Jak si zapamatovat phrasal verbs, abyste je uměli použít v rozhovoru? Začněte krátkým příběhem a cvičením, které najdete níže. Znáte význam slova get. Znáte taky up. A pak potkáte get up, give up a put up with a začnete podezírat angličtinu, že si z vás dělá legraci. Klid. Dneska nebudeme biflovat sto sloves. Stačí vstát z postele. I to ale někdy bývá výzva.
Nejdřív rozvod s budíkem
Na obrázku je budík a věta:
My alarm and I broke up. It kept bringing up my mistakes. Mostly ‘five more minutes’.
Čili zhruba: „Rozešel jsem se s budíkem. Pořád mi vytýkal moje chyby. Hlavně: ‚ještě pět minut‘.“
Break up může znamenat ukončit vztah. Bring up znamená mimo jiné otevřít nějaké téma — tady připomínat něčí chyby. Vtip je v tom, že budík je pojatý jako partner, který už má dost našich slibů. Budík nám samozřejmě nic nevyčítá. Stačí, že zazvoní.
Mimochodem: samo up nedává oběma výrazům stejný význam. Neexistuje žádné jediné kouzelné pravidlo, které za nás přeloží všechny phrasal verbs.
Jak si zapamatovat phrasal verbs v kontextu? Pět výrazů, jedno ráno
Místo pěti izolovaných překladů si představte krátkou scénku:
I wake up at seven, but I don’t get up straight away. I turn off the alarm, put on a jumper and head out.
„Probudím se v sedm, ale nevstanu hned. Vypnu budík, obléknu si svetr a vyrazím ven.“
- wake up — probudit se;
- get up — vstát z postele;
- turn off — vypnout;
- put on — obléknout si;
- head out — vyjít ven, vyrazit.
Samotné věty ale nestačí: je dobré si ověřit význam nových výrazů. V studii publikované v lingvistickém časopise vydavatelství Cambridge University Press si lidé čtoucí krátké texty lépe osvojovali přenesené významy frázových sloves, když měli k dispozici jejich definice. Pomohlo také zvýraznění výrazů tučným písmem. Proto pod příběhy najdete vysvětlení a dál i cvičení k samostatnému vypracování.
Všimněte si rozdílu mezi wake up a get up. Můžete se probudit v sedm a vstát v osm. Netvrdím, že šéf přijme takové vysvětlení. Ale gramaticky je všechno v pořádku.
Malé slovo, důležité místo: turn it off
Můžete říct:
I turn off the alarm.
nebo:
I turn the alarm off.
Obě verze znamenají: „Vypínám budík.“ Když ale budík nahradíte zájmenem it, řekněte:
I turn it off.
Ne: I turn off it.
Podobně: I put on my jumper, I put my jumper on, ale I put it on.
Je to pravidlo týkající se těchto dělitelných frázových sloves. Nepřenášejte ho automaticky na každý výraz s krátkým slovíčkem na konci.
Teď vaše ráno
Teď je čas na samostatné procvičení frázových sloves. Zakryjte anglické věty a řekněte nahlas:
- Probudím se v osm.
- Nevstanu hned.
- Vypnu ho. (budík)
- Obléknu si ho. (svetr)
- Vyrazím v devět.
Ukázkové odpovědi:
- I wake up at eight.
- I don’t get up straight away.
- I turn it off.
- I put it on.
- I head out at nine.
Teď změňte časy i oblečení. Popište své skutečné ráno. Pokud pracujete z domova a nikam neodcházíte, tím lépe: máte důvod příběh upravit, místo abyste ho jen zopakovali.
Seznam je začátek. Pak je potřeba otevřít pusu
Pro hledání dalších výrazů se vám bude hodit náš seznam 240 phrasal verbs s překladem. Vyberte si několik a vytvořte z nich vlastní scénku: nákupy, cestování nebo rozhovor v práci.
Rozpoznání odpovědí v tabulce je něco jiného než samostatné vyslovení věty. Proto se po přečtení vraťte k cvičení bez nahlížení do odpovědí.
Jak si zapamatovat phrasal verbs? Procvičujte je ve SPEAKINGO!
A nejlépe přejděte od čtení k praxi! Ve SPEAKINGO se podívejte do záložky „Další materiály“. Najdete tam kompletní lekce se stovkami nejpoužívanějších phrasal verbs. Nemusíte tedy skončit u pěti výrazů z dnešního rána.
Vyberte si lekci a procvičujte, a k dnešnímu příběhu se vraťte později bez nahlížení do odpovědí. Jde přece o to, aby vás užitečná věta napadla i tehdy, když před sebou nemáte tabulku. Budík může počkat dalších pět minut. Vaše angličtina už nemusí!
A pro dnešek si odpovězte: What time do you wake up — and what time do you actually get up?
Procvičte si phrasal verbs v rozhovoru — zaregistrujte se níže!
Nejlépe si osvojíte nově naučené výrazy tím, že je budete používat v praxi v kurzu SPEAKINGO. Během lekce posloucháte otázky a odpovídáte nahlas celými větami. Tímto způsobem zároveň procvičujete poslech, vybavování slovní zásoby i samostatné mluvení anglicky.
Mluvíte se svým počítačem nebo telefonem a systém rozpoznávání řeči kontroluje vaše odpovědi. Můžete cvičit vlastním tempem a vracet se k větám, které vám dělají potíže. Díky tomu máte možnost procvičit i rozdíl mezi wake up a get up — dřív, než někomu povíte o svém ránu.
Vytvořte si účet ve formuláři níže a vyzkoušejte učení konverzací ve SPEAKINGO. Po přihlášení se podívejte do „Dalších materiálů“, kde na vás čekají kompletní lekce se stovkami nejpoužívanějších phrasal verbs.
