Zakochany Elvis Presley: Co to znaczy Can't Help Falling in Love?

Zakochany Elvis Presley: Can’t Help Falling in Love – co to znaczy?

Na pewno znasz tę piosenkę, ale czy wiesz o czym jest jej tekst. Zobacz. o czym śpiewa zakochany Elvis Presley w klasyku Can’t Help Falling in Love (tekst i tłumaczenie).


Zakochany Elvis Presley

Każdy na pewno słyszał o królu rock’n’rolla, Elvisie Presley’u. Wszyscy – chcąc nie chcąc – znamy jego piosenki, które przewijają się nie tylko w radio, ale też w różnych filmach, a cytaty z nich wchodzą do powszechnego użycia. Dlatego dobrym pomysłem jest właśnie nauka angielskiego z tekstów piosenek – które i tak już znamy!

O czym więc śpiewa Elvis Presley w swoim czterozwrotkowym hicie Can’t Help Falling in Love?

Co to znaczy „can’t help something”

Zanim przejdziemy do samego tekstu i tłumaczenia krótkiej piosenki Elvisa Presleya Can’t Help Falling in Love, przyjrzyjmy się ciekawej konstrukcji „can’t help”.

Dosłownie „I can’t help” znaczy… „ja nie mogę pomóc”.

Na przykład:

  • I can’t help those people.

(Nie mogę pomóc tamtym ludziom.)

Nie mogę, nie potrafię, nie da się.

Natomiast tutaj – w piosence Elvisa – sens zdania jest inny.

Jaki?

język miłości, Ylvis, Language of love
Patrz również: Wakacyjny język miłości? (Ylvis: Language of love)?

Co to znaczy “I can’t help it” & „I can’t help doing it”?

Jeśli ktoś powie:

“I can’t help it.”

albo

„I can’t help doing it.”

wówczas sygnalizuje nam, że chociaż wie, iż dana aktywność nie jest może najmądrzejsza, to jednak pragnienie i potrzeba są na tyle wielkie, że nie osoba nie może się powstrzymać przed popełnieniem tegoż nagannego uczynku.

Zwykle usłyszymy takie zdania w kontekście nieudanej walki z niefajnymi nawykami, takimi jak obgryzanie paznokci czy objadanie się cukrem:

  • I know I shouldn’t eat sweets when I’m stressed, but I can’t help it.

(Wiem, że nie powinienem objadać się cukierkami, kiedy się stresuję, ale nic na to nie mogę poradzić.)

Can’t help + if

Gdy dodamy natomiast słowo „if” pokazujemy, że to nie nasza wina.

Na przykład:

  • We can’t help it if there is a long queue. There’s nothing we can do.

(Nic nie poradzimy na to, że jest długa kolejka. Nic z tym nie możemy zrobić.)

Przed czym w takim razie nie potrafi powstrzymać się Elvis Presley, gdy w filmie Blue Hawaii śpiewa I can’t help falling in love?

angielskie idiomy o miłości
„Pozwól, że policzę (wymienię) na ile sposobów Cię kocham. (Już) zgubiłem się (bo to taka wielka liczba). Patrz również: 54 angielskie idiomy o miłości.

Elvis Presley – Can’t Help Falling in Love – angielski tekst piosenki i tłumaczenie

  • Wise men say (that)
    Only fools, only fools rush in
    Oh, but I, but I, I can’t help falling in love with you

Mądrzy ludzie mówią, (że)

Tylko głupcy, tylko głupcy się śpieszą

Och, ale ja, ale ja, nie mogę nic na to poradzić, że się w Tobie zakochuję

Widzimy więc co jest tu problemem Elvisa Presleya. Chociaż rozumie, że w związkach dobrze jest „take it easy” – na luzie się poznać tak naprawdę, powoli sprawdzać, czy widzimy tę osobę naprawdę, czy tylko swoje nadzieje i obawy. No, ale miłość króla rock’n’rolla jest zbyt wielka i nie może na to nic poradzić. Zakochuje się i kropka. No bo to chyba trochę tak jest jak ludzie mówią – dopóki jeszcze potrafisz myśleć logicznie, to jeszcze nie jest miłość!

  • Shall I stay?
    Would it be, would it be a sin?
    If I can’t help falling in love with you

Czy powinienem zostać?

Czy byłby to, byłby to grzech?

Skoro nic nie mogę poradzić na to, że się w Tobie zakochuję.

Shall to taka staroangielska wersja will. Dziś używa się jej praktycznie tylko w uprzejmych propozycjach. Bardziej potocznie użyje się dziś zamiast tego słowa should, jak w słynnej piosence Should I stay or Should I go.

czasowniki modalne angielski
Patrz również: First conditional (1 tryb warunkowy): plany, obietnice i groźby!

Elvis Presley – Can’t Help Falling in Love – tekst piosenki i tłumaczenie c.d.

