Ebben a bejegyzésben megtudhatod, mi a Halloween története. Hallgassa meg a 3 perces felvételt, [listening] és tanulja meg angol szövegét és magyar fordítását.
A Halloween története
Érdekel, mi a Halloween története, a Magyarországon is egyre népszerűbb angolszász ünnep? Mik a gyökerei, és miért került hozzánk Amerikából, amikor a gyökerei a lehető legjobban európaiak?
Nézd meg először ezt a háromperces felvételt, ahol a hangosbemondó nagyon világosan beszél a Halloween történetéről.
Azonban néhány nehéz szó esik ott, ezért olvassa el az eredeti szöveget és annak szó szerinti fordítását, majd nézze meg újra a videót.
A Halloween története a National Geographic riportjában
.
A Halloween történetéről szóló film átirata és fordítása
[0:08] From communion with the dead to pumpkins and pranks, Halloween is a patchwork holiday, stitch-together with cultural religious and occult traditions that span (across) centuries.
A halloween a halottakkal való kapcsolattartástól a sütőtökig és a csokit vagy csalunkig egy patchwork (különböző elemekből összeállított) ünnep, évszázadokon átívelő kulturális és okkult hagyományok „összeillesztése”.
It all began with the Celts a people whose culture had spread across Europe more than 2,000 years ago.
Az egész a keltákkal kezdődött [jegyezzük meg, hogy az angolban általában k-val ejtjük], akiknek kultúrája több mint 2000 évvel ezelőtt terjedt el Európában [jegyezzük meg, hogy az angolban a múlt idő past perfect].
[0:30] October 31st was the day they celebrated the end of the harvest season in a festival called „Samhain„. That night also marked the Celtic New Year and was considered a time between years, a magical time when the ghosts of the dead walked the earth.
Október 31. volt az a nap, (amikor) a „Samhain” fesztiválon (fesztiválon) ünnepelték az „aratási időszak” végét. Ez az éjszaka a kelta újévet is jelezte, és az évek közötti időszaknak számított, egy varázslatos időszaknak, amikor a halottak szellemei a földön jártak.
A Halloween története angolul
„It was the time when the veil between death and life was supposed to be at its thinnest”.
Ez volt az az idő, amikor a halál és az élet közötti fátyol a legvékonyabb (pillanat, időszak) volt (vélték).
[0:58] On Samhain the villagers gathered and lit huge bonfires to drive the dead back to the spirit world and keep them away from the living.
Samhainkor a falusiak összegyűltek, és nagy máglyákat gyújtottak, hogy a halottakat visszakergessék a szellemvilágba, és távol tartsák őket az élőktől.
But as the Catholic Church’s influence grew in Europe, it frowned on the pagan rituals like Samhain. In the 7th century the Vatican began to merge it with a church sanctioned holiday. So November 1st was designated All Saints Day to honor martyrs and the deceased faithful.
Ahogy azonban a katolikus egyház befolyása egyre nőtt Európában, úgy ráncolta a homlokát az olyan pogány rituálékon, mint a Samhain. A hetedik században a Vatikán elkezdte egy egyházilag szentesített ünneppé olvasztani. Így november 1-jét a vértanúk és az elhunyt hívek tiszteletére minden halott napjának nevezték el.
Honnan ered a halloweeni hagyomány?
[1:26] „Both of these holidays had to do with the afterlife and about survival after death. It was a calculated move on the part of the Church to bring more people into the fold”.
Mindkét ünnepnek köze volt a túlvilághoz és a halál utáni túléléshez. Ez egy kiszámított lépés volt az egyház részéről, hogy több embert vonjon be a nyájba (több juhot toborozzon = hívőket).
All Saints Day was known then as „Hallowmas”. „Hallow” means „holy” or „saintly”, so the translation is roughly „mass of the saints”. The night before October 31st was „All Hallows’ Eve” which gradually morphed into „Halloween”.
„Mindenszentek napja” [All Saints’ Day] akkor„Hallowmas” néven ismerték. A„Hallow” jelentése „szent” vagy „szent”, így a fordítás többé-kevésbé „szentek miséje”. Az október 31-ét megelőző éjszaka volt a „Mindenszentek előtti este” (szó), amelyből fokozatosan Halloween lett.
A Halloween története Amerikában
[2:00] The holiday came to America with the wave of Irish immigrants during the potato famine of the 1840s. They brought several of their holiday customs with them, including bobbing for apples and playing tricks on neighbors like removing gates from the front of houses.
Az ünnep az ír bevándorlók hullámával érkezett Amerikába az 1940-es évek burgonyaéhínségének idején. XIX. század. Sok karácsonyi szokásukat hozták magukkal, beleértve a (lógó) almába harapást vagy a szomszédok megtréfálását, például a kapuk eltávolítását a házak homlokzatáról.
The young pranksters wore masks so they wouldn’t be recognized. But over the years the tradition of harmless tricks grew into outright vandalism.
A fiatal csínytevők maszkot viseltek, hogy ne ismerjék fel őket. Az évek során azonban az ártalmatlan tréfák hagyománya nyílt vandalizmussá nőtte ki magát.
[2:28] „Back in the 1930s it really became a dangerous holiday. I mean, there was such hooliganism and vandalism. Trick-or-treating was originally a extortion deal: Give us candy or we’ll trash your house!”
„Az 1930-as években (a Halloween) valóban veszélyes ünneppé vált. Nagyon sok volt a huliganizmus és a vandalizmus. A csoki-vagy-csemege a kezdeti időkben zsarolós üzlet volt: Adj nekünk édességet, vagy szétverjük a házadat!”
Store keepers and neighbors began giving treats or bribes to stop the tricks and children were encouraged to travel door-to-door for treat as an alternative to troublemaking. By the late 30s trick-or-treat became the holiday greeting.
A boltosok és a szomszédok csínytevések megakadályozása érdekében jutalmakat vagy kenőpénzt kezdtek osztogatni, és a gyerekeket arra ösztönözték, hogy a bajkeverés helyett házról házra járjanak jutalmakért. Az 1930-as évek végén. egy csínytevés vagy édes csemege – karácsonyi üdvözlet lett.
.
Most hallgasd meg újra a Halloween történetét, és nézd meg, hogy ezúttal mindent megértettél-e:
.
.
Az angol nyelv jobban megijeszt, mint a Halloween?
Ha igen, teljesen felesleges!
Az angol nyelvtanulásnak nem kell nehéznek vagy unalmasnak lennie – csak válasszon egy érdekes és hatékony tanulási módszert!
A magam részéről a Speakingo online angol tanfolyamot ajánlom itt!
Ott úgy tanulsz angolul, mint egy gyerek, aki beszélni tanul – kellemesen csevegsz, szép képeket nézegetsz, a számítógép pedig megért téged, megdicsér, vagy kedvesen kijavít, ha szükséges. És az összes nyelvtan és a 2000 legnépszerűbb angol szó magától megy a fejedbe!
Olyan hihetetlen, mint a kísérteties halloweeni történetek?
Nem kell elhinned, amit mondok!
Regisztráljon két kattintással, és próbálja ki ezt a fenomenális online angol tanfolyamot egy hétig, teljesen ingyen és minden kötelezettség nélkül!
Meglepetés volt számodra ez a halloweeni történet? Vagy valamilyen módon ki akarja egészíteni? A hozzászólások az Ön rendelkezésére állnak!
Az angol nem is olyan ijesztő!
Iratkozz fel a Speakingo online angol kurzusára!
Szeretnéd megérteni az angolokat? Kezdj el úgy beszélni, mint ők!
