Dowiedz się jakie są europejskie i chińskie znaki zodiaku po angielsku, jak je wymawiać, oraz poznaj trochę przydatnych słów, którymi horoskopy zwyczajowo opisują ludzi spod danej gwiazdy.
Na obrazku: Ja: Być może gwiazdy pomogą mi ogarnąć sobie życie. Gwiazdy: Masz prze***
Jak NIE tłumaczyć znaków zodiaku na angielski?
Problem ze znakami zodiaku jest taki, że w języku angielskim ich nazwy pochodzą z łaciny.
Szacuje się że aż 1/3 angielskich słów pochodzi z języka Rzymian, którzy jak by nie było podbili również i Brytanię – po części stąd też mamy problem z czasownikami nieregularnymi. Jest to natomiast dobra wiadomość dla studentów medycyny czy botaniki, ponieważ wystarczy im zwykle znajomość łacińskiej nazwy choroby czy rośliny, by wszystko zrozumieć. Zła wiadomość natomiast dla nauki znaków zodiaku po angielsku!
W ramach rozgrzewki więc przypomnijmy sobie jak dosłownie przetłumaczylibyśmy znaki zodiaku z języka polskiego na angielski, by wiedzieć jak tego NIE robić.
- baran (samiec owcy) – ram
- byk – bull
- bliźnięta – twins
- rak – crayfish
- lew – lion
- panna – lady, miss [Patrz również: Mrs czy Ms, a może Madame?]
- waga (urządzenie do ważenia) – scale
- skorpion – scorpion
- strzelec – shooter, gunman, rifleman
- koziorożec – goat (koza) lub biologicznie rodzaj ssaków wołowatych capra
- wodnik – nie chodzi nam tu o gatunek ptaka water rail, ani pająka water spider, ani o wodne duchy słowiańskie Vodyanoy czy germańskie nixe
- ryby – fishes czy raczej fish, chociaż trudno powiedzieć czy zodiakalne ryby należą do tego samego gatunku?
[Ogólnie z niepojętych ludzkim rozumem powodów w języku angielskim ryby są rzeczownikiem niepoliczalnym i liczba mnoga od fish to również fish. Natomiast słowo fishes istnieje, ale używamy go tylko w sytuacji, gdy mówimy o wielu różnych gatunkach ryb…)
Jak więc poprawnie mówimy na znaki zodiaku po angielsku?
Znaki zodiaku po angielsku z wymową
Zwróć uwagę na wymowę poszczególnych znaków po angielsku, niemal każdy z nich okazuje się niespodzianką dla naszego ucha!
Wymowa Aries – Baran
Wymowa Taurus – Byk
Wymowa Gemini – Bliźnięta
Wymowa Cancer – Rak
Wymowa Leo – Lew
Wymowa Virgo – Panna
Wymowa Libra – Waga
Wymowa Scorpio – Skorpion
Wymowa Sagittarius – Strzelec
Wymowa Capricorn – Koziorożec
Wymowa Aquarius – Wodnik
Wymowa Pisces – Ryby
Znaki zodiaku po angielsku piszemy WIELKĄ LITERĄ
W języku angielskim, podobnie jak po polsku, nazwy znaków zodiaku piszemy wielką literą, ponieważ są to nazwy własne gwiazdozbiorów.
Jak są znaki zodiaku po angielsku?
Samo słowo „znaki zodiaku” to Zodiac signs, chociaż Wikipedia na przykład woli określenie astrological signs.
Typowe cechy znaków zodiaku po angielsku
Chociaż zawodowi astrolodzy obruszają się jeśli sprowadza się indywidualne horoskopy do samych znaków zodiaku, w kulturze przyjęło się, że określonym znakom zodiaku przypisuje się różne cechy charakteru.
Bez względu na to czy jest tak naprawdę czy nie, jest to świetny pretekst do tego, żeby poznać kilka ciekawych słów i utrwalić nazwy znaków zodiaku po angielsku!
Włącz to urocze nagranie i zobacz, czy z gry aktorskiej uda Ci się odgadnąć znaczenie poszczególnych cech danego znaku zodiaku (tylko pierwszych 7 minut filmiku). A jeśli nie, ich lista i tłumaczenie poniżej.
Aries (zodiakalny Baran)
- insistent – „nalegający” (uparty)
Leo (zodiakalny Lew)
- attracts attention – przykuwa uwagę (stąd attractive – atrakcyjny)
- hides weakness – skrywa słabość
Capricorn (zodiakalny Koziorożec)
- punctual – punktualna
- organised – zorganizowana
Aquarius (zodiakalny Wodnik)
- resourceful – zaradna, przedsiębiorcza
- eccentric – ekscentryczna (dziwaczna)
Virgo (zodiakalna Panna)
- independent – niezależna
- clean freak – ma fioła na punkcie czystości
- puts everything in order – wszystko porządkuje
Cancer (zodiakalny Rak)
- likes privacy – lubi prywatność
- homebody – domator
Gemini (zodiakalne Bliźnięta)
- multitasker – wielozadaniowiec
[5 years later – pięć lat później]
- forgetful – zapominalski
Libra (zodiakalna Waga)
- can’t choose great options – nie potrafi dokonać dobrych wyborów
- everything to yourself – (jest) dla siebie wszystkim
Pisces (zodiakalne Ryby)
[I’m very hungry – Jestem bardzo głodny]
- kindness – dobroć, uprzejmość
- lazy – leniwy
Sagittarius (zodiakalny Strzelec)
- positive – pozytywny
- straight – prosty, uczciwy
- life of the party – życie (dusza) imprezy (towarzystwa)
- energetic – energetyczny
Scorpio (zodiakalny Skorpion)
- purposeful – wytrwale dążący do celu, zdeterminowany, celowy
- calm – spokojna
Taurus (zodiakalny Byk)
- prudent – roztropny, rozważny
- practical – praktyczny
I na koniec najważniejsze:
- Don’t take it too seriously! – Nie bierz tego zbyt poważnie!
