Wiecie, że zawsze rozglądam się za nowymi rozwiązaniami pomagającymi w nauce języka angielskiego. Niedawno natknąłem się na rozszerzenie do przeglądarki, które oferuje ciekawe podejście do nauki poprzez interaktywne napisy wideo. Dzięki temu możesz szybko sprawdzić znaczenie nieznanych Ci słówek podczas oglądania filmów na Netflixie, YouTubie lub Courserze.

Czym jest InterSub?

Czy zdarza Ci się czasem nie zrozumieć tego, co mówią w filmie?

InterSub to inteligentne rozszerzenie przeglądarki internetowej (np. Chrome), które pozwala zobaczyć angielską transkrypcję lub tłumaczenie filmów, które oglądasz w serwisach takich jak Netflix, YouTube lub Coursera.

Mało tego – możesz zapisywać nowo poznane słowa, tworzyć ich listy i uczyć się ich w swojej ulubionej aplikacji do nauki słownictwa (no dobra, nie ulubionej, bo w aplikacji Speakingo uczymy się całych zdań, a nie tylko samych słów)!

Zobacz, jak działają interaktywne napisy do nauki angielskiego InterSub w tej prezentacji wideo:

Jeśli to wszystko, co potrzebujesz wiedzieć, żeby chcieć wypróbować jak to działa,

po prostu kliknij ten link,

aby uzyskać dodatkowe 14 dni darmowego użytkowania
(lub użyj kodu kuponu: rssskjfs przy kasie).

Zaintrygowany pomysłem, postanowiłem skontaktować się z twórcami programu, aby dowiedzieć się więcej o ich pomyśle, wizji i planach.

Poniżej wywiad z Kirillem, założycielem InterSub.cc.

Popraw swój angielski dzięki interaktywnym napisom do filmów (wywiad z Kirillem Rozhkovskim z InterSub)

dr Grzegorz Kuśnierz: Kirill, czy możesz opowiedzieć nam o swoim projekcie i o tym, jak wpadłeś na pomysł stworzenia InterSub?

Kirill Rozhkovskiy: Cóż, angielski zawsze był dla mnie poważnym wyzwaniem. Nie otrzymałem odpowiedniego wykształcenia z języka angielskiego w szkole, ponieważ mieszkaliśmy w odległym mieście na końcu świata, gdzie brakowało wykwalifikowanych nauczycieli. A nawet jeśli mieliśmy jakichś nauczycieli, ich znajomość angielskiego była co najmniej wątpliwa. Nie nauczyłem się też angielskiego na studiach, ale po nich zdałem sobie sprawę, że potrzebuję jednak znać język angielski – miałem plany podróżowania po świecie i marzenia o uruchomieniu startupu w USA.

Wyruszyłem więc w edukacyjną podróż, żeby nauczyć się angielskiego. Brałem udział w różnych kursach, zarówno długich, jak i krótkich, tradycyjnych i alternatywnych. Miałem osobistego korepetytora i próbowałem uczyć się z książek. Konieczność zapamiętywania słówek przyprawiała mnie o mdłości, a największym wyzwaniem było uczynienie z nauki stałego nawyku. Trudno mi było poświęcić czas na naukę języka, ponieważ moja praca i życie osobiste zawsze miały pierwszeństwo.

Grzegorz: Brzmi to jak problem wielu osób. Czy w tym czasie nie dopadło Cię zwątpienie, czy nie chciałeś porzucić nauki angielskiego?

Kirill: Byłem bliski tej złej decyzji, tak, haha. Ale z czasem odkryłem, że nie byłem w tej sytuacji osamotniony. Istnieje cała kategoria osób takich jak ja, często nazywanych „leniwymi uczniami”, ponieważ chcą uczyć się języka, ale nie chcą zmieniać swojej codziennej rutyny.

Ale kontynuowałem naukę. Pojechałem do Nowego Jorku z powodu mojego startupu i miałem nadzieję, że angielski w jakiś magiczny sposób przylgnie do mnie tylko dlatego, że tam będę. Tak się jednak nie stało. Znalazłem się w środowisku, w którym moi przyjaciele przez większość czasu mówili w moim ojczystym języku. Trudno jest zanurzyć się w języku angielskim, gdy jesteś głęboko pochłonięty startupem w trakcie okresu akceleracyjnego i ledwo masz czas na cokolwiek innego.

Wtedy już regularnie oglądałem seriale, co było moją formą odpoczynku. Postanowiłem oglądać je po angielsku, początkowo z napisami w moim ojczystym języku, ale ponieważ to nie działało, przełączyłem się na angielskie napisy i wtedy zacząłem robić prawdziwe postępy.

