Jeśli nie zatroszczysz się o swoją naukę języka angielskiego, nic z tego nie będzie! Dlatego dowiedzmy się dziś jak jest dbać po angielsku i jak używać to care, in care, take care, care who/where/when/why, care about & care for oraz poznajmy kilka już nie tak troskliwych idiomów.
Co to znaczy care?
Cóż, jak to często w języku angielskim bywa, to samo care może być zarówno rzeczownikiem (noun) jak i czasownikiem (verb).
Dlatego po kolei:
Care jako rzeczownik
Samo care będzie rzeczownikiem i znaczy „opieka, troska”.
Na przykład:
- The standard of care at this hospital is excellent. (Standard opieki w tym szpitalu jest wyśmienity.)
Stąd też słowo opieka „zdrowotna to” healthcare
(albo skincare – ochrona skóry, czy childcare – opieka nad dziećmi).
Care znaczy również, że przykładamy do czegoś wielu troskliwych, uważnych i szczegółowych starań:
- They planned their wedding with a a great care. (Zaplanowali swój ślub z wielką uwagą/zadbali o wszystkie szczegóły.)
albo
- The roads are icy, so drive with care. (Drogi są oblodzone, więc jedź „ostrożnie”.)
Również w przeczeniach:
- Take care not to make the same mistake again. (Uważaj/zadbaj o to, żeby nie popełnić tego samego błędu znowu.)
in care
Zwróć też uwagę, że „pod opieką” po angielsku będzie „in care”:
- Schools are responsible for the children in their care. (Szkoły są odpowiedzialne za dzieci pod ich opieką.)
Natomiast otrzymywać opiekę to będzie get care:
- Stray cats don’t get any care there. („Koty dachowce” nie otrzymują tam żadnej opieki.)
Care jako czasownik
Zwykle jednak słowa tego używamy jako czasownika „dbać, troszczyć się” (to care).
Możemy tu mieć trochę problemu, ponieważ łączy się on z ponad 5 różnymi przyimkami (prepositions), które trochę zmieniają sens tego słowa.
Ale po kolei:
1. care about
Jeśli uważamy, że coś lub ktoś jest ważny, powiemy:
- She’s doing it because she cares about you. (Ona to robi, ponieważ jej na Tobie zależy.)
- He doesn’t care about the money. (Jemu na tym nie zależy na pieniądzach.)
Podobnie jak Ed Sheeran i Justin Bieber w piosence I Don’t Care, której tłumaczenie znajdziesz w tekście poniżej:
2. to take care of
Jeśli chcemy o coś lub kogoś zadbać, powiemy:
- Take care of your girlfriend, she needs you. (Zajmij się swoją dziewczyną, ona Cię potrzebuje.)
- I’ll take care of the finances. (Zajmę się finansami.)
- Take care of yourself! (Dbaj o siebie!)
Lub krótko
- Take care!
co jest też popularnym pożegnaniem (coś w stylu „do zobaczenia”).
3. take care (not) to
Po care może pójść bezokolicznik z to (nie gerund z –ing):
- Take care to prepare for your job interview by reading this text. (Zadbaj o to by przygotować się do rozmowy o pracę poprzez przeczytanie tego tekstu.)
- Take care not to forget about her birthday! (Tylko nie zapomnij o jej urodzinach!)
- Take care to water the flowers when I’m away. (Zadbaj o to by podlać kwiatki, gdy mnie nie będzie. – Zwróć uwagę też na pierwszy tryb warunkowy w tym zdaniu.)
4. care + what, where, who, when, how
To care – czy raczej w praktyce zwykle „I don’t care” – lubi łączyć się z zaimkami względnymi (relative pronouns) – zwykle zamiast zaimka about.
Na przykład:
- Don’t you care (about) what happens to the hostages? (Nie obchodzi Cię co stanie się z zakładnikami?)
- I don’t care where it is, I need you to find it! (Nie obchodzi mnie gdzie to jest, masz to znaleźć!)
