Květiny pro nezadané: Miley Cyrus ‚Flowers‘ (text a překlad)

miley cyrus flowers tekst tlumaczenie

Musí být single děsivé? V textu písně Flowers (květiny) se Miley Cyrus zdá být šťastnější než kdykoli předtím.


Hannah Montana vyrostla

Miley Cyrus jsme poznali v seriálu Hannah Montana, kde hrála „průměrnou teenagerku“, která vede dvojí život – středoškolačky a popové hvězdy. Ve skutečném životě Miley Cyrus zřejmě zvítězila druhá stránka její osobnosti.

Ve videoklipu „I can’t stop“ z roku 2013 vidíme již 21letou Miley Cyrus na divokém večírku. Zdá se však, že šílenství rychle pominulo a že ve snímku Slide Away z roku 2019 už je ze svého „domu“ rozčarovaná.

V písni Flowers (květiny) z roku 2023 pořádá doma večírek – sama – tančí a zdá se, že je šťastnější než kdy dřív.

Hymna singlů pro 15. únor?

15. února, den po Valentýnu, je Den nezadaných/Singles Day.

Musíte být stále s někým? Není možné být šťastný i sám? Může nás vůbec někdo jiný udělat šťastnými? Není někdo, kdo už je šťastný, mnohem přitažlivější než ten, kdo očekává, že ho partner nějakým zázrakem učiní šťastným?

Nebo nám snad cestu ke štěstí může ukázat jen čas strávený „o samotě“ se sebou samým, nebo nám dokonce může ukázat vrstvy vnitřního štěstí v nás samých? A to proto, abychom mohli žít svobodný život bez potřeby hledat štěstí venku a jen si užívat toho, co máme a jaký je náš život. A abychom do dalšího vztahu mohli vstoupit z pozice nadbytku, nikoli nedostatku. To znamená, že chtěli dát to nejlepší, co v sobě a ve svém životě máme, aniž by očekávali, že nás někdo učiní šťastnými, aniž by chtěli jen brát.

Podívejme se, co na to říká Hannah Montana…. Myslím Miley Cyrus.

Text písně Miley Cyrus Flowers z český překlad a komentář

Text písně Flowers od Miley Cyrus je o rozchodu s manželem Liamem Hemsworthem, kdy zpěvačka zjistila, že rozchod bude vyhovovat oběma.

  • We were good, we were gold
  • Kind of dream that can’t be sold
  • We were right ’til we weren’t
  • Built a home and watched it burn
  • I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna lie
  • Started to cry but then remembered I

„Byli jsme dobří (všechno mezi námi bylo dobré), byli jsme zlatí.

(Něco v) druhu snu, který nelze prodat

Bylo to v pořádku, dokud to nepřestalo být

(You are right znamená doslova „máš pravdu“, ale existuje i hovorové skloňování „Are you all right?“, které je sice teoretické, ale znamená „jsi v pořádku?“. – Angličtina říká jednoduše „You’re right“).

Postavili jsme dům a sledovali, jak hoří.

(To je narážka na situaci v životě Miley Cyrus a Liama Hemswortha – jejich dům v Malibu skutečně shořel a s ním i mnoho vzácných vzpomínek).

Nechtěl jsem tě opustit, nechtěl jsem ti lhát.

Začala jsem brečet, ale pak jsem si vzpomněla, že jsem se…

Refrén Miley Cyrus Flowers

  • I can buy myself flowers
  • Write my name in the sand
  • Talk to myself for hours
  • Say things you don’t understand
  • I can take myself dancing
  • And I can hold my own hand
  • Yeah, I can love me better than you can
  • Can love me better, I can love me better, baby
  • Can love me better, I can love me better, baby

Květiny si mohu koupit sama

Napište své jméno do písku

Mluvit sám se sebou celé hodiny

Říkat věci, kterým nerozumíte

Mohu se vzít na tanec

A já se dokážu udržet

Ano, dokážu se milovat lépe než ty.

Můžu se milovat lépe, můžu se milovat lépe, baby

Můžu se milovat lépe, můžu se milovat lépe, baby

Jak se rychle a efektivně můžete naučit anglicky sami?
Přečtěte si také: Jak se rychle a efektivně můžete naučit anglicky sami?

