartja magát |
| hurry up | siess |
| jump in | beleavatkozni egy beszélgetésbe, beugrani valahova |
| keep away from | maradj távol (a gyerekektől ) |
| keep sth up / keep on | folytatni a munkát |
| kick back | kikapcsolódni |
| kick off | megkezdeni a mérkőzést / lerúgni a cipőt a lábunkról |
| kick out | kiásni, megszabadulni valamitől |
| knock down | leütni, elütni egy autóval |
| lay off | felmond valakinek( alkalmazottaknak ) |
| let down | cserbenhagyni valakit, csalódást okozni valakinek |
| let out | kienged valakit / valamit magából |
| lie down | lefeküdni |
| live up to | megfelelni (kihívásoknak, ideáloknak) |
| log in (on) / log out (off) | bejelentkezni / kijelentkezni |
| look after | gondoskodni valakiről |
| look around | körülnéz |
| look down on / look up to somebody | megvetően nézni valakire / inspirálódni valaki által |
| look for | keresni |
| look forward to | örülni valaminek |
| look into | megvizsgálni az ügyet |
| look out | vigyázni a veszélyre |
| make for | valamilyen irányba menni |
| make up | kigondolni valamit |
| make up for | pótolni, kompenzálni |
| mess up | hibázni |
| mess with sb | kikezdeni valakivel |
| move in / move out | beköltözni/kiköltözni a lakásból |
| move on to | menni tovább valamire (következő találkozási pontra) |
| nail down | meghatározni valamit, megfogalmazni a részleteket/ kényszeríteni valakit, nyomást gyakorolni |
| narrow down | leszűkíteni |
| nod off | elbóbiskolni |
| nose about / nose around | szimatolni, keresni |
| opt for something / opt to do something | választani / elhatározni csinálni valamit |
| pass away | meghalni |
| pass on | információt közvetíteni |
| pass out | elájul, szétosztani (USA) |
| pay back | adósságot kifizetni |
| pay off | törleszteni |
| pick up | felvenni valamit a földről, felvenni valakit autóval |
| pin down | rögzíteni |
| piss off | feldühíteni valakit |
| plug in | csatlakoztatni a dugót |
| point out | rámutatni valamire, vizualizálni |
| print out | kinyomtatni |
| pull back | meghátrálni |
| pull down | lebontani |
| pull over | leállítani az autót az út szélén |
| put back | helyére tenni valamit / visszatekerni az óramutatót |
| put down | letenni / rögzíteni / megalázni |
| put forward | javaslatot tenni az óramutatót előreállíani, jelölni |
| put on | felrakni, magára venni valamit |
| put out | eloltani |
| put sth off | elhalasztani valamit későbbre |
| put up with | elviselni, tolerálni |
| ring back | visszahívni |
| rip off 50 | letépni (túl magas árat ad) |
| rip sb off | felfújt árat követelni, megnyúzni |
| round up / round down | fel-/ lekerekíteni |
| rule something out | kizárni valamit (lehetőséget) |
| run away | menekülni |
| run into | véletlenül találkozni valakivel, belebotlani valakibe |
| run out | kifogyni valamiből |
| run over | elgázolni, áthajtani valamin / valakin |
| screw up | elfuserálni, elrontani |
| sell out | eladni, kiárusítani |
| set off | megkezdeni az utat |
| set on doing sth | elhatározni valamit |
| set up | megszervezni, megtervezni |
| settle down | lerendezni, megállapodik az árról |
| show around | megmutatni valakinek a helyet |
| show off | menőzni, hencegni |
| show up | megjelenni valahol |
| shut up | elhallgatni |
| sleep in | tovább alduni a szokásosnál , kialussza magát |
| slow down | lassítani (lassabban haladni) |
| speak up | hangosan felszólalni |
| speed (something) up | (valamit) felgyorsítani |
| stand back | arrébb menni |
| stand down | visszalépni a pozícióból |
| stand out (from) | könnyen észrevehető, kitűnni valahonnan |