- We are all unique and awesome! – Wszyscy jesteśmy wyjątkowi i wspaniali!
Chińskie znaki zodiaku po angielsku
Za China Highlights podaję 12 chińskich znaków zodiaku po angielsku i po polsku.
W chińskim horoskopie ważny jest rok, w którym człowiek się urodził i to on ma mieć właśnie wpływ na nasze cechy osobowości.
Tak czy owak znowu jest to dobry pretekst, żeby poznać kilka kolejnych, ciekawych przymiotników!
| Zodiac Signs [znaki zodiaku] | Chinese Zodiac Years [chińskie lata zodiakalne] | Personality Traits [cechy charakteru] |
|---|---|---|
| Rat (szczur) | 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020 | Quick-witted (błyskotliwy), resourceful (przedsiębiorczy), versatile (wszechstronny), kind (uprzejmy) |
| Ox (wół) | 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021 | Diligent (pilny), dependable (niezawodny), strong (silny), determined (zdeterminowany) |
| Tiger (tygrys) | 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022 | Brave (odważny), confident (pewny siebie), competitive (rywalizujący) |
| Rabbit (królik) | 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023 | Quiet (cichy), elegant (elegancki), kind (uprzejmy), responsible (odpowiedzialny) |
| Dragon (smok) | 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024 | Confident (pewny siebie), intelligent (inteligentny), enthusiastic (pełen entuzjazmu) |
| Snake (wąż) | 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025 | Enigmatic (zagadkowy), intelligent (inteligentny), wise (mądry) |
| Horse (koń) | 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026 | Animated (żwawy), active (aktywny), energetic (pełen energii) |
| Goat (kozioł) | 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027 | Calm (spokojny), gentle (łagodny), sympathetic (współczujący – to słowo nie znaczy wcale „sympatyczny”!) |
| Monkey (małpa) | 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028 | Sharp (ostry), smart (sprytny), curious (ciekawski) |
| Rooster (kogut) | 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029 | Observant (spostrzegawczy), hardworking (ciężko pracujący), courageous (odważny) |
| Dog (pies) | 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030 | Lovely (kochany), honest (szczery), prudent (roztropny) |
| Pig (świnia) | 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031 | Compassionate (współczujący), generous (szczodry), diligent (sumienny) |
Znaki zodiaku w restauracji
Na koniec śmieszny opis tego¹, jak ludzie z poszczególnych znaków zodiaku zachowują się w restauracji:
Baran: Opiera się potrzebie przewrócenia stołu gdy przynoszą niewłaściwe danie.
Byk: „Poproszę to co zwykle!”
Bliźnięta: Nie może zdecydować się co wybrać, więc prosi kelnera „Zaskocz mnie!”
Rak: Zbiera od wszystkich talerze i sztućce dla kelnera.
Lew: Próbuje usiąść w najważniejszym miejscu okrągłego stołu.
Panna: „Byłoby lepsze bez tej odrobiny rozmarynu.”
Waga: [kelner się przedstawia] Ludzie, wydaje mi się, że kelner mnie podrywa.
Skorpion: Wpatruje się w romantyczne świeczki i wyobraża sobie, kogo by spalił [żywcem]
Strzelec: Jadłem takie cacio e pepe gdy mieszkałem przez trzy tygodnie w Rzymie.
Koziorożec: Planuje jak podzielić rachunek na 14 części.
Wodnik: Słyszy przypadkiem, że przy sąsiedni stoliku źle traktują kelnera i skacze w jego obronie.
Ryby: „Bardzo podoba mi się wibracja tego miejsca” i zapomina spojrzeć w menu.
Nauka angielskiego dla wszystkich znaków zodiaku!
Bez względu na to spod jakiego znaku zodiaku nie jesteś, język angielski przyda Ci się nie tylko w restauracji!
Znajomość angielskiego to również ciekawsza i lepiej płatna praca, łatwość podróżowania, czy dostęp do nieograniczonej ilości żartów i informacji w anglojęzycznym internecie!
Dlatego nie ma na co czekać!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Dlaczego akurat ten kurs angielskiego?
Ponieważ nauka na nim jest skuteczna: uczysz się słów i gramatyki jednocześnie, rozmawiasz pełnymi zdaniami, przez co mówienie po angielsku przychodzi Ci z łatwością.
A na dodatek nauka angielskiego na Speakingo jest przyjemna – oglądasz piękne zdjęcia i w zaciszu domowym rozmawiasz sobie na luzie ze swoim komputerem lub telefonem!
Zresztą wypróbuj najlepiej sama czy sam – pierwszy tydzień dostajesz i tak za darmo i bez zobowiązań na wypróbowanie!
Nie czekaj aż gwiazdka sama spadnie Ci z nieba!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Widzę w Twoich gwiazdach, że Ci się spodoba! 🙂
Zaskoczyła Was wymowa znaków zodiaku po angielsku? Wierzycie w horoskopy? Podzielcie się w komentarzach!
Mem „z niepomyślnymi gwiazdami” na górze strony za Bitch Rising