Druhá sloka písně Flowers (Miley Cyrus)

  • Paint my nails, cherry red
  • Match the roses that you left
  • No remorse, no regret
  • I forgive every word you said
  • I didn’t wanna leave you, baby, I didn’t wanna fight
  • Started to cry but then remembered I

Lakuji si nehty na třešňově červeno

Pod barvou růží, které jsi zanechala za sebou.

Žádné výčitky, žádná lítost

Odpouštím ti každé slovo, které jsi řekl

Nechtěl jsem tě opustit, zlato, nechtěl jsem bojovat (hádat se).

Začala jsem brečet, ale pak jsem si vzpomněla, že jsem …

A pak ještě dvakrát refrén a celou píseň.

Takže, co je teď? Všichni singles a singles zpívat připojit!

Chcete rozumět textům písní v angličtině?

Pokud chcete rozumět textům písní v angličtině, získat lepší a zajímavější práci, svobodně cestovat a možná i najít svou druhou polovičku v zahraničí – potřebujete plynulou angličtinu!

Místo toho, abyste se trápili teorií, můžete se naučit anglicky v kurzu Speakingo!

Díváte se na krásné obrázky, posloucháte rodilého mluvčího a mluvíte s počítačem nebo telefonem, který vám rozumí, chválí vás a opravuje. Učíte se, kdy chcete a jak dlouho chcete. A pro tyto konverzace v angličtině nepotřebujete partnera!

Nemáte s kým mluvit anglicky? Promluvte si se Speakingo!

Přihlaste se do kurzu angličtiny a vyzkoušejte si na týden zdarma a nezávazně, jak to vypadá v praxi!

STÁHNĚTE SI ZDARMA APLIKACI PRO UČENÍ ANGLICKÉHO PROSTŘEDÍ DO TELEFONU:

ANGLIČTINA PRO Android
ANGLIČTINA PRO IPHONE

Registrovat!

Zaregistrujte se na stránce a získejte první týden studia zdarma!
Klikněte na ikonu níže (bude to rychlejší) ...
... nebo zadejte svou e-mailovou adresu a bezpečné heslo, pokud nepoužíváte Facebook nebo Gmail
Sdílejte angličtinu na svém profilu:
kategorie textů na blogu:
Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...
Hledej na blogu:
REKLAMA:


Kliknutím na reklamy mi pomáháte vytvářet hodnotné texty pro můj blog.

dnešní zápisy dne:
Den v anglické základní škole

Váháte, zda poslat dítě do anglické základní školy, nebo se vrátit do České republiky? Nebo se chcete stát učitelem či učitelkou v Anglii? Jelikož jsem několik let učila jako supply teacher (učitel zásobování) v Londýně, popisuji v tomto textu typický den v anglické základní škole.

Číst dále »
Nejnovější texty:

STÁHNĚTE SI ZDARMA APLIKACI PRO UČENÍ ANGLICKÉHO PROSTŘEDÍ DO TELEFONU:

ANGLIČTINA PRO Android
ANGLIČTINA PRO IPHONE

Přejděme k učení

Klikněte níže pro procvičování mluvení anglicky na online kurzu Speakingo!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Dr. Greg Kay

Mít dost teorie?
Potřebujete cvičit?

Výuka anglické gramatiky – samozřejmě zejména na blogu Speakingo! – může to být i jednoduché a příjemné, ale nejdůležitější je vždy cvičit!
Proto vás zvu na samotný kurz anglického jazyka, kde je veškerá tato gramatika a slovní zásoba popsaná na blogu zahrnuta do zajímavých vět, které mluvíte s telefonem nebo počítačem jako s nejlepším učitelem, který vám rozumí, chválí nebo zlepšuje – a nikdy neztrácí trpělivost!
Klikněte níže a vyzkoušejte tuto metodu anglického jazyka zdarma bez jakýchkoli závazků!

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Registrovat!

Zaregistrujte se na stránce a získejte první týden studia zdarma!
Klikněte na ikonu níže (bude to rychlejší) ...
... nebo zadejte svou e-mailovou adresu a bezpečné heslo, pokud nepoužíváte Facebook nebo Gmail