| stand up to | szembeszállni valamivel, ellenállni |
| start over | újrakezdeni |
| stay away from | távol maradni valakitől / valamitől |
| stay behind (with) | lemaradni (valamivel) |
| stay in / stay out | otthon maradni/ nem menni haza |
| stay out of something | kimaradni a konfliktusból, távol tartani magát valami rossztól |
| stay over / sleep over | éjszakára maradni |
| stay up | nem lefeküdni aludni |
| stick to (the plan) | ragazkodni valamihez |
| stock up | ellátni valamivel |
| sum up | összefoglalni |
| be- / kikapcsolni | bekapcsolni, kikapcsolni |
| take aback | meglepni |
| take after | emlékeztetni valakit a családból, hasonlítani valakire a családból |
| take back | adja vissza, amit mondott |
| take down | feljegyezni |
| take off | elstartolni ( repülőgép ), csökkenteni az árat, ruhát levenni |
| take on | foglalkoztatni, elfogadni (intake = felvételt) |
| take out | kivenni, eltávolítani ( fogat ) |
| take over | átvenni az irányítást |
| take to | megszeretni |
| talk into | rábeszélni valakit vaamire, meggyőzni valakit valamiről |
| tell apart | látni a különbséget, megkölünböztetni |
| tell off | lehordani valakit |
| think sth over | átgondolni valamit |
| throw away | eldobni, kidobni valamit |
| throw in | adni még pluszban, bedobni |
| tie up | lekötve lenni, túl elfoglalt bármi máshoz is |
| touch down | földet érni ( repülőgéppel ) |
| try on | felpróbálni |
| try out | próbálni |
| turn away | megtagadni, elutasítani valamit |
| turn down | lecsökkenteni, lekicsinyíteni, megtagadni |
| turn on / turn off | bekapcsolni, kikapcsolni |
| turn out | kiderül vmi |
| turn up | megjelennni, eljönni |
| wait out | kivárni valaminek a végét |
| wake up | felkelni |
| warm up | bemelegíteni |
| wash up | lemosni |
| watch out | óvatosnak lenni, vigyázni |
| wind down | ellazulni, kiengedni a gőzt |
| work on | dolgozni valamin |
| work out | edzeni az edzőteremben / megoldást találni egy problémára |
| wrap up | összefoglalni |
| write down | leírni |
| zip up | összehúzni a zipzárt |
| zoom in / zoom out | nagyítani / kicsinyíteni az objektíven |
Gyakorlatok azigekötős igék praktikus alkalmazásához
A legfontosabb, mint mindig, nem az elmélet, hanem a gyakorlat!
Különösen azigekötős igék esetében, amelyek elsősorban a beszédben fontosak. Automatikusan használnunk kell őket, és érteni azok jelentését – ilyenkor nincs időnk felidézni a szavak jelentését a listából!
Ezért ajánlom a Speakingo online nyelvtanfolyamán elvégezhető gyakorlatokat az igekötős igék használatáról!
A több mint 2500 mondatban nemcsak különféle igekötős igéket (phrasal verbs)találsz, hanem minden szükséges nyelvtant és a 2000 legnépszerűbb szót,melyeknek ismerete lehetővé teszi, hogy megértsd az angol beszélgetések 90%-át.
Az angol nyelvtanulás a Speakingo-n pedig nemcsak rendkívül hatékony, hanem szórakoztató is!
Gyönyörű fotókat látsz, anyanyelvi beszélőt hallgatsz, a számítógépeddel vagy éppen telefonoddal beszélgetsz, amely megért, megdicsér és szükség esetén ki is javít. És soha nem mondja le az órákat, és nem is lesz türelmetlen!
Mindenesetre a legjobb, ha kipróbálod te magad, hogy lásd, megfelel-e neked az angoltanulás ezen módszere! Regisztrálj két kattintással, hogy egy hétig ingyen tanulhass!
Iratkozz fel a Speakingo online angol kurzusára!
Szeretnéd megérteni az angolokat? Kezdj el úgy beszélni, mint ők!
Ismerted már ezeket az igekötős igéket? Véleményed szerint hiányzik néhány nagyon fontos és népszerű ige? Írj bátran a kommentszekcióba!
