Teledysk do piosenki Eda Sheerana Shape of You ma ponad 5 miliardów wyświetleń na YouTube. Ale czy wiesz, o czym ona jest? [Tekst po polsku do nauki angielskiego.]
Ed Sheeran Shape of You
Jak na ironię, najpopularniejszą piosenką Eda Sheerana nie stała się któraś z jego smutnych piosenek opowiadających o pogmatwanych emocjach jego świata wewnętrznego, ale skoczna potańcówka Shape of You. Utrzymana w rytmach tropical beat i dancehall opowiada o jak najbardziej cielesnej inspiracji fizycznością poznanej w barze koleżanki. W 2017 roku piosenka Shape of You utrzymała się przez 33 tygodnie na brytyjskim Top Ten i przyniosła mu nagrodę Grammy¹.
O czym śpiewa więc Ed Sheeran w Shape of You?
Popatrz najpierw na bardzo ładny teledysk do piosenki Shape of You, który ma już ponad 5 miliardów (!) wyświetleń i jest trzecim najpopularniejszym teledyskiem na YouTube.
Zobacz ile uda Ci się zrozumieć. A to, czego nie złapiesz sprawdź poniżej w tłumaczeniu Shape of You Eda Sheerana poniżej.
Tekst piosenki Eda Sheerana Shape of You
Nie udało Ci się wszystkiego zrozumieć? To normalne!
Zobacz angielski tekst i dosłowne tłumaczenie poniżej:
Pierwsza zwrotka
- The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
Klub (taneczny) nie jest najlepszym miejscem, żeby znaleźć kochankę/kochanka
Tak więc bar (knajpa) jest (miejscem), w które idę
Ja i moi przyjaciele przy stole „robimy” (pijemy) szoty (wódkę)
Pijemy szybko, a potem powoli rozmawiamy
- And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I’m singing like
A Ty podchodzisz i zaczynasz rozmowę akurat ze mną
I zaufaj mi (wierz mi) zaryzykuję to teraz
Weź mnie za rękę, stop, włącz Człowieka Busa (przezwisko Vana Morrisona ulubionego muzyka Eda Sheerana) na przenośnym pudle grającym
A potem zaczynamy tańczyć, a teraz śpiewam tak:
Przedrefren Shape of You
- Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Dziewczyno, wiesz, że pragnę Twojej miłości
Twoja miłość została wykonana ręcznie (jest idealnie dopasowana) dla kogoś takiego jak ja
No chodź, podąż za moim tropem (za mną)
Być może jestem szalony, nie przejmuj się mną (moimi dziwactwami)
- Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
Powiedz, chłopaku, nie rozmawiajmy za wiele
Złap za moją talię i połóż to ciało na mnie
Chodź teraz, chodź za mną
No chodź już, podąż za moim tropem
Refren Shape of You Eda Sheerana
- I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Jestem zakochany w Twoim kształcie
Odpychamy i przyciągamy jak robi to magnes
Chociaż „moje serce też spada” (idiom: ja też się w Tobie zakochuję)
Jestem zakochany w Twoim ciele
- And last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
A ostatniej nocy byłaś w moim pokoju
I moja pościel pachnie jak Ty (pachnie Tobą)
Każdego dnia odkrywanie czegoś całkiem nowego
Jestem zakochany w Twoim ciele
- Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body (x3)
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
Och-ja-och-ja-och-ja-och-ja
Zakochałem się w Twoim ciele (x3)
Codzienne odkrywanie czegoś zgoła nowego
Jestem zakochany w kształcie Ciebie
Druga zwrotka Shape of You
- One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
Minął tydzień i pozwalamy, żeby ta historia się zaczęła (od idiomu: week in and week out – na przestrzeni wielu tygodni)
Wychodzimy na naszą pierwszą randkę
Ty i ja jesteśmy oszczędni / zapobiegliwi, tak więc idziemy do miejsca w którym płaci się określoną kwotę i potem można jeść już wszystko do woli (all you can eat)
Wypełnij swoją torbę, a ja wypełnię talerz (z barów all you can eat nie można niczego brać na wynos, więc z tą torbą to zachowanie nieetyczne 😉 )