Wznowiłem również lekcje z korepetytorem, ale oglądanie filmów odegrało znaczącą rolę w moich postępach. Filmy i seriale pozwoliły mi codziennie zanurzyć się w anglojęzycznym środowisku, skutecznie potroić czas ćwiczeń w ciągu tygodnia. Mój korepetytor polecił mi usługę, w której mogłem po prostu najechać kursorem na nieznane słowo w napisach, aby natychmiast uzyskać dostęp do jego znaczenia.

Kirill Rozhkovskiy, założyciel InterSub

Nauka angielskiego z filmów… dla leniwych

Grzegorz: Wygląda na to, że znalazłeś rozwiązanie, które sprawdziło się w twoim przypadku.

Kirill: Tak, w rzeczy samej. Pomogło mi to rozwinąć moje umiejętności słuchania, a także zapamiętać więcej słów i wyrażeń. Z czasem jednak zacząłem dostrzegać ograniczenia tego produktu.

Grzegorz: Jakie były główne problemy, które napotkałeś?

Kirill: Głównym problemem była jakość tłumaczenia. Często były one generowane maszynowo i były pozbawione stosownego kontekstu. Tłumaczenie fraz było szczególnie problematyczne; czasami nie było w ogóle żadnego tłumaczenia.

Chciałbym również mieć możliwość synchronizacji zapisanych słów z aplikacją mobilną w celu dalszej nauki. Brakowało mi również statystyk i analiz. Nie mogłem śledzić, które słowa sprawdzałem najczęściej, co utrudniało ustalenie priorytetów w nauce angielskich słówek.

Co najważniejsze, mogłem oglądać seriale i filmy tylko z ograniczonej biblioteki „pirackich” usług i tęskniłem za taką samą dostępnością na platformach takich jak YouTube i innych. Ponieważ nie mogłem znaleźć alternatywy, kontynuowałem korzystanie z istniejącej usługi. Pomysł stworzenia kiedyś-tam bardziej zaawansowanej usługi zawsze krążył w mojej głowie i to „pewnego dnia” w końcu nadeszło w 2022 roku.

Wtedy wraz z moim partnerem technicznym postanowiliśmy stworzyć uniwersalne rozwiązanie. Wtyczka do przeglądarki, która działałaby płynnie z YouTubem, Netflixem, Courserą i nie tylko. Po przeprowadzeniu licznych wywiadów z potencjalnymi klientami stało się dla mnie oczywiste, że istnieje zapotrzebowanie na takie rozwiązanie. Wielu z naszych rozmówców nawet zasugerowało ten pomysł, wyobrażając sobie narzędzie, które mogłoby umożliwić tłumaczenie słów w napisach na dowolnym filmie.

Aplikacja do tłumaczeń i napisów na filmach

Grzegorz: Czym InterSub stał się dzisiaj?

Kirill: Krótko mówiąc, InterSub to wtyczka zaprojektowana, aby pomóc użytkownikom w nauce języka angielskiego poprzez dostosowanie się do naszych nawyków.

InterSub obsługuje napisy w filmach na popularnych platformach, takich jak YouTube, Netflix, Coursera i TED. Aplikacja tłumaczy nie tylko pojedyncze słowa, ale także całe frazy, na które użytkownik kliknie lub najedzie kursorem, w tym angielskie czasowniki frazowe i rzeczowniki złożone. Wyróżnia nas to, że zapewniamy tłumaczenia w kontekście, czego osobiście brakowało mi w innych usługach.

Wszystkie te dane są automatycznie zapisywane na koncie osobistym użytkownika. Oferujemy analizę częstotliwości zapytań, dzięki czemu użytkownicy mogą zidentyfikować słowa, które stanowią dla nich największe wyzwanie.

A najlepsze jest to, że InterSub nie ogranicza się do języka angielskiego. Obsługujemy tłumaczenia z i na język angielski, polski, rosyjski, ukraiński, hiszpański, czeski i ponad 30 innych języków.

Zintegrowaliśmy się również z dwiema mobilnymi aplikacjami językowymi, umożliwiając użytkownikom automatyczną synchronizację zapisanych słów lub ręczne importowanie ich do nauki. Obecnie pracujemy nad integracją z dwiema kolejnymi aplikacjami i dwoma botami Telegram, aby zapewnić użytkownikom szeroki wybór opcji zapamiętywania słów.

Naszym celem było stworzenie produktu, który jest przyjazny dla użytkownika i intuicyjny, w przeciwieństwie do złożonych popularnych platform do nauki języków. Chcę zachować prostotę, ale z dbałością o szczegóły. Na przykład w trybie pełnoekranowym dodaliśmy funkcję automatycznej pauzy, która aktywuje się przy każdym ruchu myszy, nie tylko nad napisami. Aplikacja automatycznie zapisuje słówka w słowniku użytkownika, eliminując potrzebę podejmowania natychmiastowej decyzji o zapisaniu danego słowa podczas oglądania.

