rożne sposoby odmawiania po angielsku

Różne sposoby odmawiania po angielsku

Sztuka odmawiania nie kończy się na prostym „nie!”. A szczególnie nie w języku angielskim! Poznaj tych kilka różnych, zabawnych sposobów odmawiana po angielsku!


Tłumaczenie odmowy z obrazka poniżej w tekście.

Jak jest „nie” po angielsku?

Krótka odpowiedź: nie po angielsku to po prostu dwie literki: no.

Spotkasz się również jednak z takimi słowami jak not & nope. Co one znaczą?

Kiedy NO, kiedy NOT, a kiedy NOPE?

Z grubsza można powiedzieć, że

  • NOT stosujemy z czasownikami posiłkowymi
  • NO stawiamy przed rzeczownikami

Na przykład:

  • no problem
    (żadnego, brak problemu)
  • not problematic
    (nie problematyczny, nie robiący problemów)
no, none, not, nope, any
Nie tylko nie, lecz kategorycznie nie!” Patrz również: NO czy NOT? A może NONE lub ANY? Nope?

NOPE to po prostu slangowa, lekko humorystyczna wersja słowa „nie”, którą używamy w odmowach wyrażanych jednym słowem.

  • Would you like a coffee?
  • Nope.

(Chcesz kawę? Nie.)

Natomiast NONE to „żaden”.

Więcej opowiadam o tym również na kanale Angieski Speakingo na YouTubie:

Co to znaczy nomeansno?

Natomiast nomeansno znaczy „nie, to nie” – no means no.

Czyli nie zawracaj mi już głowy, zdecydowałem się i zdania nie zmienię, nie dostaniesz tego, co ode mnie chcesz. Często pojawia się to… w kontekście zdecydowanego odrzucania propozycji na seks.

Różne poziomy odmawiania po angielsku

A teraz zobacz na te śmieszne zestawienie różnych sposobów odmawiania po angielsku, w zależności od poziomu naszego rozmówcy:

Angielski poziom podstawowy:

  • No.

(Nie)

Angielski osoby zdecydowanej

  • Absolutely not.

(Absolutnie, kategorycznie nie.)

Brytyjski angielski

  • I’ll think about it.

(Zastanowię się nad tym.)

Patrz również: Co tak naprawdę mówią angielskie oferty pracy?

Amerykański angielski

  • Sorry, but I’m gonna have to pass.

(Przepraszam, ale tym razem będę musiał sobie to odpuścić / tym razem mnie to ominie.)

Formalny angielski

  • I apologise, but I cannot accomodate your request at this time.

(Przepraszam, ale w tej chwili nie mogę spełnić Twojej prośby.)

Uprzejmy angielski

  • I would love to, but I’m terribly sorry, I must decline.

(Bardzo bym chciał, natomiast jest mi niemiernie przykro, ponieważ muszę jednak odmówić.)

Humorystyczny angielski

  • I would rather eat my own hat than say yes to that proposal.

(Wolałbym zjeść swój kapelusz, niż przystać na tę propozycję.)

Angielski klasy wyższej

  • One cannot possibly acquiesce to such a request as it would be most unseemly, don’t you agree?

(Niemożliwością jest przystanie na powyższą prośbę jakoż byłoby to w najwyższym stopniu niewłaściwe, nieprawdaż?)

Arystokratyczny angielski

Tę odmowę trzeba czytać sobie w głowie głosem królowej Anglii Elżbiety II:

  • One must firmly, but with great sorrow, reject thy wish, as it lies beyond the realm of possibility.

(Należy zdecydowanie, choć z wielkim smutkiem, odrzucić Pańskie życzenie, jako że leży ono poza sferą możliwości.)

Szekspirowski angielski

W tym fragmencie znajdziesz wiele słów, których dziś już nikt nie używa:

  • Oh, alas! Thy earnest plea doth reach mine ears with great sympathy. Yet, I am compelled to humbly deny thy request, for it doth dwell in realms unattainable. I do beseech thee to pardon mine incapacity to oblige, and accept mine sincerest lamentations.