  • Like a river flows
    Surely to the sea
    Darling, so it goes
    Some things, you know, are meant to be

Tak jak rzeka płynie

Pewnie do morza

Kochanie, tak to „idzie” (tak to już jest)

Niektóre rzeczy (sprawy), „mają być” –

Wyrażenie it is meant to be sugeruje, że jakaś wyższa siła to zaplanowała i nie ma co walczyć z przeznaczeniem, bo tak ma się stać i koniec kropka.

  • Take my hand
    Take my whole life too
    For I can’t help falling in love with you
    For I can’t help falling in love with you
    Yeah

Weź mą dłoń

Weź też me całe życie

Ponieważ nic nie mogę poradzić na to, że się w Tobie zakochuję

Bo nic nie mogę z tym zrobić, że się w Tobie zakochuję

Taaaa

Proszę, jak ładnie Elvis Presley pokazuje, że to nie tylko wakacyjne zauroczenie, ale już niemalże oświadczyny! Potwierdza to również doniosłym językiem – zamiast For I can’t help… mógłby równie dobrze zaśpiewać Because I can’t help… ale „for” brzmi dużo podnioślej i poważniej. To nie przelewki – to miłość zdaje się przemawiać przez Elvisa Presley’a doborem słów tej piosenki.

Zresztą posłuchajcie sami!

Can you help me with English?

Of course!

Oczywiście, że z przyjemnością pomogę Ci w nauce języka angielskiego!

Możemy umówić się na korepetycje online. Ale polecam również moją aplikację na telefon do nauki języka angielskiego, w której nauka nie polega na przesuwaniu obrazków ze słówkami, których nie wiadomo jak potem użyć w zdaniu, lecz na praktycznej nauce języka angielskiego. W jaki sposób?

Na kursie języka angielskiego online Speakingo rozmawiasz ze swoim komputerem lub telefonem, po angielsku oczywiście. W ten sposób przełamujesz blokadę językową i nabywasz pewności siebie w mówieniu po angielsku. Oglądasz piękne zdjęcia, słuchasz native speakera i rozmawiasz po angielsku – a wiedza sama wchodzi Ci do głowy!

Niewiarygodne?

Sprawdź mnie! Pierwszy tydzień dostajesz za darmo i bez żadnych zobowiązań!

Pobierz za darmo aplikację speakingo do nauki języka angielskiego na telefon:

Zarejestruj się!

Zarejestruj się do serwisu by otrzymać pierwszy tydzień nauki za darmo!
lub
Podziel się angielskim - udostępnij tekst na swoim profilu:
Jak wygląda samodzielna nauka języka angielskiego na kursie Speakingo?
przepraszam za reklamY :)

Ale klikając w reklamy pomagasz mi tworzyć wartościowe teksty na bloga.

Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...
Znajdź na blogu::
dziŚ Polecam:
pozytywne angielskie zwroty
Pozytywne angielskie zwroty

Myślisz, że możesz? Myślisz, że nie możesz? Bez względu na to, którą opcję wybierzesz – masz rację! Pozytywne myślenie pomaga w życiu. Co więcej ten czasami wręcz naiwny optymizm stanowi fundament amerykańskiej kultury. Poznaj więc tych kilka pozytywnych angielskich zwrotów – bo możesz!

Czytaj dalej »
poziom komunikatywny angielski
Komunikatywny angielski w tydzień (żart, żart)

Widuje się w internetach reklamy i obietnice magików, którzy obiecują, że nauczą Cię angielskiego w tydzień czy trzy miesiące do poziomu komunikatywnego. Okej, ale poziom komunikatywny czyli właściwie to jaki? Czy to, że miałem w szkole angielski oznacza, że mój angielski jest komunikatywny?

Czytaj dalej »
Najnowsze teksty:

Pobierz aplikację do nauki języka angielskiego na telefon:

Przejdźmy do nauki

Kliknij poniżej, by ćwiczyć mówienie po angielsku na kursie online Speakingo!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
dr Grzegorz Kuśnierz

masz już Dosyć teorii?
Potrzebujesz praktyki?

Nauka angielskiej gramatyki – szczególnie na blogu Speakingo oczywiście! – może być nawet prosta i przyjemna, ale najważniejsza zawsze jest jednak praktyka!
Dlatego zapraszam na sam kurs języka angielskiego, na którym cała ta opisana na blogu gramatyka i słownictwo ujęte są w ciekawych zdaniach, którymi rozmawiasz ze swoim telefonem lub komputerem jak z najlepszym nauczycielem, który rozumie Cię, chwali lub poprawia – i nigdy nie traci cierpliwości!
Kliknij poniżej, żeby zupełnie za darmo i bez żadnych zobowiązań zobaczyć tę metodę nauki języka angielskiego, zrobić sobie test poziomujący i dyktando oraz dostać listę 2000 najpopularniejszych angielskich słów!