- She didn’t care who he was, she just behaved the way she felt like. (Nie obchodziło ją kim on był, po prostu zachowywała się tak jak miała ochotę.)
- We don’t care when he comes, as long as he comes. (To dla nas bez znaczenia kiedy on przyjdzie, pod warunkiem że/jeśli tylko przyjdzie.)
- I don’t care how you’re gonna do it, but I want a crocodile for my birthday. (Nie obchodzi mnie to jak zamierzasz to zrobić, ale chcę krokodyla na urodziny.)
5. care for
Care for ma dwa, zupełnie odmienne znaczenia:
5.1 care for jako „dbać o kogoś”
- His grandpa is very old and needs somebody to care for him. (Jego dziadek jest bardzo stary i potrzebuje kogoś do zadbania o niego.)
Czyli to samo co:
- His grandpa is old and needs somebody to take care of him. (Jego dziadek jest bardzo stary i potrzebuje kogoś żeby o niego zadbał.)
5.1 care for jako „lubić/mieć na coś ochotę”
Drugie znaczenie jest zupełnie odmienne. Jest dosyć staromodne i oficjalne, jednak nadal bywa w użyciu.
Na przykład na przyjęciu u królowej Anglii:
- Would you care another cup of tea? (Czy miałbyś ochotę na kolejną filiżankę herbaty?)
- I don’t care for very cold weather. (Nie przepadam za bardzo zimną pogodą.)
Idiomy z care
I na koniec kilka idiomów, które zamiast troski i opiekuńczości raczej wyrażają ich przeciwieństwa…
I couldn’t care less
Jeśli niegrzecznie chcemy powiedzieć, że nie interesuje ani nie martwi nas coś lub ktoś możemy powiedzieć:
- She’s going to break up with you if you don’t stop behaving like that. (Ona z Tobą zerwie jeśli nie przestaniesz się tak zachowywać.)
- I couldn’t care less. (Nie mógłby się tym mniej przejmować. / Mam to gdzieś.)
for all I care
Idiomu for all I care również użyjemy by oznajmić, że czymś się nie przejmujemy, lub nie martwimy – tylko że bez nutki agresji jak powyżej.
- You can go to the gig with Jon, for all I care. (Jeśli o mnie chodzi, to możesz sobie iść na ten koncert z Jonem.)
as if I care
As if I care użyjemy by powiedzieć, że nie interesuje ani nie martwi nas to co się stało czy ktoś powiedział:
- He said he didn’t approve of what I’d done, as if I cared. (Powiedział, że nie pochwala tego co byłam-zrobiłam, tak jakby mnie to coś obchodziło.)
who cares?
Tu również niegrzecznie oznajmiamy, że nie uważamy by coś było ważne.
- It looks like they’re going to get into trouble. (Wygląda na to, że wpakują się w tarapaty.)
- Who cares? (No i co z tego? / G** mnie to obchodzi.)
Zadbaj o ćwiczenia z care
Praktyczne ćwiczenia z care, in care, take care, care who/where/when/why, care about & care for i tak dalej znajdziesz oczywiście na kursie języka angielskiego online Speakingo!
Na kursie tym nie wałkujesz jednak w kółko gramatycznych regułek, nie śmigasz jedynie oczami po ekranie – ale naprawdę zaczynasz mówić!
Natomiast kurs języka angielskiego online Speakingo jest tak sprytnie skonstruowany, że zawarte są w nim wszystkie zagadnienia gramatyczne i 2000 najpopularniejszych angielskich słów – czyli wszystko czego Ci potrzeba!
Zresztą najlepiej dwom kliknięciami zarejestruj się poniżej i zobacz jak fajna to metoda nauki angielskiego!
Zadbaj o siebie!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!
Angielski nie nauczy się sam!
Czy wiesz już jak jest dbać po angielsku i jak używać to care, in care, take care, care who/where/when/why, care about & care for, a tych kilka idiomów nie wpędzi cię już w zakłopotanie? Jeśli coś wymaga dodatkowego wyjaśnienia, zadaj śmiało pytanie w komentarzach!