Dla zaawansowanych użytkowników oferujemy tryb, w którym napisy pojawiają się tylko podczas pauz, dzięki czemu nie odwracają uwagi od treści. Dodatkowo, co tydzień wysyłamy użytkownikom listę najczęściej sprawdzanych przez nich słów.

Grzegorz: Wygląda na to, że opracowałeś kompleksowe narzędzie. Czy InterSub jest rozwiązaniem płatnym?

Kirill: Jest to model freemium. W darmowym planie użytkownicy mogą sprawdzić do 10 słów dziennie. Oferujemy również 7-dniowy okres próbny, który odblokowuje wszystkie funkcje. Aby uzyskać nieograniczoną liczbę wyszukiwań, pełny dostęp do konta osobistego i dostęp do aplikacji mobilnych do zapamiętywania, użytkownicy mogą subskrybować nasz plan premium, który zaczyna się od 4 USD miesięcznie.

Interaktywne napisy do nauki angielskiego

Grzegorz: Czy InterSub jest odpowiedni dla użytkowników na wszystkich poziomach znajomości języka angielskiego?

Kirill: InterSub najlepiej nadaje się dla osób z poziomem biegłości językowej B1 lub wyższym. Jeśli ktoś nie rozumie połowy leksyki, może zniechęcić się do ciągłego sprawdzania słów i stracić zainteresowanie treścią. Naszymi idealnymi użytkownikami są zazwyczaj osoby dorosłe o ustalonej rutynie, które chcą poprawić swoje umiejętności językowe bez drastycznej zmiany swojego codziennego życia.

Chociaż oglądanie filmów nie może zastąpić ćwiczeń gramatycznych ani praktyki mówienia po angielsku, takie uzupełnienie nauki może być nieocenioną pomocą. Filmy zanurzają użytkowników w języku poprzez naturalną mowę, emocje, kontekst i rzeczywiste obiekty. InterSub pozwala użytkownikom cieszyć się procesem nauki podczas oglądania ulubionych treści.

Grzegorz: Jakie macie plany na przyszłość?

Kirill: Funkcja interaktywnych napisów to tylko początkowy krok w naszej podróży. Celem jest stworzenie holistycznego rozwiązania do nauki języków, które będzie dopasowane do istniejących nawyków użytkowników.

Naszym celem jest opracowanie aplikacji, która obejmie cały proces nauki, od odkrycia nowego słowa do jego opanowania. Planujemy rozszerzyć nasze możliwości pracy z różnymi źródłami, od filmów i stron internetowych po seriale telewizyjne i media zagraniczne. Chcemy wdrożyć również różne metody skutecznego zapamiętywania nowych słów.

Oto niektóre z naszych nadchodzących udogodnień:

• Rozpoznawanie bardziej złożonych wyrażeń frazowych i idiomów. Niedawno wprowadziliśmy czasowniki frazowe i rzeczowniki, a idiomy są kolejnym wyzwaniem.

• Rozszerzenie liczby aplikacji mobilnych i wprowadzenie chatbotów do zapamiętywania słówek.

• Stworzenie funkcji, która zastępuje słowa na stronach internetowych w języku ojczystym użytkownika ich odpowiednikami z naszego słownika, ułatwiając naukę nowych słów w kontekście treści internetowych.

• Wykorzystanie sztucznej inteligencji do spersonalizowanych rekomendacji. Możemy na przykład sugerować użytkownikom kontekstowo istotne nieznane słowa na podstawie ich historii przeglądania, dzięki czemu proces uczenia się jest bardziej dostosowany.

• Rozszerzenie obsługi naszych platform o Disney+, Amazon Prime, Udemy, Udacity, Skillshare i inne.

Wizja jest jasna: chcę zaspokoić potrzeby leniwych uczniów, nie dlatego, że są „prokrastynatorami” (ludźmi, którzy odkładają wszystko na później), ale dlatego, że wierzymy, że nauka języka angielskiego powinna być płynną i przyjemną częścią ich codziennej rutyny.

Grzegorz: To ambitny plan i wygląda na to, że budujecie coś, co rzeczywiście może okazać się pomocne w nauce języka angielskiego! Myślę, że interaktywne napisy do nauki angielskiego pomogą wielu uczniom podszkolić swój angielski! Powodzenia Kirill!

Przy okazji, dla wszystkich czytelników bloga SPEAKINGO, Kirill hojnie zaoferował specjalny prezent:

Dodatkowe 14 dni bezpłatnego użytkowania InterSub z kodem: rssskjfs.

Lub po prostu kliknij ten link.

Jesteś na blogu kursu do nauki angielskiego SPEAKINGO, gdzie uczysz się angielskiego mówiąc po angielsku. Jeśli chcesz wypróbować tę metodę za darmo, zarejestruj się poniżej, aby cieszyć się 7 darmowymi dniami nauki!