- We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
Rozmawiamy całymi godzinami o tym co słodkie i kwaśne
I jak u Twojej rodziny wszystko w porządku
Wychodzimy i wsiadamy do taksówki, potem całujemy się na tylnym siedzeniu
Mówię taksówkarzowi, żeby włączył radio i śpiewam jak:
Przedrefren Shape of You
[Taki sam jak wcześniej]
- Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
Dziewczyno, wiesz, że pragnę Twojej miłości
Twoja miłość została wykonana ręcznie (jest idealnie dopasowana) dla kogoś takiego jak ja
No chodź, podąż za moim tropem (za mną)
Być może jestem szalony, nie przejmuj się mną (moimi dziwactwami)
- Powiedz, chłopaku, nie rozmawiajmy za wiele
Złap za moją talię i połóż to ciało na mnie
Chodź teraz, chodź za mną
No chodź już, podąż za moim tropem
Refren Shape of You Eda Sheerana
[Tekst drugiego refrenu też jest taki sam jak pierwszego]
- I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
Jestem zakochany w Twoim kształcie
Odpychamy i przyciągamy jak robi to magnes
Chociaż moje serce też spada (idiom: ja też się w Tobie zakochuję)
Jestem zakochany w Twoim ciele
A ostatniej nocy byłaś w moim pokoju
I moja pościel pachnie jak Ty (pachnie Tobą)
Każdego dnia odkrywanie czegoś całkiem nowego
Jestem zakochany w Twoim ciele
Zakochałem się w Twoim ciele (x3)
Codzienne odkrywanie czegoś zgoła nowego
Jestem zakochany w kształcie Ciebie
Mostek [Bridge]
- Come on, be my baby, come on (x8)
No chodź, bądź moją dzieciną, no chodź
… a potem jeszcze jeden refren i koniec piosenki.
Zaśpiewaj Shape of You z Edem Sheeranem
Skoro znasz już tekst, możesz śmiało zaśpiewać Shape of You do wersji poniżej z napisami:
Różne wersje piosenki Shape of You
Jak to zwykle bywa z popularnymi i wpadającymi w ucho piosenkami, również hit Eda Sheerana doczekał się wielu całkiem ciekawych wersji innych artystów (coverów):
Na początek Shape of You w bardziej tanecznej wersji z pięknym, kobiecym wokalem:
A tu w wersji na tradycyjne japońskie instrumenty – bez tekstu więc możesz zaśpiewać do takiego akompaniamentu!
A w sumie to po co komu instrumenty?
Dwa wokale też w sumie wystarczą:
A tu Shape of You z odrobinę większym wykopem:
A tutaj moja ulubiona wersja – jak wyglądałby tekst gdyby przetłumaczył go Google Translate (oczywiście tekst jest nonsensowny ale śmieszny)
Chcesz mówić po angielsku śpiewająco jak Ed Sheeran?
Nauka języka angielskiego z piosenek jest ciekawym uzupełnieniem, jednak nie można polegać na niej jako jedynym sposobie nauki języka angielskiego.
Dlaczego?
Ponieważ w piosenkach jest mnóstwo slangu, skrótów, oraz często po prostu błędów językowych.
Dlatego jeśli chcesz naprawdę mówić tak ładną angielszczyzną jak Ed Sheeran, zapraszam na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Nauka polega tu na rozmowie z komputerem, który rozumie Cię, chwali, a w razie potrzeby również poprawia. W programie dydaktycznym zawarta jest cała potrzebna Ci gramatyka i 2000 najpopularniejszych angielskich słów.
Ale nie musisz ich bezmyślnie zakuwać – używasz ich w ciekawych i łatwo zapadających w pamięć zdaniach, którymi rozmawiasz.
Uczysz się języka angielskiego jak dziecko uczące się mówić!
To nie tylko nader skuteczna, lecz również bardzo przyjemna metoda nauki angielskiego!
Zresztą przekonaj się sama lub sam – pierwszy tydzień po rejestracji dostajesz za darmo i bez żadnych zobowiązań!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!
Jak podoba Ci się piosenka Eda Sheerana „Shape of You”? Jakie są Wasze ulubione piosenki po angielsku? Napiszcie w komentarzach!
