Angličané milují nejrůznější zkratky, jejichž význam je obtížný uhodnout i pro ty, kteří znají angličtinu. Prozkoumejte 10 anglických internetových zkratek a zjistěte, co znamená YOLO, BFF, TTYL, XOXO, BTW, PM, GR8, IMO, LOL, ROTFL! EZ?
Právě teď, nebo možná někdy dříve vám přišla na telefon smska jako:
- IDK, Wan2 meet B4? YOLO! LMK, XOXO
… a nevíte, co s ní máte dělat?
Po přečtení tohoto příspěvku přestane být taková textová zpráva nepochopitelná a hieroglyfická!
V tomto příspěvku se dozvíte význam anglických internetových zkratek, jako jsou:
- Co je YOLO?
- Co je BFF?
- Co je TTYL?
- Co je XOXO?
- Co je BTW?
- Co je PM?
- Co je GR8?
- Co je IMO/IMHO?
- Co je LOL/ROTFL?
- Co je EZ?
- Slovní zásoba: OFC, LMK, ILY, 2day, 2moro, 2nite, B4, CU, THX, OMG, IDK, ASAP, FYI, IDC, BRB, G2G.
Tak se dejme do práce!
1. Co znamená YOLO v angličtině?
Anglická zkratka, která nedávno začala dobývat srdce mladých lidí, je YOLO. Co znamená YOLO v angličtině?
YOLO je zkratkou od anglických slov: You Only Live Once,
to znamená v češtině: „Žije se jen jednou“.
Všimněte si, že you neoznačuje konkrétní osobu, ale koholiv, takže v českém překladu jsem nenapsal „žiješ“ ale použil zájmeno zvratné „se“ žije.
Takže místo toho, abychom klepali tolik slov do telefonu, napíšeme jen jejich první písmenko a každý – nebo alespoň zasvěcení do tajné řeči anglické mládeže – ví, co se děje!
- I have no idea how to do this, but YOLO, right?
(Nemám ponětí, jak to udělat, ale žijeme jen jednou, ne?)
A podle některých vtipálků to můžeme přečíst jako You Only Live Online, „Žije se jen na internetu„!
2. Co znamená BFF v angličtině?
BFF je teenagerská slangová klasika.
BFF znamená Best Friends Forever
To znamená „Nejlepší přátelé navždy“.
- I thought you were out with your new BFF Meghan.
(Myslel jsem, že jsi šel ven „do města“ se svou nejlepší kamarádkou Meghan.)
Někdy se setkáváme se samotným BF, což znamená Boyfriend – to znamená „chlapec, se kterým máte romantický vztah“. I když to může být také dobře přijato jako Best Friend (nejlepší přítelkyně).
3. Co znamená TTYL v angličtině?
TTYL znamená čtyři anglická slova: Talk To You Later,
i když v plné větě bychom pravděpodobně použili čas future simple
- I will talk to you later.
TTLK může také signalizovat, že někdo chce, abychom „v angličtině“ odtáhli:
- All of my friends were totally like TTYL. (Všichni mí přátelé se ode mě odvrátili.)
4. Co znamená XOXO v angličtině?
XOXO není zkratka, ale pochází z anglické literární tradice. Již ve středověku byla na obálkách umístěna značka kříže, což znamenalo, že dopis byl napsán v dobré víře. Když se tradice dostala do Severní Ameriky, židé tam údajně začali kreslit kruh stejným způsobem 1.
Proto se dnes v Americe často setkáváme s písmeny XOXO, což se překládá jako Hugs and Kisses čili „Objetí a polibky“.
Ve Velké Británii se však spíše používá písmeno X nebo XX, to pak znamená kiss (polibek) nebo kisses (polibky).
Něco jako píseň Sealed with a kiss, založená na podobném idiomu o lásce, o kterém si přečtete více v textu níže:
5. Co znamená BTW v angličtině?
BTW je jednou z nejpopulárnějších anglických zkratek v e-mailech. Znamená to „mimochodem“, protože vychází ze slov: By The Way.
- BTW how’s your sister? (Mimochodem, jak se má tvoje sestra?)