(Azaliż, niestety! Przenajszczersza prośba Twa dociera do uszu mych, (które wsłuchują się w nią) ze współczuciem ogromnym. Jednakże jam zmuszonym jestem pokornie odrzucić prośbę Twą, jakoż przebywa ona w krainach nieosiągalnych. Błagam Cię tym samym o wybaczenie niezdolności mej do spełnieni prośby tejże i przyjęcie mych najszczerszych żali z tego powodu.)

nauka jezyka angielskiego dla początkujących
Czytaj również: Dlaczego według Szekspira nauka języka angielskiego powinna być prosta i przyjemna czyli nie bądź Januszem!

Różne sposoby odmawiania po angielsku zaczerpnąłem z językoznawczej strony The Language Nerds.

Powiedz TAK nauce języka angielskiego!

Oczywiście warto poznać różne, śmieszne sposoby odmawiania po angielsku, najważniejsze jest jednak to, żeby powiedzieć głośne TAK językowi angielskiemu!

I to nie tylko językowi, który biernie rozumiesz oczami lub uszami. Chodzi przede wszystkim o to, żebyście potrafili mówić po angielsku, bez stresu, na głos!

Tego nauczycie się na kursie języka angielskiego online oraz w aplikacji mobilnej Speakingo!

Rozmawiasz tam pełnymi zdaniami po angielsku ze swoim komputerem lub telefonem, który rozumie Cię chwali i jak trzeba również poprawia, żebyście nie nauczyli się mówić z błędami. Natomiast w dydaktyce kursu zawarta jest cała potrzebna Ci gramatyka, której uczysz się naturalnie jak dziecko uczące się mówić. Oraz 2000 najważniejszych angielskich słów.

Nic tylko się uczyć i mówić po angielsku jak Szekspir!

Nie mów nie językowi angielskiemu!

Zapisz się na kurs SPEAKINGO!

Pierwszy tydzień dostajesz za darmo i bez żadnych zobowiązań!

Pobierz za darmo aplikację speakingo do nauki języka angielskiego na telefon:

Zarejestruj się!

Zarejestruj się do serwisu by otrzymać pierwszy tydzień nauki za darmo!
lub
Podziel się angielskim - udostępnij tekst na swoim profilu:
Jak wygląda samodzielna nauka języka angielskiego na kursie Speakingo?
przepraszam za reklamY :)

Ale klikając w reklamy pomagasz mi tworzyć wartościowe teksty na bloga.

Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...
Znajdź na blogu::
dziŚ Polecam:
nauka języka angielskiego literowanie alfabet
Alfabet po angielsku, czyli nauka literowania

Gdy porównamy rodzime abecadło z alfabetem po angielsku, nie zauważymy radykalnych różnic. Owszem, nie ma w nim polskich znaków. Znajdziemy za to literkę Q, która mimo tego, że nie ma jej w naszym alfabecie, jest dobrze znana większości rodaków.

Czytaj dalej »
Najnowsze teksty:

Pobierz aplikację do nauki języka angielskiego na telefon:

Przejdźmy do nauki

Kliknij poniżej, by ćwiczyć mówienie po angielsku na kursie online Speakingo!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
dr Grzegorz Kuśnierz

masz już Dosyć teorii?
Potrzebujesz praktyki?

Nauka angielskiej gramatyki – szczególnie na blogu Speakingo oczywiście! – może być nawet prosta i przyjemna, ale najważniejsza zawsze jest jednak praktyka!
Dlatego zapraszam na sam kurs języka angielskiego, na którym cała ta opisana na blogu gramatyka i słownictwo ujęte są w ciekawych zdaniach, którymi rozmawiasz ze swoim telefonem lub komputerem jak z najlepszym nauczycielem, który rozumie Cię, chwali lub poprawia – i nigdy nie traci cierpliwości!
Kliknij poniżej, żeby zupełnie za darmo i bez żadnych zobowiązań zobaczyć tę metodę nauki języka angielskiego, zrobić sobie test poziomujący i dyktando oraz dostać listę 2000 najpopularniejszych angielskich słów!