6. Co znamená PM v angličtině?
V poslední době se fráze PM nebo PM me stala populární v chatových zprávách. To znamená Private Message.
Jde o to přenést diskuzi z veřejné skupiny do soukromých zpráv, buď proto, že by diskuze nezajímala ostatní nebo nechceme, aby ostatní věděli, o čem se bavíme!
7. Co znamená GR8 v angličtině?
Některé zkratky v anglických textových zprávách používají názvy čísel a počtů.
Například zde výslovnost anglického čísla osm (eight) velmi připomíná výslovnost druhé slabiky slova skvěle (great). Proto gr8 jednoduše znamená great neboli „skvěle“.
- Sk8 je gr8! (Skateboarding je skvělý!)
8. Co znamená IMO / IMHO / IMNSHO v angličtině?
Komu byste chtěli napsat „podle mého skromného názoru“ pokaždé v diskusích na Facebooku…?
Místo toho je mnohem snazší psát:
- IMO → In My Opinion (podle mého názoru)
- IMHO → In My Humble Opinion (podle mého skromného názoru)
nebo obráceně:
- IMNSHO → In My Not So Humble Opinion (podle mého ne tak skromného názoru)
9. Co znamená LOL / ROTFL v angličtině?
Písemná komunikace nenese emoce příliš dobře. Proto, když chceme ukázat, že nás něco rozesmálo nebo pobavilo, můžeme přidat některý z těchto dvou krátkých komentářů:
- LOL → Laughing Out Loud (směji se nahlas)
- ROTFL → Rolling On The Floor Laughing (válím se na podlaze ze smíchu)
10. Co znamená EZ v angličtině?
Všechno jasné?
Pochopení a zapamatování těchto zkratek není tak obtížné, jakmile víme, o čem jsou!
Nyní o každé z nich můžeme říci, že je to EZ, neboli easy (jednoduché)!
[Písmena E a Z se vyslovují podobně jako výslovnost anglického slova easy.]
11. Další zkratky v anglických zprávách
Angličané rádi zkracují– takže seznam zkratek v textových zprávách je prakticky nekonečný – a oni sami často nevědí, co jejich partner měl na mysli!
Pokud tedy ještě nemáte dost, zde je další dávka zkratek:
- OFC → Of course (samozřejmě)
- LMK → Let me know (dej mi vědět)
- ILY → I love you (miluji tě)
- 2day → Today (dnes)
- 2moro → Tomorrow (zítra – samotné číslo 2 vyslovíme „tu“)
- 2nite → Tonight (dnes večer)
- B4 → Before (před)
- CU → See You! (uvidíme se!)
- THX → Thanks (díky)
- OMG → Oh my God (o můj bože!)
- IDK → I don’t know (nevím)
- ASAP → As soon as possible (tak rychle, jak to jen bude možné)
- FYI → For your information (pro vaši informaci)
- IDC → I don’t care (nezajímá mě to)
- BRB → Be right back (za chvíli se vrátím)
- G2G → Got to go (musím jít)
Angličtina pro zkratky!
Abyste však mohli komunikovat zkratkami, musíte se nejprve naučit všechny plné formy z angličtiny.
Proto vás zvu na online kurz angličtiny Speakingo!
Učíte se tam anglicky velmi praktickým způsobem – jako dítě opakujete správné věty, které jsou protkané 2000 nejoblíbenějšími anglickými slovy a veškerou gramatikou, kterou potřebujete, která vám sama přichází do paměti.
Takové učení je nejen extrémně efektivní, ale také velmi příjemné!
Každopádně je nejlepší se zaregistrovat dvěma kliknutími níže a vyzkoušet si na týden – zdarma a bez závazků – zda vám takový způsob učení angličtiny online mluvením vyhovuje!
Zaregistruj se na online kurz angličtiny Speakingo!
Chceš rozumět Angličanům? Začni mluvit jako oni!
Už víte, co znamená YOLO, BFF, TTYL, XOXO, BTW, PM, GR8, IMO, LOL, ROTFL, EZ? Pokud znáte nějaké další zajímavé zkratky pro internetovo-esemeskové psaní, napište je do komentářů!
